La tradición oral, ese patrimonio inmaterial que durante siglos se ha transmitido de generación en generación de boca en boca, corre el peligro de perderse en un mundo cada vez más tecnológico y despegado de las costumbres y tradiciones del pasado. Pero, gracias a iniciativas como Ondare, ha encontrado el refugio no sólo para sobrevivir, también para perpetuarse en el futuro de cara a que nadie olvide su ayer. Detrás de esta firma están Noelia Gómez Jurío (historiadora, con máster de Profesorado y máster en Historia y Memoria); Lucía Reyero Álvarez de Eulate (historiadora, con máster en Estudios de Asia Oriental) y Ane Asiáin Gómez (filóloga hispánica, con máster de Profesorado y máster en Estudios de Género).

¿Qué es Ondare?

Somos una microcooperativa tecnológica que se dedica a la gestión, mediación y difusión del patrimonio cultural, con especial atención al patrimonio inmaterial. Nuestro objetivo es desarrollar soluciones accesibles e inclusivas, donde la tecnología actúa como herramienta al servicio del contenido, destacando siempre lo que se transmite y su valor. Desarrollamos proyectos que combinan investigación, creación de contenidos y tecnología, generando experiencias que promueven la valorización del patrimonio, el desarrollo local y el turismo sostenible.

¿Y cómo surgió la idea de crear Ondare?

Por un lado, por nuestros propios intereses en el ámbito de las humanidades digitales y por nuestra inquietud por difundir y transmitir el patrimonio inmaterial. Y, por otro, al observar un auge de proyectos turísticos que demandan una mediación cultural y patrimonial. Hay muchísimos proyectos con un desarrollo digital o tecnológico potente, pero con una propuesta y tratamiento de contenidos escasa o descontextualizada. El contenido debe estar en el centro y la tecnología al servicio del contenido.

¿Qué servicios ofrecéis?

Adaptación y redacción de textos teniendo en cuenta factores de adecuación y ofreciendo propuestas adaptadas a destinatarios y perfiles en contenidos textuales y audiovisuales. Propuestas de tratamiento digital al servicio del contenido que se quiere transmitir. También diseñamos experiencias interactivas que involucran y motivan al público mediante dinámicas de juego, adaptadas a contextos educativos, turísticos o jornadas y eventos de distinta índole. Además, nos encargamos de la recopilación y análisis de documentación a partir de fuentes diversas —históricas, arqueológicas, literarias, audiovisuales, orales, entre otras— garantizando el rigor y la fiabilidad. Y proporcionamos locución profesional y traducción precisa de contenidos, asegurando que el mensaje llegue con naturalidad y fidelidad en castellano, euskera e inglés, tanto para medios audiovisuales como escritos. Otra de nuestras funciones es la organización y actualización de bases de datos y sistemas de gestión de contenidos, garantizando accesibilidad y eficiencia en la información. Y por último, grabación y edición de vídeos, sobre sobre todo entrevistas y microdocumentales.

Yo valoro mucho ese legado porque me he criado en un pueblo y rodeada de tradición oral. Pero, ¿lo explicáis vosotras para que la gente lo entienda mejor y valore su importancia?

El patrimonio es el conjunto de objetos y manifestaciones, materiales e inmateriales, que definen a un pueblo/comunidad. La tradición oral es esencial para mantener viva la cultura y garantizar que los conocimientos tradicionales pasen de una generación a otra. Además, transmiten valores sociales y culturales y ayudan a mantener la memoria y la identidad colectiva. En un contexto moderno marcado por la globalización, algunos bienes culturales, como las manifestaciones orales, son especialmente vulnerables. Por lo que consideramos esencial preservarlo, pero sobre todo difundirlo y de una manera accesible

CONTACTO

Correo: ondare.contacto@gmail.com

Linkedin: ONDARE. Gestión y mediación del patrimonio https://es.linkedin.com/company/ondare-patrimonio

https://ondarepci.es/