Diario de Navarra

Una niña llamada Bettina deja atrás su hogar para huir del ruido de las bombas y del miedo que provoca la guerra. Esta historia, similar a la que sufren millones de niños en la actualidad, es el argumento de La casa más pequeña, obra escrita por la pamplonesa Maialen Díaz que aborda la incertidumbre que viven los niños refugiados tras abandonar su lugar de origen. Representada por la compañía Yarleku, se trata del único montaje navarro que ha sido seleccionado para la feria Fetén (Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas) que se celebra esta semana en Gijón. La casa más pequeña se representará allí el próximo viernes, en dos pases. En esta ocasión la obra está dirigida por Rosa Díaz, actriz y directora de la compañía La Rous Teatro, que defiende una visión “realista” para los espectáculos infantiles, abordando temas como la muerte o la guerra. Es la segunda vez que Yarleku lleva una de sus obras a Fetén (la primera fue en 2011 con La isla de Yul). Fue David Lainez, productor de La casa más pequeña, quien le propuso el proyecto a Rosa Díaz. “Conocía su trayectoria como actriz y directora. Siempre me ha gustado mucho lo que hace”, cuenta Lainez. Las actrices Eva Azpilikueta y Laura Villanueva interpretan a las protagonistas de la obra, Bettina y Norma, respectivamente, que se conocen en un campo de refugiados. “Bettina llega muy ilusionada, muy inocente, porque sus padres le han dicho que le mandan de vacaciones... Luego no entiende muy bien dónde ha caído”, explica Azpilikueta. La obra se centra en la relación entre Bettina y Norma y el cambio que se produce en ambas a raíz de su amistad. En el caso de Bettina, irá aterrizando en la realidad. “Bettina va endureciéndose y madurando. Es algo que les está pasando a muchos niños hoy en día. De repente se encuentran en un campo de refugiados sin su familia y sin saber qué va a pasar con su futuro”, comenta Eva Azpilikueta. Por su parte, Norma se muestra mucho más fría. “Ella se ha hecho su sitio, su hogar, y no lo quiere compartir con nadie más. Bettina le hace abrirse más y mostrar realmente quién era ella antes de sufrir esta experiencia tan dura. Ella vive un proceso inverso al de Bettina: su dureza se irá suavizando”, explica Laura Villanueva. Aunque en la obra sí se menciona la palabra “refugiado”, en ningún momento se hace alusión a que las protagonistas habitan en un campo de refugiados. “Hemos hecho pases con público y los niños se han dado cuenta de la situación, lo han entendido perfectamente”, comenta Villanueva. Con esta obra, las dos actrices navarras están viviendo un proceso creativo que comenzó el pasado septiembre con una residencia artística en Granada. “Rosa nos ha transmitido ese compromiso que tiene con lo que hace. A nivel interpretativo, ha sido un renacer”, coinciden ambas. Asimismo, han llevado a cabo un proceso de investigación y documentación para comprender mejor a sus personajes. Por otro lado, la directora, Rosa Díaz, recomendó a las actrices que leyeran diarios de guerra escritos por niños. Durante los ensayos, las actrices han realizado varios pases con niños de diferentes edades. “Les hemos propuesto el juego de que ellos eran los directores del espectáculo y han hecho sus aportaciones para mejorar el espectáculo”, cuentan. En uno de estos pases conocieron a un niño que les contó su experiencia en los campamentos saharauis de Tinduf (Argelia). Como novedad, la obra contará con traducción simultánea auditiva a cuatro idiomas (castellano, euskera, francés e inglés) mediante una aplicación gratuita de móvil que se descarga desde un código QR y permite escuchar el espectáculo en otra lengua. “Dicen que mis obras son muy duras, pero los niños no son tontos” Rosa Díaz conocía a la compañía Yarleku, pero nunca les había visto actuar. “Habitualmente me da mucho miedo arrancar con compañías que no conozco, pero ha sido fácil porque en cuanto leí por primera vez el guion de Maialen Díaz, me di cuenta de que era algo que se aproxima mucho a mi manera de escribir y de pensar para la infancia”, explica. “Estoy en una etapa en la que me apetece mucho mezclarme con otras compañías, entender otros procesos, vivir el hecho teatral desde otra perspectiva...”, cuenta. En 2011, La Rous Teatro recibió el premio Nacional de las Artes Escénicas para el público infantil y juvenil “por su calidad artística, coherencia y originalidad de sus espectáculos”. El galardón destacaba también su capacidad de emocionar, abordando temas tan difíciles para la infancia como la muerte o la guerra, con espectáculos como La casa del abuelo y El refugio. “En La casa más pequeña hemos hecho una limpieza de vocabulario. A veces, en el teatro para la infancia, se hace hablar a los niños de una determinada manera. Me refiero a cositas como el “jope” o “jolines”. Yo no estoy nada a favor de eso, y tampoco soy partidaria de que nos cortemos en la temática porque sean niños. A mí siempre me han atacado mucho porque dicen que mis espectáculos son muy duros, pero yo creo que los niños no son tontos, porque están viendo en la televisión las cosas que pasan en el mundo. Creo que es más importante que nunca que los niños empaticen con lo que está pasando en el resto del mundo”, defiende Díaz. Por otro lado, se muestra muy crítica con los estereotipos que se han ido consolidando en los espectáculos infantiles. “En este país llevamos muchos años creyendo que el teatro para niños tiene que ser con mucho color, -imita una voz infantil-, todo tiene que ser muy bonito, las actrices hacen de niños tontos y todos cantamos muchas canciones”, ironiza la directora. Por otro lado, Díaz cree que se abusa de “los medios virtuales y audiovisuales, que se están comiendo el trabajo del actor”.

Diario de Navarra

Yarleku lleva a la feria Fetén la dura realidad de los niños refugiados

Representarán la obra ‘La casa más pequeña’ el próximo viernes en la feria de artes escénicas para público infantil.

Comentarios

Darío ya es campeón manomanista e hijo predilecto de Ezcaray

El mensaje irónico de Alfonso Arús a la parroquia osasunista

Víctor Muñoz ya es jugador del Liverpool

Turbil Group y Salvagnini impulsan una nueva etapa de transformación industrial con el desarrollo de una avanzada Smart Factory en Selopin

El CNTA se refuerza creciendo en ingresos y facturación y ampliando infraestructuras