Diario de Navarra

Hace unas semanas, la empresa Soziolinguistika Klusterra publicó los resultados de su última medición del uso en la calle de la lengua vasca en la Comunidad Autónoma Vasca, Navarra y el País Vasco francés. Estas mediciones comenzaron a hacerse en 1989 y, desde entonces, han venido repitiéndose (hasta 2001 cada cuatro años y cada cinco luego), siempre con la misma metodología. Medir el uso de una lengua en la calle se antoja bastante complicado. ¿A qué localidades y qué barrios acudir?, ¿cómo ponderar su peso respecto al conjunto de la población?, ¿a qué horas realizar la medición?, ¿cómo clasificar las conversaciones -habituales en contextos bilingües- en las que se salta continuamente de una a otra lengua? Por descontado, no existe un procedimiento canónico y universalmente aceptado para medir dicho uso. En consecuencia, los datos serán, forzosamente, aproximados. Pero, dicho todo esto, las mediciones realizadas por Soziolinguistika Klusterra son el resultado de un trabajo serio, honrado y metódico y se basan en una recogida de datos que, en la última edición, fue muy abundante: 336 medidores profesionales, 145 localidades, 418 itinerarios, 603.497 interlocutores y 215.396 conversaciones. De los muchos datos que ofrece el informe, algunos referidos a Navarra: en 2021 el 5.9% de las conversaciones observadas en la calle en la Comunidad Foral fueron en euskara; en 2011 eran el 5.7% y en 1993, el 7.5%. El uso entre los niños menores de 14 años fue de un 10.6% en 1993; en 2011 era el 7.5% y ahora se ha situado en el 8.9%. Entre los jóvenes de 15 a 24 años, el uso observado en 2021 es notablemente más bajo, un 4.8%. En 1993 era un 7.1%. Lo terrible del caso es que en 1991 el porcentaje de vascoparlantes entre los jóvenes de 16 a 24 años era del 10%; ahora, en cambio, se situaría en torno al 25%. En otras palabras, a principios de los 90 con muchísimos menos jóvenes euskaldunes que ahora, éstos usaban comparativamente mucho más el euskara en la calle. El estudio ofrece otro dato muy preocupante: se observa desde 2006 en el conjunto de los territorios estudiados (es decir, Navarra, CAV e Iparralde) una clara caída del uso en las zonas donde más densidad de vascoparlantes hay (75%-100%), aquellas donde, precisamente, más fácil resulta vivir el euskara y donde, a mi juicio, está en juego el futuro del idioma. En 2006 el 67.8% de las conversaciones en la calle en dichas zonas eran en euskara; en 2021 se han observado casi seis puntos menos, el 61.9%. La medición ofrece otros resultados que llaman la atención: en el País Vasco francés -donde en los últimos veinte años el uso del euskara cae dramáticamente entre las personas mayores, pero donde, por suerte, ha crecido sensiblemente entre niños y jóvenes-, con todo, se escucha en las calles más castellano (7.2%) que vasco en Navarra (5.9%) y Álava (4.8%). ¿Será a causa del turismo y de que muchos guipuzcoanos se hayan instalado recientemente en Hendaye y Biriatou? El caso es que incluso en Bayona, que está ya alejada de la frontera, el uso del castellano (3.4%) está por encima del uso del euskara (2.5%). En comparación, en Pamplona el uso observado se ha situado en un escueto 2.7%. No es nada, pero sí muy poco. Hace años que a menudo me cruzo con los alumnos de un instituto, que solo cuenta con el modelo D, íntegro en euskera, a la entrada o salida de clase. No recuerdo haberlos escuchado hablar en euskara más de un par de veces. Soy consciente de que esta “medición” no tiene ningún valor científico, pero no deja de ser una impresión personal que confirma los datos ofrecidos por Soziolinguistika Kluster. Mis conclusiones: Primero, se puede aumentar significativamente el número de conocedores de una lengua, destinando al efecto muchos recursos humanos y económicos; pero eso no significa que vayan a utilizarla en su vida diaria. Segundo, si el uso del euskara es tan bajo y disminuye en las últimas décadas, no es por culpa de los “euskarófobos”. Tercero, entre los jóvenes vascoparlantes el euskara tiene, seguramente, mucho, toneladas de prestigio… pero éste no sirve para nada si, como sucede, esos jóvenes hablan muchísimo mejor el castellano, porque, lógicamente, tenderán a hablar entre ellos en la lengua en que se sientan más cómodos. Cuarto, el aumento presupuestario destinado a políticas lingüísticas en Navarra desde 2015 no parece estar teniendo como consecuencia un aumento del uso. Esto no significa, por descontado, que no haya que dotarlas suficientemente, pero seguramente sí darles una larga pensada. El afán por promover su enseñanza por todo el territorio, por subvencionar más allá de lo razonable su uso en empresas y medios de comunicación, por colocar cada rótulo en cada negociado de cada departamento en euskara, no soluciona el grave problema de fondo de una lengua que, como todas aquellas que se hablan en un territorio pequeño y cuyos hablantes son bilingües en otra lengua con muchísimos más hablantes, no tiene su futuro a largo plazo asegurado. Iñaki Iriarte López Profesor de la EHU/UPV y parlamentario foral de Navarra Suma

Diario de Navarra

El uso y el futuro del euskera

Comentarios

La feria de Estella cambia formato y apuesta por jóvenes toreros

El poema que registró la guerra de Navarrería en 1276 vuelve a ver la luz

"Desde que Educación compró el argumento el curso encoge. ¿Dejamos sin supervisión a chavales de 12 años ya en la primera semana de junio? Muy lógico no parece"

Sara Zozaya, en Tafalla, en el inicio del programa Kultur: "Estoy en la montaña de la música"

Osasuna se reforzará en ataque tras la salida de Víctor Muñoz