Diario de Navarra

Danila Andreev (San Petersburgo, 1997) nunca pudo llegar a imaginar que venir a estudiar a Pamplona podía llevarle a vivir una aventura soñada por muchos. El joven ruso viajará este Mundial 2018 a su país natal de la mano de la selección española para trabajar como intérprete. “Voy a acompañar a las familias de los futbolistas. Vamos a vivir y viajar todos juntos, pero mi dedicación concreta va a ser atender a las familias. Me alegré muchísimo cuando me dijeron que me cogían. Pero ya no tanto por el fútbol ni por la gente que voy a conocer, sino por conseguir un buen trabajo”, relata. Este año terminó su tercer curso de Filología en la Universidad de Navarra. Sin embargo, el joven estudiante se encontró en una situación peliaguda, ya que no contaba con el dinero necesario para terminar sus estudios. Fue entonces cuando decidió buscar un trabajo para hacer frente a los costes, sin pensar en dónde iba a terminar. “Ha sido todo de repente. Necesitaba trabajo y empecé a buscar a través de la Universidad. Hablé con Javier Irigaray (Prácticas y Empleo) y me propuso lo del Mundial. Los de España me dijeron que no y el resto me ignoraron a lo largo de meses. Mientras, yo lo comentaba con mis amigos. Uno de ellos es lingüista, de Moscú, y me dijo que buscaban un traductor para el Mundial y a ver si me interesaba porque él no iba a poder. Les dio mi currículum y me escribieron para la entrevista”, explica. Danila Andreev llegó hace tres años a Navarra con un nivel mínimo de español. Ahora, sin embargo, lo habla a la perfección al igual que el ruso y el inglés. Tres motivos por lo que, días más tarde, le confirmaron su contratación como traductor. Andreev viajará junto a otros ocho traductores. Tres se dedicarán a los futbolistas, tres a los familiares y otros tres a los medios de comunicación. El petersburgués reconoce que el fútbol no es su mayor afición, algo que fue clave para su selección. “En la entrevista me preguntaron si me gustaba el fútbol. Les dije que, sinceramente, no. Que seguía algún partido, pero no era obsesivo. Y me dijo: ‘Muy bien, no necesitamos frikis’. La verdad que el Mundial es cada cuatro años y he tenido una suerte brutal”, cuenta el joven. CONFLICTO INTERNO Lo que sí tiene claro Danila es que esta experiencia le volverá más futbolero. “Estoy seguro. Voy a estar en todos los partidos. Si España pasa, que lo hará, les tocará jugar contra Rusia y entonces sí que habrá un conflicto interno”, confiesa. El ruso sabe que económicamente, le conviene un triunfo español, pero su sentimiento de pertenencia también tiene mucho peso. “Por preferencias profesionales, voy con España. Por las personales, con Rusia. Imagínate una final Rusia-España. Y que gana Rusia. No voy a poder mirar a los jugadores de la selección española sin una sonrisa. Me acabarán matando”, bromea. Pero Danila tiene un pasado relacionado con este deporte y reconoce seguir al Real Madrid y al Zenit de San Petersburgo. “Jugaba bastante, pero me enfadaba rápido, perdía el control y terminé en un par de peleas y dije ya está. Marqué distancias con el deporte porque me emocionaba demasiado”, admite Danila, que para esta oportunidad tiene muy claro cuáles son sus prioridades. “Voy para hacer mi trabajo, traducir. Que ellos se sientan bien, enseñarles mi cultura y que vean cómo somos los rusos, ese es mi objetivo”. MEJOR NO PENSAR El intérprete prefiere no pensar demasiado en esta futura pero cercana experiencia, que pondrá en marcha este lunes 11 de junio. “De momento no estoy nervioso. Prefiero ir paso a paso. Ahora, mi objetivo es salir de España, llegar a San Petersburgo y estar un par de días con mi familia. El lunes ya ir a Moscú con un grupo de traductores. De ahí iremos a Krasnodar, donde está la selección y ya empezamos a acompañarles en todos los viajes. A lo mejor no hace falta pensarlo demasiado. Voy a improvisar”. Danila ya está rumbo Rusia, donde pronto conocerá a los jugadores de la selección. Podrá codearse con los navarros Nacho Monreal y César Azpilicueta y compartir charlas con Andrés Iniesta o Gerard Piqué. Entre todo, ellos son la mayor parte de su incertidumbre. “No sé cómo van a ser. Espero que majos. Son gente famosa, de bien. Lo más importante es no perder de vista que son hombres normales. A lo mejor yo soy el futuro presidente de Rusia”, dice en tono de humor. “Es una aventura. Pero yo lo que pienso es que voy a estar con toda la profesionalidad porque es lo que se espera”, añade. Para las familias también está preparado y supone que “estarán más abiertas”, pero no deja de preguntarse ¿quién estará? “Imagina hablar con Shakira. La hermana pequeña de mi novia escribió una carta para ella. Todos me dicen que me haga fotos, pero no sé si voy a tener ese coraje. Pero la verdad que estoy súper feliz”, confiesa Danila.

Diario de Navarra

Un estudiante de la UN, intérprete de la selección española en Rusia

El estudiante de Filología de la Universidad de Navarra de origen ruso Danila Andreev viajará al Mundial de Rusia 2018 de la mano de la selección española como intérprete

Comentarios

Más de 20.800 alumnos estudian en la UNED en diversos programas

Sanción de 24 partidos al jugador que agredió a un árbitro en la Segunda Juvenil navarra

Cientos de personas y alta presencia política en el funeral de Carlos Garaikoetxea en Pamplona

Fotos del adiós en la iglesia de San Francisco Javier a Carlos Garaikoetxea

Fotos del adiós en la iglesia de San Francisco Javier a Carlos Garaikoetxea