El lenguaje no siempre dice lo que parece. En los documentos históricos que se conservan en el Archivo Real y General de Navarra aparecen términos que hoy resultan familiares, pero que en su origen tenían significados muy distintos. La clave para entenderlos está en una obra fundamental: el Diccionario de las palabras anticuadas que contienen los documentos existentes en los archivos de Navarra, y de su correspondencia con el lenguaje actual, elaborado por José Yanguas y Miranda.

Este repertorio, publicado en el siglo XIX, recoge y traduce al lenguaje contemporáneo numerosas palabras utilizadas en textos medievales y modernos de Navarra.

Entre los términos recopilados por Yanguas y Miranda hay varios que hoy en día pueden llevar a equívoco:

Acacería: Plaza de mercado.

Apeillido: Llamamiento, y particularmente a las armas.

Carapito: Medida de vino como de un cántaro.

Coca: Medida de vino.

Gailleta: Medida de líquidos, de la que 3 y 1/2 hacían un carapito. También, barreño grande de madera para sacar agua de los ríos, y otros usos.

Guisado: Fácil, practicable

Laca: Escudilla de hierro de cabida de la vigésima parte de un robo de trigo; servía para medir los derechos de los molineros por moler los granos. También, los derechos del molinero.

Padacitos (caballeros): Caballeros que entre varios poseían un collazo o villano pechero.