Diario de Navarra

Cerca de trescientas personas se reunieron este sábado al mediodía en la Vuelta del Castillo de Pamplona, junto a la confluencia de la avenida del Ejército y Pío XII, para asistir a la ceremonia ritual de los Voladores de Papantla, una de las expresiones culturales más peculiares de México, que tomó el protagonismo ayer en los Encuentros de Pamplona. La lluvia obligó a aplazar la primera cita prevista para el viernes, pero el tiempo dio una tregua ayer y la respuesta del público fue inmediata. Minutos antes de las doce, la explanada de la Vuelta se hallaba rodeada de espectadores. Había vecinos de distintos barrios de Pamplona, familias con niños pequeños, personas mayores y numerosos curiosos que se acercaban atraídos por la imagen de un enorme mástil de 24 metros que sobresalía por encima del verde de la Vuelta del Castillo. También destacaba la presencia de mexicanos residentes en Navarra ataviados con banderas, que siguieron la ceremonia con emoción, conscientes de que lo que iba a desarrollarse formaba parte de los “recuerdos de toda una vida”. Lo que ayer se representó en la capital navarra tiene más de cinco siglos de historia. La ceremonia de los Voladores de Papantla, nacida en la región mexicana de Veracruz y reconocida por la UNESCO, en el año 2009, como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, hunde sus raíces en la relación de las comunidades totonacas con la naturaleza, los ciclos agrícolas y los rituales vinculados a la fertilidad de la tierra y la llegada de la lluvia. Los protagonistas de la exhibición fueron Claudio García Martínez, Enrique García Santes, Marco Uriel Cimbrón García, Mario García de Luna, Vicente García García y Marco Antonio García de Luna, que ayer hizo las veces de caporal del grupo. Los seis, mexicanos residentes en Pamplona y en la Cuenca, participaron en una ceremonia que combinó música, ritualidad y una compleja ejecución técnica desarrollada a 24 metros de altura. Cuatro de los voladores ascendieron progresivamente por el mástil hasta alcanzar la plataforma superior, mientras iban colocando y asegurando las cuerdas con las que realizarían posteriormente el vuelo. Cada uno quedó sujeto a una cuerda independiente, enrollada alrededor del mástil y preparada para desenrollarse durante el descenso. En conjunto, las cuatro cuerdas sumaban cien metros. Mientras tanto, el caporal ocupó la parte superior del mástil. Desde allí, sentado o de pie sobre la pequeña plataforma, interpretó la música ceremonial con una flauta de carrizo y un pequeño tambor, los dos instrumentos que acompañan, como marca la tradición, el ritual. El sonido acompañó hasta el césped mientras los cuatro voladores descendía desde las alturas . “Traemos la cultura de Veracruz. Todavía conservamos la cultura de los voladores, que durante siglos nuestros antepasados nos han transmitido”, concluyó orgulloso uno de los voladores, Claudio García, tras tocar tierra. Las próximas sesiones tendrán lugar este domingo a las 12.00 horas; los días 7, 8, 9 y 10 de octubre, a las 18:30 horas; y el 11 y 12 de octubre, nuevamente a las 12.00 horas. EN CIFRAS24 METROS de altura hasta la cima del mástil, desde donde comienza un vuelo sostenido por cien metros de cuerda.1530 Año de la primera representación documental conocida del ritual de los Voladores en Colhuacán, recogida en el Códice Azcatitlan.

Diario de Navarra

La memoria de Papantla echa a volar en Pamplona

Unas 300 personas siguieron este sábado en la Vuelta del Castillo el ritual de los Voladores de Papantla, una tradición mexicana de cinco siglos, en la que cuatro voladores descendieron desde un mástil de 24 metros al ritmo de la flauta y el tambor del caporal

Comentarios

Magna Xota recibe un severo castigo en El Ejido

Verdeliss, primera en la maratón de Logroño

Fotos de la final del Masters Caixabank en el Navarra Arena

El Promesas espera al final para imponerse al Calamocha

Elordi-Mariezkurrena, maestros en el Arena