Diario de Navarra

Al son de la Marcha San Andrés, interpretada por el grupo instrumental Fray Diego, daba comienzo ayer, poco después de las doce del mediodía el acto institucional con el que Estella recordó la figura de Diego de San Cristóbal, Fray Diego, en el día en que se cumplían justo los 500 años de su nacimiento. Se desarrolló el acto en la que fue su casa natal, la actual casa de cultura que además lleva su nombre, en un patio lleno ayer de autoridades y estelleses y estellesas que quisieron recordar así la figura de uno de los hijos más ilustres de la ciudad del Ega. Fue la concejala de Cultura, Ana Duarte (UPN), la encargada de presentar el que constituye el acto central de una programación que repartirá sus diferentes citas -exposiciones, publicaciones o visitas teatralizadas- hasta el próximo mes de septiembre. La alcaldesa de Estella, la también regionalista Marta Ruiz de Alda, ensalzó durante su intervención la figura de quien definió como un personaje histórico que llevó el nombre de Estella con sus publicaciones a muchos rincones del mundo. “Lo que engrandece a una ciudad son sus gentes y su cultura y eso es lo que hizo Fray Diego”, subrayó Ruiz de Alda, quien mostró su agradecimiento al área de Cultura del consistorio estellés y a todas las personas y asociaciones locales que han colaborado para dar forma al programa de actos con motivo del quinto centenario. De desglosar la figura de Fray Diego se encargó el filólogo estellés Jesús Llanos, autor de una tesis doctoral sobre la principal obra de Diego de San Cristóbal y Crusat, ‘La vanidad del mundo’. Hizo un repaso por su biografía personal y también su obra literaria. Ante el público ayer congregado en el patio de la casa de cultura relató que Diego de Estella, como también se le conocía, nació el 13 de abril de 1524 en el seno de una familia noble, con influencia en el barrio de San Pedro. “Tuvo una formación privilegiada, primero en Estella y después en la Universidad de Salamanca hasta que, de forma repentina y contra la voluntad de su familia, decidió ingresar en la orden franciscana”, refirió. Su obra, prosiguió su relato, se tradujo a multitud de idiomas como el francés, inglés, portugués, italiano o polaco, entre otros europeos pero llegó a traducirse también al árabe e, incluso, al tagalo, idioma nativo de Filipinas y al nahuatel, lengua vernácula de México. Hizo especial hincapié en el papel que la obra de Fray Diego tuvo en Inglaterra , hasta donde sus publicaciones llegaban de contrabando desde el norte de Francia. “Había gente que se jugaba la vida por dejar un libro de Diego de Estella en una iglesia o en casa de amigos”, apuntó. Su libros, añadió, se reeditaron y tradujeron más de trescientas veces. El propio Llanos aseguró haberse sorprendido al descubrir la dimensión de la figura de Diego de San Cristóbal a nivel internacional. Cuenta que cuando empezó a estudiar acerca de él y su obra todo su conocimiento sobre su figura se resumía a una calle en Estella y a la denominación que tenía la antigua biblioteca. “Sin embargo, Fray Diego de Estella fue una persona que cenaba en la mesa del rey. Fue predicador de Felipe II lo que le hizo pasar varios años de una corte de la que acabó saliendo por sus críticas, entre otros, a los obispos. Volvió a Salamanca, al convento de los Franciscanos, donde siguió escribiendo aunque falleció en 1578 sin ver publicada su última obra que, tras su muerte, su familia consiguió sacar a la luz. Tras la intervención de Llanos se presentó la placa conmemorativa que se colocará en la casa de cultura para recordar este quinto centenario. La música que estuvo presente todo el acto se encargó también de cerrarlo dando paso a una visita guiada que, a cargo de Eva Ochoa, recorrió todas las estancias de la que fue la casa familiar de Fray Diego y que hoy congrega buena parte de la vida cultural estellesa.

Diario de Navarra

Estella recuerda la figura de Fray Diego en el día de su 500 aniversario

Un acto institucional repasó su biografía personal y la literaria, con unas obras que fueron reeditadas y traducidas más de 300 veces en varios idiomas

Comentarios

Trasladado tras salirse de la vía y dar vueltas de campana en Irurtzun

Herida una mujer de 22 años en una salida de vía en Villava

El maestro y pedagogo Gregorio Luri critica que se eduque el 'yo' y no en la cultura común

"El punk es la rabia de los débiles, un arma cultural"

El adiós emocionado del 'murcianico de Murchante' tras 14 temporadas en el ATP