Diario de Navarra

Hansel y Gretel no son Gretel y Hansel. Aunque se parecen bastante. Los primeros eran aquellos niños alemanes, hijos de un 'pobre leñador' que, un día de comienzos del siglo XIX, los abandona 'a su suerte' en el bosque porque ni él ni su esposa tenían dinero para darles de comer. Los segundos son dos niños que viven en 'una ciudad cualquiera' de Europa o América en la actualidad. Y que, durante una jornada con sus padres en la feria, se pierden al bajarse del tiovivo. Los 'antiguos' y los 'modernos' encuentran refugio en una casita de chocolate en la que vive 'una malvada bruja' que, en un caso, intenta comérselos; y en el otro, quitarles el corazón. Gretel y Hansel es una adaptación musical y actualizada del cuento clásico de los Hermanos Grimm. Y que ha nacido de la mano de los pamploneses Íñigo de Miguel, que ha escrito el texto adaptado, y del compositor Íñigo Casalí, autor de la música. La obra se estrenó en 2002 y desde entonces no había vuelto a ser representada. El domingo cobrará otra vez vida en el Palacio de Condestable de Pamplona (a las 12 horas, entrada gratuita). El espectáculo se dirige a público familiar, con niños a partir de 5 años. La puesta en escena contará con una narradora, la actriz y pedagoga pamplonesa Virginia Moriones López (impulsora de La teatrería, una iniciativa para crear espectáculos) y con un sexteto instrumental. Esta banda sonora la pondrán los cuatro miembros de la empresa musical Suakai (Claudia Osés Ruiz, Maddi Arana, violinistas; Ricardo Gil, violista; e Iván Carmona, violoncelista), el contrabajista Sergio Barcellona e Íñigo Casalí, que es flautista de pico. UN CUENTO 'TREMENDO' Íñigo Casalí y Virginia Moriones coinciden en que el cuento original de Hansel y Gretel es “muy duro”. “Estamos acostumbrados a escucharlo y no nos damos cuenta. Pero la historia habla de unos niños abandonados por sus padres y ¡una bruja que se los quiere comer! ¡Es tremendo!” La versión actualizada sitúa la acción en el momento actual y en Occidente. Y los padres no abandonan a sus hijos sino que se pierden en un tiovivo de una feria, “un momento muy dramático”. Los pequeños, continúan el relato, van deambulando pero la gente les cierra las puertas de sus casas hasta que llegan a la de chocolate. “Aquí hemos mantenido la esencia de la historia original. ¡La bruja es la bruja!” En este caso, recalcan, no se quiere comer a los niños sino quitarles el corazón. “Aquí subyace el tema del tráfico de órganos pero bastante suavizado y con fantasía. La bruja quiere quitarles a los niños su corazón porque están muy tristes. Y así trasplantar esos corazones a otras personas para que le obedezcan. Y claro, también porque así gana dinero”, resume Virginia Moriones el argumento. Pero, como en la historia inicial, insisten, el bien triunfa sobre el mal. “Como la bruja no ve bien, igual que en el cuento de los Hermanos Grimm, la duermen con cloroformo. ¡Y los niños terminan quitándola a ella el corazón!”. La violinista Claudia Osés se suma a la conversación y da fe de “la fuerza” que tiene Virginia para transmitir la historia. “A veces, los músicos nos quedamos tan absortos escuchando que no nos damos cuenta de que tenemos que tocar”, se ríe. Y sobre la música opina que es muy “del estilo de Íñigo Casalí”. “He querido transmitir esos elementos de ingenuidad pero también de miedo y misterio que narra la historia”, dice el compositor que, ha utilizado el recurso de las campanas. Músicos y narradora coinciden en que es “un privilegio” participar en este espectáculo y agradecen a Mikel Legaristi las fotos y vídeos para la promoción. A través de la Red de Teatros de Navarra, Sangüesa y Tafalla acogerán en otoño otras representaciones de Gretel y Hansel. Que no es lo mismo que Hansel y Gretel. Aunque se parezcan bastante. SUS FRASES Íñigo Casalí COMPOSITOR Y FLAUTISTA “Se trata de un cuento musicalizado con elementos de misterio” Virginia Moriones ACTRIZ Y PEDAGOGA “La historia desarrolla el tema del tráfico de órganos, aunque bastante suavizado y con fantasía” Una narradora y seis músicos Una narradora sentada en un sillón tapizado con retales de colores, que se mueve por el escenario y se dirige a los niños. Y, a su alrededor, sentados en un semicírculo, seis músicos que la “envuelven”: dos violinistas (Claudia Osés y Maddi Arana), un violista (Ricardo Gil), un violoncelista (Iván carmen), un contrabajista (Sergio Barcellona) y un flautista de pico (Íñigo Casalí). Es la puesta en escena que se encontrarán los espectadores que asistan al montaje de Gretel y Hansel este domingo. Música y palabra que transmiten en dos lenguajes, que es uno solo, “una sensación de ingenuidad y de misterio”. “Contamos la misma historia de dos formas: lo que transmite la narradora (Virginia Moriones) en tiempo real y una banda sonora muy dinámica, que la acompaña”, explica el compositor de la obra, el pamplonés Íñigo Casalí, que tocará, además, la flauta de pico.

Diario de Navarra

Gretel y Hansel, en versión del siglo XXI

Hansel y Gretel, los niños abandonados en el bosque que terminaban en la casa de chocolate de una bruja, viajan a una ciudad actual. ‘Gretel y Hansel’, una adaptación musicalizada del cuento de los Hermanos Grimm, vuelve mañana a Pamplona

Comentarios

Un ex técnico navarro del Tudelano, nuevo entrenador del Atlético de Madrid Femenino hasta 2027

El Tudela FS se presenta en sociedad

Las selecciones universitarias inician arrolladoras su Mundial en Burdeos

La estación del aeropuerto de Pamplona bate un nuevo récord

Navarra cuenta con al menos setenta espacios para refugiarse del calor