Diario de Navarra

Mintzoa, el riesgo de dos maestros de escuela Hace 37 años, en 1981, Nekane Lujambio Corchón y Segundo Otazu Jaurrieta tenían 33 y 37 años. Ella de Lesaka, él de Miranda de Arga, ambos maestros en Oñati (Gipuzkoa) y padres de dos niños, desde que había entrado en la treintena a Segundo le rondaba la idea de probar en el mundo editor, para publicar única y exclusivamente libros sobre la historia de Navarra, de la que casi no había oferta. Enorme lectora como su marido, también a Nekane le entusiasmaba la idea. Y aunque la decisión del sí no era fácil -suponía dejar sus plazas aseguradas y sus dos sueldos-, eligieron arriesgar, trasladarse a Pamplona, montar la editorial y lanzarse. “Fueron valientes: estaban saliendo al mercado editorial solo con temas de Navarra”, resalta su hijo, Aritz Otazu Lujanbio, responsable ahora de la editorial que fundaron sus padres, Mintzoa, palabra en euskera que significa 'clamor', “por nuestra historia, por Navarra, por conocer”. La pareja arrancó con “colecciones muy fuertes”. La primera, La conquista de Navarra, en cuatro volúmenes -“es mítica, todavía se consulta”-. Le siguieron los quince tomos de Obras completas de Arturo Campión y después los veinte volúmenes de Reyes de Navarra. Historia de Navarra. Y si bien aquel arranque data de 1981, es en este 2018 cuando Mintzoa se encuentra de celebración redonda, sus 35 años, al haberse registrado notarialmente la editorial en 1983. Ha publicado alrededor de 400 obras entre facsímiles, colecciones y libros, aunque en los últimos 20 años se ha dedicado solo a los facsímiles. Y hablar de éstos es introducirse en otro mundo y pensar en procesos y recorridos muy largos. Con la máxima de trabajo de rigor histórico y científico, tras sacar a la luz libros y colecciones Mintzoa decidió publicar “lo que fuera indiscutible para contar el relato histórico de un reino como el de Navarra”. Y eso solo podía encontrarlo en el facsímil. Del latín fac simile -hacer similar-, es una reproducción muy precisa, casi perfecta, de un documento generalmente antiguo y de gran valor. Se elabora siguiendo las mismas técnicas con las que se realizó siglos atrás y su edición es exclusiva, limitada y certificada por un notario. “Cuando publicas un facsímil no hay discusión”, defiende Otazu.“Es una venta más complicada pero es un libro hecho arte”. Un ejemplo: en La primera Constitución de Navarra, de 1174, cada página de las 70 que tiene está cortada y quemada “tal y como están las originales”, un trabajo que realizaron las monjas de San Pelayo de Oviedo para los 320 ejemplares que se realizaron. ALERTAS POR EL MUNDO Los radares de Mintzoa son amplios. Necesitan que sean así para que les alerten de documentos desconocidos para la editorial que puedan publicarse en facsímil. Y es que sus fuentes de información no son sólo los archivos públicos y privados. Tienen muchos amigos repartidos por todo el mundo -anticuarios, archiveros, historiadores, particulares...- en continuo contacto que les avisan. “Nuestras ‘alertas’ nos indican todo ‘navarro’ que encuentran, y nosotros elegimos después lo que creemos que tiene un simbolismo importante para Navarra: una primera Constitución, una primera Historia de Navarra... Algo que sea un hito, sobre lo que se pueda hablar. Porque detrás del facsímil tiene que haber una historia”. Mintzoa ha viajado a muchos países de Latinoamérica, Norteamérica, Canadá... Se desplaza cuando intuye que lo que está allí puede ser interesante. Y esas redes son igual de extensas al elaborar un facsímil: en él trabajan restauradores, retocadores de documentos (quienes preparan el archivo para trasladarlo a serigrafía o impresión, “ya que la piel de vaca o de cordero no se puede llevar a una imprenta”), papeleros, serigrafías o imprentas, creadores de papel a mano, caligrafistas... Entre 20 y 30 personas, como las 28 que trabajaron en el facsímil de la bula papal que legitimó la conquista de Navarra -documento de 1513 conservado en el Archivo de Simancas- que Mintzoa publicó en abril. “Es inviable tener a toda esa gente en nómina porque entonces cada facsímil costaría 25.000 euros”, indica Otazu, señalando que Mintzoa vende obras entre 1.200 y 7.200 euros. “A nivel arte, queda poca gente que haga este tipo de trabajo”. Lo costoso de la elaboración de un facsímil influye en que el número de ejemplares que salen a la venta sean pocos. También, que los documentos son patrimonio nacional. “No podemos hacer negocio de esto: