Diario de Navarra

Lotsa dionari malta guziuak zaizka otso. Así reza un dicho popular en euskera roncalés que puede traducirse como ‘A quien tiene miedo, todas las matas se le hacen lobos’. Una frase que ha quedado en el acervo local y que evidencia que, hasta hace no tanto tiempo, todavía era posible toparse con lobos en los montes del valle de Roncal. Es precisamente en eso, en la relación e interacción entre los roncaleses y los animales que comparten su rico entorno natural, en lo que se fija el libro ‘Fauna del Pirineo. Guía etnozoológica del Valle de Roncal’. Una obra que recoge reflexiones generales y casi 200 fichas descriptivas de especies animales que han jugado un papel importante no solo en el entorno ecológico, sino también en la vida cultural de los habitantes del valle. “La investigación ha seguido un enfoque interdisciplinario que incluye una revisión bibliográfica, trabajo de campo mediante entrevistas y observaciones directas con los roncaleses”, explica Pablo Orduna Portús, historiador y etnógrafo que ha coordinado el trabajo. Junto con él, firman la obra Gotzon Pérez Artutx, ingeniero agrónomo e investigador local de Vidángoz, y el biólogo Enrique Baquero Martín. “No solo documentamos la fauna, sino que profundizamos en el vínculo simbólico y cultural entre personas y entorno natural. Así, se analiza cómo los animales han influido en la vida cotidiana de la comunidad, tanto en sus prácticas de subsistencia como en su transmisión de conocimientos a través de la tradición oral, la toponimia o las manifestaciones culturales”, enumera Pablo Orduna. “Se han identificado patrones culturales, creencias y actitudes en torno a la fauna local, y se han documentado prácticas tradicionales como la caza, la domesticación de animales y la conservación de la biodiversidad”. Más allá del propio carácter académico en el campo de la etnozoología, Orduna destaca que el libro que acaba de ver la luz “es fundamental para conservar y difundir el conocimiento cultural y natural del valle entre las generaciones más jóvenes”. Otro de sus grandes atractivos son 46 ilustraciones realizadas por Javier Álvarez Vidaurre, Lorea Larraya Medina y Javier Muñoz Fernández, y la portada de Concha Pasamar. LA PIEL DEL LOBO De cada ficha de animal, además de analizar su fisionomía y comportamiento, se aportan el nombre científico, en castellano, en euskera y los vernáculos (de uso común). Y, en último término, el resultado de las interacciones con los seres humanos. Del lobo citado al principio y hoy extinguido en el territorio, se aportan por ejemplo distintos dichos populares y hasta un cuento. Y se recuerda que, si bien se le daba caza al considerarse alimaña, “no se dudaba en comer su carne y emplear sus pieles en trabajos artesanales”. No falta tampoco en la obra el gran oso pardo que aún hoy, con la población pirenaica en crecimiento, sigue atacando al ganado. Antaño “se cazaban para eliminarlos y de paso vender sus pieles”. La oveja, tan ligada al pastoreo y al modo de vida tradicional del valle, ocupa una de las grandes fichas del libro. “En Roncal, el ganado ovino tenía una función productora triple: carne, leche y lana”. ‘Oveja que al puerto subes, qué blanca bajas la lana. Las mocicas roncalesas hacen buena liz de lana’, se canta en una copla local. Desde los ríos, la trucha se antoja como todo un manjar. Tradicionalmente “se pescaba a cuerda, canalechas y tresmallo; y de forma ilegal, con dinamita, cal, sal y a mano, a zarpa”, enumera el trabajo. Menos visibles han sido siempre especies esquivas y de escasos ejemplares, pero muy emblemáticas de Roncal, como el urogallo, oculto siempre “en bosques de coníferas” de altas cumbres. Y también el peligroso escorpión, del que un dicho popular de Urzainqui asegura: ‘Si te pica un arraclán (nombre vernáculo), ya no comerás más pan’. Suma el libro 254 páginas, editado en formato bilingüe castellano-euskera por Lamiñarra. Se vende por 20 euros en tiendas del Pirineo y Pamplona, y en la web de la editorial. El proyecto ha contado con apoyo financiero del Gobierno de Navarra y ha sido respaldado por la Cátedra de Lengua y Cultura Vasca de la Universidad de Navarra.

Diario de Navarra

Vida roncalesa entre el oso y el escorpión

Un nuevo libro se acerca a la fauna del valle de Roncal desde una perspectiva etnográfica y aborda las interacciones históricas entre comunidad humana y animal

Comentarios

Cultura destinará 470.000 euros para subvencionar actividades de artes escénicas y musicales

Yolanda Barcina: "Se me ha citado por la investigación a una empresa que se constituyó 44 días después de dejar de ser yo presidenta"

Adjudicadas las primeras 17 plazas de MIR en el Servicio Navarro de Salud

Sancionado por dar positivo en drogas un conductor de 42 años en Ezkaba

Una joven guipuzcoana de 20 años estafa 16.100 euros por el método del "falso gestor" en Estella