Diario de Navarra

La leyenda cuenta que el margrave (príncipe soberano o marqués) Karl-Wilhelm de Baden se quedó dormido bajo un árbol cerca de su residencia en Durlach, al suroeste de Alemania, y que soñó con una ciudad en forma de estrella en mitad del bosque. Decidido a realizar su sueño, ordenó edificar en 1715 un palacio a imagen de Versalles en forma de abanico (Fächerstadt) y del que irradian 32 calles. La ciudad que se construyó alrededor se llama Karlsruhe (el reposo de Karl), la tercera ciudad más importante de Baden-Wurtemberg. Muy cerca de esta moderna población donde los jardines tienen un gran protagonismo, vive la pamplonesa de 47 años Marta Moriones Eguaras con su familia: Volker Luers, ingeniero que trabaja para la empresa Mercedes y Emma, la hija de ambos de 18 años que acaba de terminar la selectividad. Concretamente viven en Stutensee-Büchig, una localidad de unos 20.000 habitantes, separados de Karlsruhe con una distancia similar a la de Pamplona y Barañain, precisamente donde vivió Marta su juventud. Aquí también, en la iglesia de San Pablo, se casó en 2002 con un joven alemán al que conoció en 1998. “Estudié Administración y Dirección de Empresas en la UPNA y como quería estudiar alemán hice un Erasmus en Mönchengladbach –explica Moriones-. Regresé a Pamplona para acabar la carrera porque la universidad alemana no ofertaba unas asignaturas obligatorias para la licenciatura. Terminé los estudios en 2000 y volví a Alemania para hacer unas prácticas, esta vez al sur, y ya me quedé. Siempre me han gustado los idiomas y la enseñanza”. Marta Moriones es secretaria en el colegio Carlo Schmid Schule donde también hace sustituciones para dar clases de español, idioma que imparte un día a la semana en la universidad tecnológica Karlsruher Institut für Technologie (KIT) de Karlsruhe. Dos ámbitos diferentes pero que complementan su día a día después de haber hecho años atrás las prácticas en la empresa Mercedes y de haber trabajado en el departamento de exportación de Heinrich Mack, perteneciente a la farmacéutica Pfizer. “Actualmente trabajo en la secretaría de este centro que tiene 500 alumnos y que pertenece a una institución social que tiene colegios, guarderías y cursos de integración. Nuestro centro tiene diferentes áreas ya que el sistema alemán tiene muchas ramificaciones: secundaria, bachiller, educación infantil, profesional, acceso a la universidad etc”. Educación en Alemania Carlo Schmid Schule se creó hace unos 20 años como una red de escuelas modernas e innovadoras, que cuenta también con centros de formación profesional que permiten obtener diversas cualificaciones. No tiene carácter estatal pero sí social y pertenece a la red IB (Internationaler Bund), lo que permite un pago de tasas reducidas gracias a las ayudas estatales, de unos 90 euros mensuales cuando en los centros privados pueden oscilar en torno a los 400 euros. Lejos de un trabajo administrativo y burocrático, Marta Moriones reconoce que su actividad en la secretaría tiene un componente dinámico. “Incluye muchas facetas, como la atención a los alumnos, a los padres, temas de marketing, pedidos de material, contabilidad y otras labores administrativas. La secretaría es el núcleo del colegio por el que pasan alumnos y profesores o externos durante todo el día”. El sistema educativo alemán es complejo y oferta varios recorridos académicos al término de la Grundschule (1-4 años) con diferentes itinerarios: Hauptschule (5-9), Realschule (5-10) y Gymnasium (5-12). El principio básico es que los niños son diferentes y el aprendizaje también. “Al terminar la Realschule el niño tiene un título de secundaria y podría empezar una formación profesional o ir al Gymnasium para acceder al título de bachiller, para lo que hace falta una nota determinada. Hay diversos itinerarios para plantear un aprendizaje