Diario de Navarra

Paseando hace unos días por la Media Luna, me sorprendió gratamente descubrir que se han instalado letreros para identificar algunos de los árboles allí plantados, lo que en principio me pareció una gran idea para que los ciudadanos aprendamos a llamarlos por su nombre. Sin embargo, la primera impresión se desvaneció en cuanto los pude ver de cerca. En efecto, aunque la mayoría (no todos) indican, en subtítulo, los nombres científico y común de la especie, sus títulos principales son de contenido tan dispar e inconexo como que unos reflejan el nombre del árbol, ‘almez’ o ‘secuoya’, mientras que otros emplean un término tan genérico como ‘palmera’, una imagen poética como ‘gigantes verdes’ o una denominación vial como ‘paseo plataneros’. Falta un mínimo de unidad y coherencia. Los textos, dirigidos a un público infantil (eso sí, en cuatro idiomas), resultan ñoños y sin pauta alguna. Da la sensación de estar hecho todo con criterios parecidos a los que se debieron de emplear para la restauración del san Jorge de Estella. Ahora leo en la prensa que el trabajo, efectuado también sobre otros tres parques más, se realizó hace pocas fechas, que se enmarca en el Plan Estratégico de Turismo 2017-2019 y que ha costado 5.764,44 euros. Mi intención, sin embargo, al redactar estas notas no era la de hacer una crítica general sobre la nueva ‘señalética’, sino fijarme en particular en el título de uno de los carteles que dice: “Paseo Plataneros / Bananondoen Pasealekua”, texto que, aunque breve, no tiene desperdicio. Por lo que respecta al nombre botánico en castellano, diré que la única planta a la que se refiere el Diccionario de la RAE con el nombre de ‘platanero’ o ‘platanera’ es el ‘plátano’ en su acepción 2. En ella, ‘plátano’ (que, según el DRAE, “en algunos países llaman banano”) se refiere exclusivamente a la ‘planta musácea’ de ese nombre, que es la platanera de toda la vida, la que tiene esas hojas de aspecto tropical y produce esos mazos o racimos de plátanos amarillos tan sabrosos que nos venden en las fruterías. En Pamplona, no puedo decir que no los haya, pero yo no he visto ni uno solo jamás. Por el contrario, el majestuoso árbol de sombra (o no tanto, tras cada sañuda poda), que tanto luce en las plazas y avenidas de nuestra ciudad y al que alude el cartel mencionado, se llama simplemente ‘plátano’ (no ‘platanero’), y a él se refiere el DRAE en su acepción 1, cuando lo describe como “árbol de la familia de las platanáceas”. Su tronco es multicolor con suaves tonos pastel, sus hojas parecidas a la de arce de la bandera de Canadá y, como es fácil de comprobar, no da plátanos sino una especie de bolas donde se encuentran las semillas. ¿Por qué se llaman con el mismo nombre dos cosas tan distintas? Lo ignoro. De raíz latina y antes griega, ‘plátano’ es un vocablo polisémico, es decir que tiene varios significados, y se aplica tanto a la planta que produce los ricos plátanos canarios como a nuestro árbol de sombra. Por el contrario y según el DRAE, los términos ‘bananero’, ‘platanero’ y ‘platanera’, sólo se admiten referidos a la planta y no al árbol. Y siendo así las cosas, resulta bastante difícil de comprender que un dispositivo promovido oficialmente por el Ayuntamiento para información y formación de los ciudadanos, no sólo no lo haga correctamente, sino que induzca a error, atribuyendo al árbol que se pretende ilustrar el nombre de otra planta distinta. En segundo lugar, me quiero referir a la denominación de ‘Paseo Plataneros’. ¿Cómo que ‘Paseo Plataneros’? Acabamos de asistir a un toma y daca (y espero que aún se produzcan unos cuantos dacas más) de una envergadura tan notable como ha sido el de los subsiguientes bautizos de la Avenida del Ejército, en los que los oficiantes han sido nada más y nada menos que los respectivos y sucesivos alcaldes de la ciudad, y no parece de recibo que, a propósito de nada y aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid, se nos amplíe el callejero, llamándole ‘Paseo Plataneros’ al mirador de la Magdalena, que es la joya de la corona del parque. En cuanto a la traducción al vascuence, lo primero es señalar que, teniendo el traductor el cincuenta por ciento de probabilidades de acertar, al elegir -entre platanero y bananero- la raíz sobre la que fundar la traducción, hay que fastidiarse, qué mala suerte, que ha elegido la peor. Ya hemos dicho que nuestro árbol no se llama ni bananero, ni platanero, pero, bueno, al menos y teniendo plátano y platanero la misma raíz, cabía comprender que se produjese la confusión, pero es que con banano o bananero no cabe error alguno, porque bananero sólo es el que da bananas o plátanos. ¡Y va el traductor y elige ‘bananondo’! Por otra parte, sabido es que, dadas las limitaciones de este idioma, está comúnmente aceptado que en batúa se uticen generosamente préstamos de otras lenguas, como hacen, aunque en menor proporción, todas ellas. Lo que pasa es que hay préstamos y préstamos y traducir 'Paseo Plataneros' por 'Bananondoen Pasealekua', pues ¿qué quieren que les diga?, más parece atraco que préstamo. Pero ése es otro asunto que hoy no toca. Así que, por todas las razones expuestas, ruego encarecidamente a quien corresponda que, para no seguir confundiendo al personal, ordene que se retire cuanto antes el nombrado cartel. En cuanto a lo demás, y con lo fácil que hubiera sido copiar las etiquetas del parque de Mendillorri, me temo que a los paseantes (salvo a alguno que ya llamaba ‘plataneros’ a estos árboles antes de colocarse el letrero) no nos va a quedar más remedio que resignarnos a darle otro sorbito al famoso combinado de ajo y agua que a casi todos nos toca probar de vez en cuando. Ignacio Janín Orradre es licenciado en Derecho

Diario de Navarra

Plataneros

Comentarios

Un joven resulta herido al caer desde la muralla de Pamplona

Fotos del corredor que ha quedado inconsciente en la bajada al callejón en el sexto encierro de San Fermín

Vídeo completo del sexto encierro de San Fermín 2026

Crónica de los fuegos artificiales del 11 de julio de San Fermín 2026: Pirocenter Fogos de Artificio

Pillados intentando esconder 600 cajetillas de tabaco de contrabando antes de un control de la Guardia Civil en Zuasti