Diario de Navarra

A escasa una semana de que finalice en Oslo (Noruega) la beca por la que es profesora de español como auxiliar de conversación en dos institutos, la pamplonesa Irati Iturritza Errea tiene la sensación de no haber vivido lo suficiente como para saber si es un lugar donde se siente o no feliz. Está siendo un año “raro y difícil”. Se le complicó al poco de llegar en agosto, al romperse la pierna izquierda por una caída el primer día de nieve en noviembre. Para recuperarse, regresó a Pamplona -“en Oslo estaba sola y no era viable continuar en un piso sin ascensor”- y mantuvo las clases on line, volviendo a Noruega a mediados de enero, dos meses antes de la crisis sanitaria por el coronavirus. “Por todo esto, mi experiencia no ha sido la ideal. Aquí no termino de estar bien, pero sé que tiene un montón de cosas que aún no conozco”. Consiguió este trabajo a través de una beca del Instituto Cervantes, donde hacía un máster, que ofrece a estudiantes de Filología que terminan la carrera enseñar su lengua materna en el extranjero. De Erasmus ya en Inglaterra, pensó en Escandinavia, en que tal vez no tendría otra oportunidad para viajar a los países nórdicos para una experiencia como esta, así que probó y logró una de las cuatro plazas en Noruega. Ha aprendido algo de noruego -“lo entiendo más que hablarlo”-, lo que considera “muy importante” para poder manejarse en la vida social. “Es muy raro que no te atiendan en inglés, pero pensé que, sin saber noruego, no iba a entrar en la vida social noruega, que estaría perdida”. No obstante, ha comprendido con el tiempo que socializar “es complicado”. “El estereotipo del noruego es que, si se puede quedar en casa sin ver a nadie, mejor”, ríe a través del teléfono. De hecho, ella se mueve con extranjeros más que con noruegos. “Y mis amigos noruegos estudian español en la universidad, de alguna forma relacionados con lo que hago, pero a la inversa”. En Oslo, ni se sale tanto ni de la misma forma, por los precios y porque la gente se junta más en casas. “Tengo la sensación de que tienes que ser muy autosuficiente; que te van a ayudar si lo pides, pero que se te exige cierta independencia y capacidad para hacer tu vida. A veces siento que podría transcurrir una semana sin hablar con nadie y no pasaría nada, algo que no concibo allí”, diferencia con Pamplona. Una vida social, además, que por el coronavirus ha cortado “mucho” de manera inconsciente, ante su referencia de la situación en España. Porque allí la gente no se ha quedado en casa. “La realidad ha sido mucho más laxa”. EL CASTING PARA EL PISO Imparte clases de conversación a alumnos de entre 15 y 18 años de Bachillerato. “En Noruega, para graduarte, exigen saber noruego en sus dos dialectos escritos, inglés y un tercer idioma entre alemán, francés y español, y normalmente eligen español”. Recibe una ayuda por la beca de unas 8.000 coronas noruegas al mes (734 euros) y otra para el alojamiento de unas 6.000 coronas noruegas al mes (550 euros), cantidad que “se queda en nada” porque una habitación en un piso compartido con otras cuatro personas cuesta 600 euros, su situación, con compañeros de Suecia y Noruega. “Como hay mucha demanda , para entrar te hacen un cásting: si el piso que ves por Internet te interesa, envías un mensaje y te citan con otros interesados para verlo, te hacen preguntas y quienes viven allí deciden después quién se queda”. Llegó a Oslo con ahorros, pero ha aguantado con la beca porque, además de su trabajo como auxiliar, ha hecho alguna sustitución, “que se paga muy bien”. Tomarse un café “es aquí para un día especial, cuesta 6 euros...”, si bien incomparable con los 15 euros de una copa de vino. “O con comer fuera de casa. Una hamburguesa que allí te cuesta 10 euros, aquí 30 o 40”. Pero le gusta Oslo, y tras viajar por otras zonas de Noruega, incluido el Círculo Polar Ártico, se ha dado cuenta de que se asemeja a lo que conoce. Ha tratado de buscar sus espacios en actividades de intercambios de idioma o club en castellano de literatura noruega. “Me encantó. Aprendí un montón y conocí a un montón de gente, y ahí creé un espacio”. Antes de su domicilio actual, en la zona de Bislett, residió en el barrio de Toyen, donde también trabaja, que se conoce como el barrio de inmigrantes, igual que el de Gronlad. De hecho, prepararía una ruta por barrios a quien fuera a visitarle para comprobar las diferencias, algo que le ha hecho cambiar su idea sobre qué es ser noruego y cómo viven los noruegos. Ha viajado a Tromso y Trondheim, en el norte y centro de Noruega, y le gustan los lagos y las islas cercanas a Oslo, a las que llega en ferry, incluido en el bono de transporte público que adquiere por 40 euros al mes para metro, tranvía, autobús y ferry. “Me gusta de Oslo que es una ciudad en la que de repente encuentras un barrio que parece un pueblo o un río que podrías hallar en medio de la nada. En un espacio muy pequeño, porque Oslo no es muy grande, hay mucha variedad”. Aunque termine la beca, se va a quedar todo junio. “Quería viajar, pero las circunstancias han cambiado. Además, los días empiezan a ser muy largos y todo el mundo me dice que me tengo que quedar en junio, que es precioso, así que me quedo”, responde resuelta. No tiene claro qué hará después. Antes de esta crisis quería seguir en el extranjero, estudiando, pero “todo lo que quería hacer fuera ha dejado de ser seguro”, y tampoco le interesa estudiar on line en un centro extranjero. Prefiere esperar. Tal vez entonces encuentre momento para asimilar lo ocurrido este año y escribir. Porque Iturritza es poeta. “Escribo relativamente poco y muy lento”, se define, “y necesito que pase un poco de tiempo para escribir sobre este año”. DNI Nombre y dos apellidos. Irati Iturritza Errea. Lugar y fecha de nacimiento. Pamplona, 15 de noviembre de 1997 (22 años). Nombre de los padres. Anabel y Javier. Hermanos. Itsaso, de 17 años. Lugar de estudios. Ikastola Hegoalde, Instituto Iturrama, Universidad de Deusto (Grado en Lenguas Modernas. Iturritza se especializó en Filología inglesa y en Literatura hispánica e inglesa). Lugar de trabajo. Con una beca de auxiliar de conversación, como profesora de español en los institutos Hersleb videregaende skole y Kongshavn videregaende skole.

Diario de Navarra

Irati Iturritza Errea, profesora de español en Oslo

Su experiencia de nueve meses en la capital noruega no ha sido la ideal: se rompió una pierna, volvió a Pamplona para recuperarse y regresó a Oslo dos meses antes de la crisis por el coronavirus. Pero aunque su beca se acaba, se queda en junio. “Me han dicho que es un mes precioso”

Comentarios

La noche trágica de Herrera

Sartenada de ceros merecidos tras la debacle del Ciutat de Valencia

Un herido en una salida de vía en la A-15, en Larraun

Un colegio nacido con su barrio

La carrera de Raúl González continúa a toda velocidad