diferente en el ritmo y la profundidad de las materias. “La idea es no estresar al alumno, sino que vaya a su ritmo. El que madura más tarde tiene la opción de acceder más adelante a otro nivel. Muchos alumnos llegan a Carlo Schmid procedentes de la Hauptschule y Realschule y se está notando en los últimos años, a raíz del coronavirus, dificultades académicas en algunos de los estudiantes”. Con el paso de los tiempos, el sistema educativo alemán también se adapta a las nuevas realidades como precisa la administrativa y docente navarra. “En Carlo Schmid se ha introducido una asignatura Gesundheit und Leben (Salud y vida) que intenta transmitir conceptos prácticos del día a día. Desde temas como la salud, los móviles, las dependencias, las drogas, el deporte y el consumo en general o aspectos prácticos como firmar un contrato, las cuentas bancarias, las deudas, etc”. Marta Moriones dedica los viernes de manera íntegra a las clases de español, como docente de alumnos universitarios de unos 20 años de media de edad y de diferentes procedencias y perfiles, como los estudiantes chinos interesados en el idioma para las relaciones con Cuba. “Son alumnos muy aplicados que dominan rápidamente la gramática o el lenguaje escrito pero se les complica enormemente la parte oral, no solo por la pronunciación sino porque les cuestas participar en las clases”. La docente es testigo en ocasiones de los choques culturales en la clase. “Uno de estos chicos no encajaba en su idioma el concepto de tío o primo. Por la política de un solo hijo esas figuras parentales eran prácticamente inexistentes en su idioma. Un compañero chino se lo tuvo que explicar, gracias a que su padre tenía un hermano gemelo y, por lo tanto, podía decir que tenia un tío”. Año sabático Desde hace años el español es un idioma de moda y los alumnos se interesan por la música y por aspectos deportivos y culturales. “Tienen inquietud y preguntan por el idioma y por la cultura en general. Les gustan las series como ‘Narcos’ o ‘La casa de papel’. Por eso les atrae Sudamérica como destino cuando terminan sus estudios después de acabar la selectividad. Algunos lo llaman año sabático y está asumido en la sociedad alemana como una pausa, un tiempo para viajar, recorrer países, hacer prácticas, y pensar en lo que van a estudiar o hacer. Los jóvenes alemanes son muy prácticos y les gusta ser autónomos, y a veces en casa se les ayuda a dar ese empujón para salir porque ellos lo ven necesario, aunque también se encuentren con problemas universales como el precio de la vivienda”. De este modo, y como una alemana más, Emma Luers Moriones, se encuentra fuera del país, de prácticas en Perú tras acabar la selectividad. “Está pensando en decantarse por algo sanitario, de salud y lo está madurando”, explica su madre, quien reconoce que pese a haber nacido en Alemania, su hija tiene pinceladas españolas en su carácter. “Habla perfectamente español y es muy navarra, le gusta la fiesta y bailar e incluso la consideran a veces más española que alemana, algo que me choca mucho”, reconoce Marta Moriones. Quizá por eso no es extraño que no descuide las visitas a Navarra y su presencia en partidos de Osasuna o de fiestas de Urroz, donde también tienen familia al igual que en Marcalain, donde Marta vivió hasta los tres años. Los Sanfermines, todavía están por descubrir debido a que julio es un mes lectivo en Alemania y hasta ahora no ha sido posible para la joven acudir. Letras de mi tierra Karlsruhe, a tan solo 15 km de Francia, goza de un clima suave en primavera y verano que invita a las actividades de ocio, tanto en los Biergarten como en los lagos. Pero en invierno, las temperaturas pueden llegar a los 15 grados bajo cero y como el sol se pone a las 5 de la tarde, la vida es diferente. “Quedamos con amigos para salir a cenar aunque las reuniones