Diario de Navarra

Su año de Erasmus en Milán le cambió la vida. “Allí conocí a un paisajista alemán, Heiko”, cuenta la pamplonesa Norma Torrens desde su casa de Berlín. Nada más acabar la carrera de Bellas Artes en Barcelona, en 2008 se trasladó a la capital alemana “para probar suerte en el amor y en lo profesional”. Ha tenido éxito en ambos. Heiko sigue a su lado y tienen dos hijos: Bruno, de 4 años, y Henri, que va a cumplir un año. En lo profesional, trabaja como asistente en la plataforma online de arquitectura y diseño Architonic. Cuando llegó a Berlín, Norma empezó a trabajar en una galería de arte mientras estudiaba alemán. Tras constatar que “era difícil hacerse un hueco como curadora o galerista”, decidió cambiar de rumbo y realizó una formación profesional en Secretariado Internacional. Durante tres años, compaginó sus estudios con un trabajo como azafata de eventos en el auditorio de la Filarmónica de Berlín, que cuenta con casi 2.500 butacas. “Fue una etapa muy bonita por poder estar ahí disfrutando de aquellos conciertos maravillosos. Allí vi por primera vez a Ángela Merkel (actual canciller de Alemania) y a Robert Redford”. Su labor también consistía en salir al escenario a entregar flores y saludar a los directores de orquesta más prestigiosos, como el británico Sir Simon Rattle. Concluida su formación, logró su primer trabajo como secretaria recepcionista en el estudio de arquitectura Nieto Sobejano. Tras el nacimiento de su hijo Bruno, en 2017, se incorporó como asistente en la plataforma Architonic. Además de ocuparse de las finanzas, la contabilidad y la administración, forma parte del equipo que se encarga de organizar actividades de team building (construcción de equipos) para los 40 empleados que Architonic tiene en su sede de Berlín. “Organizamos actividades como yoga, degustaciones o comidas para todos los empleados para fomentar que la gente se conozca entre sí y lograr un buen ambiente de trabajo. Es un área de trabajo muy creativa”, valora. Tras diez años residiendo en el moderno barrio de Kreuzberg, “como el de Malasaña en Madrid”, el año pasado Norma y su familia optaron por un nuevo estilo de vida y se mudaron a una cooperativa de 90 pisos situada en el barrio de Wedding. Viven de alquiler en una casa construida en madera en un 80%. “Los vecinos nos organizamos entre nosotros para ayudarnos en muchas cosas, por ejemplo para cuidar a los niños o cocinar para otros. Todo lo decidimos en común”, cuenta. Actualmente, Norma está disfrutando de su último mes de baja maternal antes de reincorporarse al trabajo. TERCERA ETAPA EN BERLÍN La relación de Julia Torrens con Berlín ha sido de ida y vuelta. Antes de empezar la carrera de Traducción e Interpretación en Barcelona, pasó un año en Berlín estudiando alemán, en 2009. Durante la carrera volvió a Alemania en dos ocasiones, dentro del programa Erasmus, para estudiar en Colonia (2012) y Leipzig (2014-2015). Ante la falta de perspectivas laborales en España, optó por quedarse en Berlín, donde pasó tres años ejerciendo diferentes trabajos, uno de ellos como dependienta en Zara Home. En 2017 decidió cambiar de aires y hacer un viaje largo. “Tenía muchas ganas de viajar a Sudamérica y decidí probar suerte, a ver qué encontraba”. Conocía a dos amigos chilenos y se decantó por el país andino. Tras su etapa en Chile, donde trabajó como profesora de danza en una escuela de swing, se replanteó su rumbo profesional y decidió regresar a Berlín, “porque es una ciudad que me encanta desde siempre”. Fue el pasado agosto cuando inició su tercera etapa en la capital alemana, donde ha logrado un trabajo estable. En septiembre comenzó a trabajar en una guardería