Diario de Navarra

Una exposición en la Biblioteca de Navarra está analizando el papel social de la mujer desde el siglo XVI hasta el XIX. Voz y letra de mujer. Universos discursivos femeninos (siglos XVI-XIX) plasma en textos e ilustraciones la palabra de mujeres de diversa condición que ha conservado el Archivo General de Navarra y el Diocesano de Pamplona y su contenido es resultado de la investigación de los profesores de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Navarra Jesús Mari Usunáriz, Cristina Tabernero Sala y Concha Martínez Pasamar. Los dos primeros se han responsabilizado, además, de la página web que la complementa y la tercera, de las ilustraciones. La muestra se enmarca en las actividades del proyecto Universos discursivos e identidad femenina: élites y cultura popular (1600-1850), financiado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad. A través de casos concretos, su contenido proporciona claves para comprender la manera en que entre los siglos XVI y XIX la mujer de nuestro entorno geográfico manifestaba sus afectos o sus desafectos; las virtudes que se esperaban de ella y, en consecuencia, las características de los antimodelos femeninos; el valor social y legal de la promesa de matrimonio y de la injuria. En otras palabras, ofrece testimonios de historias de amor o desamor de hidalgas, criadas o hijas de mercaderes, pero también de conflicto social en escenarios como el mercado de Pamplona, la plaza de Baraibar y las calles de Lesaka, Andosilla o Estella. Tomando como núcleo la expresión de las emociones de la mujer, la exposición se articula en torno a dos ejes, uno oral y otro escrito. El universo oral, aunque trasladado hasta el mundo actual a través de la escritura, “contempla la voz de las mujeres en su rutina diaria, alejada del silencio y las buenas palabras del ideal femenino”, señalan los investigadores. “En esta rutina se suceden situaciones de confrontación con otros hombres o mujeres en las que se da rienda suelta a un comportamiento descortés, manifestado fundamentalmente a través de la lengua, plagada de insultos directos e indirectos que recoge la documentación de pleitos por injurias”. Y el universo escrito se plasma con una serie de cartas de tema amoroso en las que se dibuja un perfil femenino cortés que mezcla la expresividad de la emoción con la rutina de la retórica epistolar. Las cartas constituyen, además, testimonios en primera persona sobre la vida cotidiana en cada época y, muy especialmente, del papel social y discursivo que estas mujeres adoptan en torno al cortejo y el matrimonio. Son dos mundos diferentes y dos situaciones comunicativas muy distintas que permiten conocer la identidad de mujeres hasta ahora anónimas de diversa extracción social y descubrir las claves de su contexto vital. “Según su origen geográfico, además, sus discursos y la documentación en que se insertan son también testimonio de la riqueza geolectal en Navarra y muestran diferentes situaciones de monolingüismo o bilingüismo”. La exposición consta de un doble itinerario a través de 18 paneles (9 casos por cada vertiente), más uno introductorio. Cada panel recoge estas voces y letras femeninas acompañadas de una ilustración: escenas que representan las circunstancias de la confrontación y la injuria con mujeres como protagonistas y retratos femeninos en relación con la correspondencia como actividad comunicativa. Un QR conduce al visitante a la transcripción del texto completo o contextualización más amplia en una web creada para la ocasión a modo de exposición virtual.

Diario de Navarra

El papel de la mujer de los siglos XV y XIX, de actualidad en la Biblioteca

A través de casos concretos, se plasma cómo se manifestaban las mujeres. Es obra de los investigadores Jesús Mª Usunáriz, Cristina Tabernero y Concha Martínez Pasamar

Comentarios

Una tesis de la UPNA analiza la figura del creador guipuzcoano Imanol Urbieta

Inaugurada la Vía Ciclable de Sakana

Taxistas de Pamplona se forman en primeros auxilios

Herido un joven de 25 años en una salida de vía en Cabredo

Las investigaciones al PSOE llegan a la Mesa y Junta del Parlamento de Navarra