son más caseras. Diciembre queda positivamente marcado por los mercadillos de Navidad que invitan a salir aunque haga frío y la noche sea muy cerrada”. Uno de esos grupos de amigos tiene tintes culturales e incluso está bautizado con el nombre “Letras de mi tierra”, como llaman al grupo de lectura compuesto por una decena de personas, españoles y sudamericanos, que comparten y comentan la lectura de un libro. “Llevamos años con esta dinámica de reunirnos, somos las madres que nos juntábamos hace años con los niños para jugar y cantar y para que aprendieran español. Ahora nos reunimos también para leer libros. El último, “Invisible”, de Eloy Moreno. Después de casi 25 años de relación con el país, Marta Moriones valora el sentido cívico de los alemanes y la actitud respetuosa a los demás, algo que no deja de sorprenderle. “En zonas de senderismo los agricultores ponen casetas con productos para la venta, compras y echas el dinero en una caja-hucha. Es muy frecuente encontrarte prendas de ropa que la gente deja en el mismo sitio donde la encuentra, a la vista para que el dueño las pueda recoger. La tranquilidad solo se quebranta, muy de vez en cuando, porque toca cortar una calle y evacuar personas porque se ha encontrado una bomba de la segunda guerra mundial que hay que retirar e, incluso a veces, desactivar”. La ciudad abanico El sueño del duque Karl Willhelm de Baden se hizo realidad y se convirtió desde hace 300 años en su propio descanso. Karlsruhe significa eso, el reposo de Karl, donde los jardines que él diseñó marcan la vida de sus vecinos para ir a correr, hacer deporte, picnic o, simplemente, encontrarse. Se conoce también como Fächerstadt (ciudad abanico). Es uno de los lugares preferidos de los más de 20.000 estudiantes universitarios que tiene la ciudad. Aquí terminan las fiestas de graduación después de la selectividad y en verano, las paredes del palacio sirven de pantalla para un espectáculo de luces. Además, la ciudad donde Karl Drais diseñó en 1817 el primer modelo de bicicleta, sigue siendo pionera en tecnología y ciencia. La universidad tecnológica Karlsruher Institut für Tecnhologie (KIT), fundada en 1825, atrae a estudiantes nacionales e internacionales y tiene entre sus egresados y doctorados a varios premios Nobel. Karlsruhe es también una de las denominadas Ciudades Creativas de la UNESCO y sede además del Tribunal Federal y del Tribunal Constitucional Federal Alemán. DNINombre y dos apellidos. Marta Moriones Eguaras.Fecha y lugar de nacimiento. Pamplona 09.06.1977 (47 años). Casada con Volker Luers (55), ingeniero en la firma Mercedes, en Rastatt, Hija, Emma Luers Moriones (18), estudiante.Padres. Luis Moriones Zubillaga (jubilado) y Mari Carmen Eguaras Erro.Estudios. EGB en Santa Luisa de Marillac, en Barañáin; BUP en el Colegio Cardenal Larraona y COU en el Instituto Ximenez de Rada. Estudió Administración y Dirección de Empresas en la UPNA. Trabajo. Actualmente es secretaria en el centro educativo Carlo Schmid Schule, en Karlsruhe. Es también profesora de español en la universidad tecnológica KIT (Karlsruher Institut für Technologie), una de las instituciones académicas alemanas más prestigiosas. En particular en ingeniería y ciencias naturales.

Diario de Navarra

De Barañáin, a secretaria y profesora de español en la ciudad alemana que nació de un sueño

Marta Moriones Eguaras, de 47 años, trabaja en Karlsruhe como secretaria en el centro educativo Carlo Schmid Schule, labor que alterna como docente de español en la universidad tecnológica KIT, en Baden-Wurtemberg, al suroeste de Alemania

Comentarios

Yelko Pardiñas y Silvia Villanueva, ganadores en 5K

'El Calcetín', para Gerica y Jaso

'La Media' se queda en casa con Acebedo y Melero

Fotos de La Media San Fermín

Una pedida de mano..., entre palos y versos en el Paloteado de San Juan de Tudela