bilingüe español-alemán. “Siempre me ha gustado cuidar niños, me encantan. Mientras estudiaba solía trabajar de babysitter”. De hecho, Julia llegó a Berlín con la idea de iniciar una formación profesional como educadora. “Quería haber empezado el pasado febrero, pero no pude por motivos burocráticos. Además, llegó el coronavirus y ya se juntó todo”. Buena parte de su tiempo libre lo dedica a su gran pasión, bailar. “Por la tarde-noche suelo ir a bailar swing, aunque ahora ya no se puede por el coronavirus”. También le encanta “recorrer Berlín en bici”. Ambas hermanas se sienten muy a gusto en Alemania. “Yo me he hecho muy alemana”, asegura Norma. “Me gusta mucho el respeto que muestran hacia los demás y la solidaridad social”. En estos tiempos difíciles, valora especialmente cómo funciona la política germana. “Mientras en España no son capaces de ponerse de acuerdo, aquí hacen todo lo posible para sacar las cosas adelante. Además, la gente se moviliza”. Respecto a su vida en España, Julia echa de menos “la espontaneidad de la gente, la vida en la calle, el momento del vermú y la comida”, pero está encantada en Berlín: “Es una ciudad que está hecha para las personas. Hay mucha oferta cultural y tiene muchos rincones especiales. Puede parecer que los alemanes son fríos porque cuesta más llegar a ellos, pero cuando te haces amigo de alguien, te arropan mucho”. DNI NORMA TORRENS RUIZ Lugar y fecha de nacimiento: Pamplona, 1984 Padres: Iosune (administrativa, ya jubilada) y Javier (arquitecto) Estudios: Primaria, Secundaria y Bachillerato en el Colegio Público Vázquez de Mella y Príncipe de Viana. Licenciada en Bellas Artea por la Universidad de Barcelona, cursó el último año en la Universidad Politécnica de Milán (Italia). Formación profesional de Secretariado Internacional y Asistente de Dirección en Berlín. Lugar de trabajo: Asistente en la plataforma online de arquitectura y diseño Architonic en el equipo de Administración y Servicios a los Fabricantes. JULIA TORRENS RUIZ Lugar y fecha de nacimiento: Pamplona, 1990 Estudios: Primaria en el Colegio Vázquez de Mella, Secundaria y Bachillerato en el I.E.S. Plaza de la Cruz. Graduada en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona. Este año tiene previsto comenzar su formación como educadora. Lugar de trabajo: Ayudante de educador en la guardería bilingüe español-alemán Cardelinas, una de las cinco guarderías bilingües tuKita. SOBRE BERLÍN Población y superficie: Con 3,7 millones de habitantes, la capital alemana es la ciudad más poblada de Alemania. Tiene una superficie de 892 kilómetros cuadrados. Moneda y coste de la vida: La moneda es el euro. Una cerveza cuesta 2,50 euros (0,33cl); un café, 2,80€. El precio del transporte público es de 2,80€ (ticket individual) y 80€ (mensual). “Además acaban de sacar un ticket anual por 728€ (supone un ahorro de casi 200€ al año)”, detalla Julia. “A todos los educadores nos lo han comprado, antes nos pagaban el mensual”. El alquiler de una habitación se sitúa entre los 400 y 450 euros.

Diario de Navarra

Norma y Julia Torrens Ruiz, dos hermanas navarras en Berlín

Norma Torrens se marchó a la capital alemana por amor y lleva más de una década. “Me he hecho muy alemana”, asegura. Su hermana Julia, que ya había vivido anteriormente en Berlín, decidió volver el año pasado tras una etapa en Chile: “Es una ciudad que me encanta desde siempre”.

Comentarios

Adiós Europa, hola permanencia

La picota: Roscos para los veteranos

Persisten las diferencias de Gobierno y Egüés sobre el plan de Sarriguren

Aprender a vivir con propósitos

El detenido el sábado en Pamplona por agresión sexual, investigado también por una violación en Barcelona