Diario de Navarra

Relato cruento, la novela que Pablo Antoñana escribió en 1977 con una historia única pero repartida en dos guerras civiles, también es desde ahora Odola oroi. La editorial Pamiela presentó ayer la traducción que Luis Mari Larrañaga ha hecho al euskera de la obra con la que Antoñana (Viana, 1927- Pamplona, 2009) ganó el Premio Navarra de Narrativa, y que atendiendo a la musicalidad de cada idioma cambia aquí ligeramente la literalidad del título; Odola oroi, en castellano, Recuerdo de sangre. Sangre no falta, desde luego. “Nos habla de la guerra, sí, otra vez la guerra, la Segunda guerra Carlista y la del 36, capítulo a capítulo nos transmite sus similitudes a través de una familia, sus descendientes y los trabajadores de la casa”, explicó ayer su hija Blanca. Relato cruento fue precisamente el primer libro de Antoñana que leyó Toño Muro, especialista en su obra, en la edición de la Caja de Ahorros Municipal de Pamplona de la que Antoñana se quejaba porque decía que parecía una publicación pulp del oeste. Pequeña crónica y Relato cruento, detalló ayer Toño Muro, representan la madurez en la obra del Premio Príncipe de Viana de 1986. “Aquí ya tenía otra confianza en su fuerza literaria”, expresó ayer Muro, una destreza que según apuntó ayer fue ganando a través de los artículos que escribió desde 1963 hasta 1977 en Diario de Navarra, bajo el título Las tierras y los hombres. La novela en realidad cuenta la historia de una venganza, a traves de dos pasadizos. El primero es una violación por parte de un militar madrileño, lo que tendrá consecuencias en el personaje principal, que buscará “una venganza cruel, sin sentido y loca”, según definió ayer el traductor, Luis Mari Larrañaga. “Dentro de una guerra se desata otra guerra particular”, añadió. El segundo pasaje es la guerra del 36, con cuyo alzamiento inicial termina el libro. “El elemento principal es la guerra, aunque los que toman parte en ella no saben muy bien por qué tienen que hacerla”, explicó Larrañaga. Antoñana habla de la miseria de los pobres y del papel de la iglesia, entre otros temas. “Es una clase de historia que nos ofreció con la descripción de cada escena; representan de un modo muy certero la sociedad de una época”, apuntó el traductor, quien sitúa el punto de vista de los personajes como el de los perdedores, da igual el bando. “Aquí no se nota de qué bando son, todos son miserables, todos son perdedores”, concluyó. No le ha resultado fácil a Larrañaga traducir un lenguaje con pocos adornos y especialmente complejo por la sintaxis y un léxico muy rico, con expresiones que ha tenido que investigar como panicasilla (comadreja), cazar con tanganillo (con un reclamo) o cuando dice que el caballo está enfosado (una enfermedad). “En cada página me he encontrado con media docena de complejidades”, admitió Larrañaga. “No sé dónde estará, pero estoy segura de que estará feliz”, dijo ayer por Antoñana su otra hija, Elvira. “Estaría orgulloso porque el euskera era la pasión de mi padre, quería aprenderlo”, indicó. El libro está dedicado a su mujer y a sus dos hijas, “porque nunca jamás conozcan a un soldado ejerciendo su oficio”.

Diario de Navarra

El 'Relato cruento' de Antoñana ya se puede leer en euskera

Luis Mari Larrañaga traduce en ‘Odola oroi’ la novela ambientada en dos guerras civiles para la editorial Pamiela

Comentarios

Satse asegura que las enfermeras "ya no se callan" ante un modelo sanitario "agotado"

La lucha de Anaitasuna por regresar a la Asobal ya tiene fecha, lugar y hora

La ONCE repartió 14,2 millones de euros durante 2025 en Navarra

LaLiga fija la fecha y la hora unificada de la última jornada

"Celebren cada cana como una medalla al valor y no ahorren suela hoy, no sea que mañana falten los motivos para brindar"