x

Nos gustaría enviarte las notificaciones para las últimas noticias y novedades

PERMITIR
NO, GRACIAS
Diario de Navarra | Facebook Se abrirá en otra página Diario de Navarra | Twitter Se abrirá en otra página Hemeroteca Edición impresa Boletines
Mi Club DN ¿Qué es? Suscríbete

La Hemeroteca
Cáncer

Hablar en términos bélicos del cáncer no ayuda a superarlo, según una lingüista

La lingüista Elena Semino y su equipo han elaborado "El menú de metáforas para gente con cáncer" en el que recogen las metáforas más utilizadas para referirse al cáncer

El cáncer de mama provoca algún trastorno psicológico en el 54,4% de las pacientes

Varias personas forman un lazo rosa en Ávila desplegando paraguas de ese color con motivo del Día Mundial contra el Cáncer de Mama.

Raúl Sanchidrián / EFE
Actualizada 24/02/2019 a las 18:25
Etiquetas
  • EFE. Barcelona
A+ A-

La lingüista británica nacida en Italia Elena Semino ha advertido del impacto negativo para los pacientes del uso de metáforas bélicas para hablar del cáncer, tras hacer un estudio en el que ha analizado 1,5 millones de palabras extraídas de entrevistas y comentarios en la red sobre el cáncer.

Semino, que ha impartido esta semana una conferencia organizada por la cátedra Hestia en la Universidad Internacional de Cataluña (UIC) en Barcelona, ha explicado que 'batalla', 'lucha' y 'guerra' son las palabras más empleadas al hablar de cáncer y, en algunos casos, hacen que el paciente se sienta "culpable" y "responsable" de no superar la enfermedad.

Por contra, la lingüista de la Universidad de Lancaster (Reino Unido) ha defendido que hablar del cáncer como un viaje hace que algunas personas se sientan más empoderadas.

La lingüista ha destacado que las metáforas en general "pueden afectar al modo cómo vemos o cómo vivimos un fenómeno en particular y es especialmente importante en el caso de una enfermedad".

En este sentido, Semino ha detallado que entre las metáforas más empleadas para referirse al cáncer su estudio ha hallado los términos bélicos: "Cuando se habla de 'batalla' suele hacer referencia a una experiencia individual, en el caso de 'guerra' se habla como colectivo y en el caso de 'lucha' se usa en ambos sentidos".

La profesora ha comentado que el uso de estas metáforas tiene "un impacto negativo" en muchos pacientes sobre todo "cuando no se recuperan", ya que les "hace sentir culpables, responsables y además te desempoderan", una situación que se hace más grave en el caso de aquellas personas que se encuentran en el final de la vida porque "se sienten como si hubieran perdido".

Semino ha detectado que otra de las metáforas más utilizadas en el cáncer es el 'viaje', y ha comentado que así "no existe la idea de que tienes al enemigo dentro de ti y si no te recuperas no sientes que eres tú quien ha fallado".

En su investigación, la lingüista también ha descubierto que el uso de metáforas positivas puede tener un efecto motivador sobre el paciente.

Semino y su equipo han elaborado "El menú de metáforas para gente con cáncer" en el que recogen las metáforas más utilizadas para referirse al cáncer junto con otras más nuevas, algunas de ellas asociadas a otras culturas, como la oriental.

Etiquetas
Selección DN+

Comentarios
Te recomendamos que antes de comentar, leas las normas de participación de Diario de Navarra

Lo más...
volver arriba

© DIARIO DE NAVARRA. Queda prohibida toda reproducción sin permiso escrito de la empresa a los efectos del artículo 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual

Contenido exclusivo para suscriptores DN+
Navega sin publicidad por www.diariodenavarra.es
Suscríbete a DN+
Solo 0,27€ al día (Suscripción Anual)
Ya soy DN+
Continuar

Estimado lector,

Tu navegador tiene y eso afecta al correcto funcionamiento de la página web.

Por favor, para diariodenavarra.es

Si quieres navegar sin publicidad y disfrutar de toda nuestra oferta informativa y contenidos exclusivos, tenemos lo que necesitas:

SUSCRÍBETE a DN+

Gracias por tu atención.
El equipo de Diario de Navarra