las joyas históricas navarras se tienen que mantener como joyas, en el continente y en el contenido”. Para contrarrestar las ediciones limitadas, Minztoa difunde los facsímiles que publica en asociaciones, universidades, fundaciones... y organiza charlas y conferencias “para que se conozca Navarra mediante esa raíz histórica”. Lo habitual es que el equipo que vaya a trabajar en un facsímil se traslade al lugar donde se encuentra el documento, para estudiarlo y elaborarlo. Otazu solo recuerda una ocasión en la que se permitió el traslado de los documentos para trabajar en Pamplona con ellos. Fue con La primera historia de Navarra, de 1632, que estaba en el Monasterio de Silos. “Con un seguro espectacular, nos dejaron sacar los ejemplares, traerlos aquí, desencuadernar cada página -y eran 1.500, pergaminos de hace 400 años-, hacer el proceso con todo y devolverlo”, cuenta, rememorando que guardaban el documento en un banco cada vez que no lo utilizaban. Otazu habla con vehemencia sobre la editorial, sus colecciones, sus facsímiles... Como si sus padres se la hubieran inoculado. Pero, ciertamente, lleva Mintzoa en vena. “Por todas esas huellas históricas de Navarra, la editorial es mi pasión. Repito una frase que escuché una vez: ‘trabaja en lo que te gusta y no trabajarás nunca’. Para mí la editorial no supone un esfuerzo, sino una satisfacción. Contactar con gente, investigar, decidir publicar una obra, comprar los derechos, elaborar el facsímil, que la gente lo compre, que se emocione, que te dé las gracias... No tiene precio”. La primera Constitución de Navarra De 1174. Comenzada por Sancho VI El Sabio y jurada por Teobaldo I en 1234. “Lograr las primeras leyes del reino fue para mi padre emocionante, ya que todo empezó aquí”. Estaba “perdida” en la Real Academia de Historia de España, en Madrid. Pamiela, la editorial que nació en la librería Auzolan EEl nombre de 'pamiela' es bastante desconocido en la mitología vasca. Hace referencia a una caja que había en los caseríos. Se contaba que en su interior se guardaban las historias que pasaban de padres a hijos y que se transmitían oralmente de generación en generación. El único mandato era que la caja no podía abrirse. Pamiela es el nombre que el escritor Pello Lizarralde pensó para la editorial que nació en Pamplona hace 35 años. Lo cuenta Pello Elzaburu, editor y responsable de la promoción y comercialización de publicaciones, que estuvo “en la génesis de la génesis” de la editorial, una sociedad limitada que mantiene su filosofía de inicio: “No hay reparto de beneficios porque se reinvierten íntegramente en nuevos proyectos culturales”. Ese origen surgió en la librería Auzolan, creada en la primavera-verano de 1977 en la calle San Gregorio de Pamplona, donde ha permanecido 41 años, hasta cerrar hace un mes. En el otoño de 1977 se incorporaría Elzaburu como trabajador-socio. “Auzolan surgió en tiempos de transición, nuevos, de eclosión cultural, política, social...”, recuerda Elzaburu. Fue gente que procedía del mundo universitario quien montó la librería, convirtiéndose en un lugar de encuentro de distintas sensibilidades y generaciones. “Clientes habituales de la librería eran personas como Pablo Antoñana y José María Jiménez Jurío, para nosotros señores en aquel momento. Fue un punto de encuentro donde la pluralidad lingüística se vivió con naturalidad, donde convivían el euskera con el castellano en gente que escribía en los dos idiomas”. En ese contexto, con la organización en la librería de exposiciones, presentaciones de libros, conferencias e incluso encuentros de artistas plásticos, uno de los socios, Txema Aranaz, planteó realizar una revista literaria. Su nombre se lo daría Pello Lizarralde: Pamiela. En ese primer número, de 1983, se habla fundamentalmente de literatura y se juntan muchos nombres: Santiago Echandi, Pello Lizarralde, Txema Aranaz, Miguel Sánchez-Ostiz, Javier Eder, Mikel Taberna, José María Romera, Vicente Huici, Víctor Moreno, Ignacio Aranaz... Y al cuarto número decidieron homenajear al escritor de Viana Pablo Antoñana y publicar su libro Pequeña crónica. “Estaba olvidado y se trataba de reivindicarlo, y Txema idea montar la editorial para empezar a publicar”. Así arrancó Pamiela, eligiendo como segundo libro, en euskera, el de Pello Lizarralde, un joven profesor en Baztan, de entonces 28 años. Tenía un título en italiano y euskera, E pericoloso sporgersi. Zuri-beltzean (1984), y trataba la historia del viaje en tren de una