“Está jarreando y te vas a chirriar”, “qué pasa pues”, “aiba tú, cuida” son algunas de las expresiones utilizadas por los pamploneses que ha recogido la cuenta de Instagram @spainsays. Según informan en su web, este perfil, con 622.000 seguidores, “reivindica el uso del español a través de divertidos modismos, refranes y expresiones comunes en España usando el viral ‘we don't say’ como puente de comunicación”. “¿Por qué decir I’dont care? cuando puedes decir ‘me la pela’? y quedarte tan a gusto” o “In Spain we don’t say ‘be careful’. We say ‘luego no me vengas llorando’ and I think that’s beautiful” son algunas de ellas.

Estos días con motivo de los Sanfermines, @spainsays ha publicado un nuevo post con varias frases utilizadas por los pamploneses y los navarros durante las fiestas y que están siendo compartidas por muchos usuarios de esa red social. “In Pamplona we don’t say ‘chocolate croissants’. We say ‘garrotes’ and I think that’s beautiful” o “In Pamplona we don’t say ‘perfect breakfast’. We say ‘huevos fritos con patatas, magras y txistorra’ and I think that’s beautiful”, son algunas de esas frases.

Según publica el portal www.eliberico.com, detrás de @spainsays están dos amigos alicantinos que al inicio de la pandemia del Covid-19 decidieron crear una web sobre las peculiaridades de la lengua española.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de SpainSays (@spainsays)