Diario de Navarra

Los textos de viajeros tratados hasta el momento pertenecen fundamentalmente al siglo XIX, pero esta tradición viajera continúa en la siguiente centuria sin cambios aparentes. Los viajeros siguen buscando en España paisajes pintorescos y arquitecturas exóticas. Un claro ejemplo de ello es la obra de Henri Guerlin, Espagne Impressions de voyage et d’art illustré de 160 photographies de l’auteur, 'España, impresiones de viaje y arte ilustrado con 160 fotografías del autor', editada en Tours en 1907. El viaje lo realizó desde septiembre de 1906 a abril de 1907. Su obra es de 267 páginas, de las que solamente dos (págs. 152 y 153) dedica a Navarra, además en ellas no aparece ni una sola imagen de las 150 fotografías que realizó el autor de diversas ciudades Como muchos viajeros de los que llegan a España, se queja de las comunicaciones y dice: "Las comunicaciones son escasas y difíciles, los hoteles ofrecen un confort mediocre a precios a menudo exorbitantes. Pero el mayor problema de España son sus ferrocarriles. A pesar de todo esto, un viaje a España es uno de esos que deja recuerdos prestigiosos en la memoria". HENRI GUERLIN LLEGA A NAVARRA DESDE ZARAGOZA A su salida de Zaragoza, el autor menciona que el campo y la huerta zaragozana, ricamente cultivada, recuerda partes del norte de Italia. Sin embargo, pronto comienza la desolación. Nada más que polvo blanquecino, tierra asada, rastrojos, casas blancas, o ruinas del color del suelo. Además, menciona que la región no tiene más adorno que fortalezas decrépitas, aunque hay algo de orgullo que inspira respeto. Huele a soldado y a monje, pero no a mendigo, menciona. Se refiere a Navarra como un país de costumbres sencillas, fiel a sus tradiciones locales y especialmente su fe. Se parece, en esto, a Vizcaya, Aragón y Castilla, mientras todo el sur está ebrio de anticlericalismo y cortesía revolucionaria. Sin embargo, también tiene palabras sobre la belleza de la región dado que habla de que esta Navarra ignorada y llena de bellezas salvajes, tiene alegrías inesperadas al turista que tenga tiempo libre para explorarlo como los castillos fortificados que hablan de todo un pasado de gloria y heroísmo, como Tudela con su catedral, Olite con su antiguo castillo de los reyes de Navarra, Tafalla y Pamplona, aislada sobre una colina en medio de un circo de montaña. IMPRESIONES DEL VIAJERO SOBRE PAMPLONA El autor había visitado la ciudad en una estancia anterior y le había llamado la atención el aspecto antiguo y casi medieval del hotel, donde la gente se calentaba alrededor de un brasero. Asimismo, recordaba calles viejas y estrechas. Sin embargo, en este nuevo viaje, le cuesta recuperar la impresión que tenía. Como la mayor parte de los viajeros, describe las obras artísticas de Pamplona, como el Ayuntamiento, que le pareció normal y corriente. Sólo la catedral, con su grandiosa nave, llena de oscuridad, la compara con la de Burgos, la de Toledo, o la de Sevilla, como una de las más bellas de España y menciona que Víctor Hugo la describió con entusiasmo y meticulosidad. Guerlin, destaca el precioso claustro, así como una puerta gótica, coronada por una Virgen que ha conservado los colores cálidos y armoniosos del tiempo. Visitó la cocina, en medio de la cual se enciende la chimenea, como un gigantesco embudo octogonal, bajo el cual esperaba encontrar bandejas para asar. Sin embargo, lo que vio fue una tumba de mármol, precioso monumento de arte, el mausoleo de Carlos de Evreux y su mujer. En cuanto a la sacristía, comenta que se trata de un boudoir, la sala de estar de un pequeño maestro del siglo XVIII, amueblado en estilo copete, aunque deteriorado, pero con elegancia coqueta. Comenta que por un singular capricho se han pintado en la pared dos falsas ventanas, del que se asoman dos figuras grotescas. Esta sacristía junto a los claustros crea, según él, un extraño contraste. Terminada su visita a Pamplona, tomó el tren de regreso a San Sebastián, y acaba su periplo por Navarra comentando: "No más mendigos en las estaciones; ya es casi Francia". A pesar de todo, Guerlin, termina su obra con estas palabras: "El día agonizaba con un aire rojizo. Sonó una campana fue el último adiós a España. Y dejé, con el corazón cargado de pesar, la tierra de la serenata sueños, polvo y sol".

Diario de Navarra

La Navarra "salvaje" de Henri Guerlin: admiración y prejuicios de un viajero francés

Este viajero dedicó dos páginas a Navarra de su obra 'España, impresiones de viaje y arte ilustrado con 160 fotografías del autor'

Comentarios

Trasladado al hospital tras ser embestido por una vaca en Noáin

El '3x3', en el corazón de Pamplona

Vídeo resumen de la tercera jornada de los VIII Cursos Europeos de Verano

El navarro Ivan Vasiljevic, al Getafe B

La dura noche de Lisci: adiós a Europa