persona a París que se fija en el aviso en italiano de las placas que estaban colocadas en las ventanillas de los trenes franceses: "es peligroso asomarse". De alguna forma, Pamiela se desligó en ese momento de la librería Auzolan. Hasta la ubicación actual en Arre -donde se encuentra desde 2013-, la editorial ha recorrido parte de Pamplona y la Comarca: de sus inicios en la calle San Gregorio por Auzolan pasó a la plaza del Consejo, después a unas oficinas donde se levantaban los cines Carlos III y más tarde a la calle Curia, para llegar en 2000 a Berriozar antes de Arre. SUS LÍNEAS FUERTES Cuando preguntan a Elzaburu cuántas personas trabajan en la editorial, precisa que Pamiela paga seis nóminas, pero que son “muchos más”. “Cualquier pequeña editorial es imposible sin la colaboración de un montón de gente. Y con nosotros lo hacen profesores universitarios, activistas culturales... Haciendo lecturas de libros, recomendándonos ediciones, ayudándonos a corregir libros, a promocionarlos... La gente que activamente se mueve alrededor de la editorial triplica las seis nóminas”. Elzaburu considera que en el ámbito de la literatura Pamiela fue al nacer “catalizadora de ese momento”, y desde el activismo más amateur ha tenido un proceso de profesionalización “sin perder esa tensión utópica”. “Somos militantes de la cultura”, apunta Elzaburu, “es nuestra forma de intervenir en la sociedad, y eso no entiende de horarios pautados de trabajo”. Es una editorial con dos pies, el mundo del euskera y el del castellano. “Somos posiblemente la primera generación que vivimos de lo que hacemos, y creo que eso es muy importante, lo que tiene sus ventajas e inconvenientes. La ventaja, que por fin muchos sentimos que trabajamos en algo que nos gusta; el inconveniente, que hemos tenido que aprender el oficio a la vez que trabajábamos”. El ensayo es una de sus referencias, y, por el momento político y social en el que surgió la editorial y la evolución que ha habido en estos 35 años, Pamiela tiene dos líneas de fuerza muy importantes. Por un lado, la historia de Navarra -“somos un referente por lo menos para una forma de ver la historia de Navarra, con la eclosión en 2012 por el aniversario de la conquista de Navarra”-, con libros que han marcado un antes y un después a la hora de ver la Comunidad foral y su historia. Se refiere Elzaburu, por ejemplo, a La Navarra marítima, de Tomás Urzainqui y Juan María Olaizola, que se publicó en los años noventa, ha sido uno de sus libros más vendidos y sigue siendo referencial. La otra línea de fuerza importante en el ensayo es la memoria histórica, “fundamental para Pamiela”. “Somos, de lejos, la editorial navarra que más ha publicado sobre memoria histórica, sobre represión y franquismo. Superamos los 40 títulos publicados”, asegura Elzaburu, que destaca Sartaguda 1936. El pueblo de las viudas, un extenso trabajo de campo de José María Jimeno Jurío, y Fuerte de San Cristóbal, 1938. La gran fuga de las cárceles franquistas, de Félix Sierra e Iñaki Alforja. Elzaburu presume un buen futuro para la editorial: tenía mil títulos asignados en el ISBN y los agotó hace un año. “Calculo que estamos cerca de las 1.100 publicaciones en 35 años, y acabamos de comprar otros mil ISBN”, explica el editor, que añade que alrededor de un 60% es en castellano y el resto, en euskera. Soinujolearen semea (El hijo del acordeonista). De Bernardo Atxaga. Pamiela es la editora en euskera del autor guipuzcoano. “Para nosotros, ha sido con su conocimiento una persona clave. Es el único autor en lengua vasca que ha estado varios años en las listas al Nobel de Literatura”.

Diario de Navarra

Las editoriales Mintzoa y Pamiela celebran su 35 aniversario

Las editoriales Pamiela y Mintzoa festejan que arrancaron en 1983. Pello Elzaburu y Aritz Otazu les ponen voz y eligen su libro

Comentarios

Pamplona abre una investigación para determinar si paga la factura de aparcamiento de vecinos de la Media Luna en la Plaza de Toros

Cerca de 1.000 personas realizarán este domingo la segunda prueba de la OPE de 585 plazas de Administrativo

La Clínica Universidad de Navarra lidera un trabajo para avanzar hacia un lenguaje común que describa la intubación en la era de la videolaringoscopia

Desarrolla en su tesis un sistema de bomba de calor termoeléctrica de alta eficiencia para aplicaciones de calefacción

Cuatro estudiantes del grado en Ciencia de Datos ganan la cuarta edición del 'escape room' de la Biblioteca de la UPNA