El Ayuntamiento de Pamplona colabora con la editorial Mintzoa en la publicación de una edición facsímil del poema 'La Guerra de Navarra', del trovador provenzal Guilhem Anelier de Tolosa, una crónica fundamental sobre la Guerra de la Navarrería, ocurrida en 1276, y de la que fue testigo directo. La iniciativa se enmarca en la conmemoración del 750 aniversario de este episodio histórico y tiene como objetivo promover y divulgar el patrimonio histórico vinculado a la ciudad y a la institución municipal.

El alcalde de Pamplona, Joseba Asiron Saez, ha sido el encargado de presentar la obra, junto con el historiador Pello Monteano Sorbet y el director de la editorial Mintzoa Aritz Otazu Lujambio. El facsímil reproduce el único manuscrito conservado de este poema, escrito en occitano medieval. El manuscrito original se conserva actualmente en la Real Academia de la Historia, en Madrid, a donde llegó desde Pamplona en 1866. El códice cuenta con 144 folios y, aunque conserva la mayor parte del texto, no ha llegado completo hasta nuestros días.

La edición facsímil se acompaña de un estudio histórico y lingüístico elaborado por Pello Monteano Sorbet, sociólogo, doctor en Historia y Técnico Superior del Archivo Real y General de Navarra exclusivamente para esta edición. Este estudio analiza el contexto social en el que se escribió el poema y en el que se desarrolló la guerra civil de la Navarrería, aportando nuevas claves para comprender este periodo de la historia pamplonesa. El estudio está en tres idiomas, euskara, castellano y francés.

Entre las aportaciones del estudio destaca un dato inédito: la identificación de una inscripción manuscrita en el único ejemplar conservado del poema 'La Guerra de Navarra'. La anotación habría sido realizada por el propietario del manuscrito, un tal Miguel Laçeilla, quien sería el segundo alcalde de esa Pamplona unida en 1424. 

DOS EDICIONES

En un primer momento, se ha realizado una tirada de lujo, presentada en estuche de madera. Para esta edición limitada, se han editado 250 ejemplares, que se pondrán a la venta a un precio de 375 euros. Los ejemplares estarán disponibles en la editorial Mintzoa (ubicada en la calle Nueva, 4) y a través de la web www.editorialmintzoa.com. No obstante, también se publicará una edición estándar, que estará disponible a partir de noviembre en librerías a un precio de 24 euros bajo el título 'Muerte y resurrección de la Navarrería de Pamplona (1276-1340)'.

El Ayuntamiento de Pamplona, que ha colaborado económicamente con el proyecto aportando 8.000 euros, recibirá ejemplares de la edición de lujo, que se incorporarán al catálogo de obsequios institucionales gestionado por el servicio de Protocolo, así como ejemplares de la edición estándar, que se distribuirán en bibliotecas municipales y en espacios de consulta y estudio.

CONFERENCIA POR EL PRIVILEGIO DE LA UNIÓN

Además, en torno al Privilegio de la Unión, el Ayuntamiento organizará una conferencia divulgativa con la participación de Editorial Mintzoa y del historiador Pello Monteano, con el fin de dar a conocer la obra y acercar a la ciudadanía la efeméride que se conmemora.

La Guerra de la Navarrería fue uno de los episodios más cruentos de la historia de Pamplona, y terminó con la destrucción del burgo de la Navarrería en 1276. Este episodio marcó el final de una etapa convulsa y conflictiva entre las poblaciones de San Cernin, San Nicolás, la Navarrería y San Miguel. Estos conflictos y divisiones, arrastrados durante siglos, quedaron finalmente superados durante el reinado de Carlos III El Noble (1387-1425), con la firma del Privilegio de la Unión. La conferencia permitirá contextualizar este proceso histórico y comprender mejor la importancia de la obra de Guilhem Anelier, como testimonio documental de la Pamplona medieval.

Con esta colaboración, el Ayuntamiento de Pamplona quiere contribuir a acercar a la ciudadanía una pieza esencial para comprender la historia medieval de la de la ciudad y poner en valor el legado documental asociado a la Guerra de la Navarrería.