Diario de Navarra

Al contrario de lo que Mario Vargas Llosa publicó en un artículo en El País, no queremos eliminar a los hombres de la literatura, pero sí que la voz de la mujer sea igualmente universal”. Son las palabras de Marta Martínez, portavoz en Navarra de Las Mujeres del Libro, el colectivo que nació unos días antes de la huelga feminista del 8 de marzo, que hoy reúne a todo tipo de mujeres profesionales en el mundo del libro y que reivindica la igualdad en esta industria. Horas previas a su presentación esta tarde en la Feria del Libro de Pamplona (18.30 horas) hablan de quiénes son, cómo se sienten y por qué se han unido. Y para cerrar el argumento del inicio, cuentan, por ejemplo, que en las críticas literarias han observado que varía el tratamiento de los textos dependiendo de si el autor es hombre o mujer. “Se tiende a asimilar la escritura de las mujeres a lo local y la de los hombres, a temas universales. Son tratamientos que menoscaban la labor de las escritoras, y nos parece ridículo, ya que los temas de los que tratan ellas también son universales, incluso cuando escriben de maternidad o de cuestiones que puedan ser exclusivas de mujeres por el simple hecho de que en todo el mundo hay mujeres”. A Martínez (editora de ContraEscritura) acompañan en Navarra Katixa Castellano (librera de Deborahlibros), Susana Romanos (editora de Greylock), Laura Carasusán (traductora médica), Gloria Rodríguez (editora freelance) e Itziar Ancín García (poeta). Seis mujeres que forman parte del grupo de setenta voluntarias activas de Las Mujeres del Libro a nivel nacional, si bien, además de en Navarra (su correo electrónico es mujeresdellibrona@gmail.com), están presentes en otras siete comunidades: Madrid, Cataluña, País Vasco, Andalucía, Asturias, Castilla y León y Comunidad Valenciana. Tras dos actos públicos en Madrid (para darse a conocer y para tratar tres temas a los que el colectivo otorga especial: la soledad, la precariedad y la multitarea, tanto a nivel profesional como familiar), el acto de este sábado en Pamplona (que se celebra igualmente en la capital) pretende “hacer pedagogía de cuál es la situación de la mujer en el mundo editorial e incluso de cómo se hacen los libros”, partiendo “de un tema muy grave: que no existen datos oficiales de prácticamente nada”. Si saben -por medio del Observatori de Biblioteques, Llibres i Lectura de Cataluña- que se calcula que aproximadamente un 80% de las personas que hacen los libros son mujeres, pero que solo un 30% de ellas están en puestos de responsabilidad. “Para nosotras son cifras alarmantes cuando tenemos en cuenta que las estadísticas nos dicen que el 65% de lectores son mujeres”, señala Martínez. Han detectado muchos impagos a traductoras y correctoras por parte “hasta de editoriales que han ganado premios importantes como la Medalla al Mérito Cultural”. Y, siguiendo con las cifras, solo el 20% de los galardones se otorgan a mujeres. “Ni siquiera cuando se dan”, apunta Susana Romanos, “se reconocen”. “La invisibilidad”, añade Martínez, “afecta a todo”. Y por “esa necesidad de la multitarea” han descubierto también “la sensación de intrusismo, muy arraigada en las mujeres, mientras que para los hombres no es un problema ser correctores al ponerse a corregir, ser lectores cero cuando se ponen como lectores cero... ¿Por qué sucede? No sabemos. Suponemos que es una cuestión educacional: sentir que te metes en un mundo de hombres cuando, sin embargo, la mayoría de quienes trabajan aquí son mujeres”. La sensación de ser tratada “con mucha condescendencia” y como si le estuvieran haciendo favores se repite en Romanos, que hace tres meses sacó adelante su editorial Greylock. “Con autores, traductores, correctores... tengo la sensación de que te miran por encima del hombre, que no te toman muy en serio, algo que trabajando con mujeres no siento”. Y añade que, si bien la mayoría de los manuscritos que llegan a las editoriales son de mujeres, “se cogen primero los de los hombres”. “¿Por qué? Porque incluso las lectoras, el último eslabón de la cadena del montaje, prefieren más una literatura escrita por hombres que por mujeres. Hay muchos prejuicios. El gran problema lo tenemos en nosotras mismas y en que nos ponemos bastantes trabas”, reflexiona.

Diario de Navarra

Las mujeres también saben de libros

Se presenta en la Feria del Libro de Pamplona la sección navarra de Las Mujeres del Libro, profesionales que reivindican la igualdad en esta industria

Comentarios

Pamplona abre una investigación para determinar si paga la factura de aparcamiento de vecinos de la Media Luna en la Plaza de Toros

Cerca de 1.000 personas realizarán este domingo la segunda prueba de la OPE de 585 plazas de Administrativo

La Clínica Universidad de Navarra lidera un trabajo para avanzar hacia un lenguaje común que describa la intubación en la era de la videolaringoscopia

Desarrolla en su tesis un sistema de bomba de calor termoeléctrica de alta eficiencia para aplicaciones de calefacción

Cuatro estudiantes del grado en Ciencia de Datos ganan la cuarta edición del 'escape room' de la Biblioteca de la UPNA