Diario de Navarra

Un campanero protagoniza el álbum infantil que ha ganado el premio Etxepare este año; un campanero, y el silencio que se apropia de sus campanas cuando él fallece. El proyecto en el que trabajan ya el ilustrador Unai Ruiz Galartza (Bera, 1983) y la escritora Naroa Martínez Suárez (Vitoria, 1987) aborda temas poco habituales en la literatura infantil: la muerte, el duelo, las costumbres y la memoria. Se titula 'Afonia', un guiño a la voz que va apagándose pero que, si se está atento, se sigue escuchando. Se publicará en euskera este otoño, de la mano de la editorial pamplonesa Pamiela. Entre ayuntamientos, mancomunidades de euskera, mancomunidades comarcales y juntas de los valles de Salazar y Roncal, son 23 las entidades locales navarras que se unen cada año para otorgar este premio dotado con 5.000 euros que en realidad es un encargo: al principio del verano se anuncia el proyecto ganador y en otoño se presenta el resultado, ya a la venta en librerías. Este año se han recibido 26 candidatos. Naroa Martínez, psicopedagoga, profesora y experta en pérdidas y duelos, expresó este martes en la casa de cultura del Valle de Aranguren, donde se hizo público el fallo, que han quedado muy contentos tanto ella a cargo de los textos, como Unai Ruiz de las ilustraciones, por haber hecho juntos un trabajo, no por haber unido dos. El jurado destacó entre otros méritos el uso de las onomatopeyas del cuento. “Estuvimos dándole muchas vueltas a cómo unir el sonido de los utensilios de los antiguos oficios al de las campanas”, explicó. “Queríamos transmitir qué supone una muerte, pero también qué se puede sacar de la confusión”, apunta. El cuento, de hecho, atraviesa la tristeza de la pérdida del abuelo pero también quiere ser una celebración de lo que se conserva a través de la memoria. Unai Ruiz, de Bera pero residente en Leitza, educador y pintor, relató que ambos autores se conocieron en los encuentros BikoTeka que organiza el Ayuntamiento de Pamplona y que ponen en contacto a personas que trabajan en la ilustración y la escritura. “Tengo un recuerdo mágico”, explicó este martes. “Hasta veía Pamplona más bonita”, dijo entre risas. Ambos se pusieron desde el principio a trabajar al 100%, explicó. En BikoTeka se presentaron con una idea previa sobre un campanero, porque Naroa Martínez tenía un amigo que lo era. “Y luego llevo años en la pedagogía de la muerte y al final se me queda el deje, no éramos tan conscientes de que estábamos creando algo sobre el duelo, porque lo vinculábamos más a la tierra”, explica. El panorama de la literatura infantil en euskera ha cambiado desde 2004. Aquel año se creó el premio Etxepare para llenar el vacío que había respecto a álbumes ilustrados en euskera.En colaboración con la editorial gallega Kalandraka, Pamiela ha publicado ya 17 álbumes de gran calidad. El escritor Patxi Zubizarreta, miembro del jurado junto con la ilustradora Aitziber Akerreta y la bibliotecaria Idoia Sobrino, recordó en el acto de entrega que en un pueblito del Pirineo catalán los vecinos pidieron que las campanas, además de las horas, dieran también las medias y los cuartos. Querían sentir así compañía durante todo el día. “La literatura es esa campana que se escucha a las medias, y a los cuartos, una cosa pequeña, una lámpara chiquitita, y en el caso de la literatura infantil dicen que los niños son como papeles de seda, todo deja rastro al pasar por encima, de modo que no se les tiene que hablar solo de fantasía; el tema de la muerte o de la tradición también tiene que estar presente” , abogó. “Hoy en día están convirtiendo la literatura infantil en algo de pichiplástico, las portadas por ejemplo me parecen de muy poca identidad, Borges decía que quien escribe para niños corre el riesgo de quedar contaminado por la puerilidad, creo que a los niños también hay que hablarles en serio”, expresó, poniendo como ejemplo el cuento ganador. Aitziber Akerreta, también jurado, destacó por su parte que el campanero no sale en el cuento, pero sin embargo “es un personaje muy bien construido porque es marido, amigo y abuelo, y da pie a hablar a su nieta sobre la muerte y, por otra parte, está muy bien elegido por su profesión”, añadió. Hay un silencio real, dijo, porque la campana no suena, pero hay también un silencio emocional. “A los niños hay que darles caramelos pero también esto, que es la realidad”, señaló. Carmen Elvira, de Pamiela, subrayó que “los niños y las familias hoy tienen muy lejanas las tradiciones populares”, y Jabi Arakama, de Euskarabidea, destacó que los autores no han “puerilizado” el cuento, y que muchos adultos lo van a disfrutar también: “Etxepare está haciendo un trabajo muy productivo, ya se han publicado varias joyas”, destacó.

Diario de Navarra

Un cuento infantil que normaliza la muerte y el duelo gana el premio Etxepare

El ilustrador Unai Ruiz y la escritora Naroa Martínez trabajan ya para publicar en otoño ‘Afonia’

Comentarios

La caída del bandido convoca a Torralba

La policía del Valle de Egüés espera contar con 6 nuevos agentes

Lesaka cierra su homenaje a Pepito Yanci con un concierto especial

Sanidad estima en 44 los fallecimientos que se pueden atribuir a la ola de calor de junio

La oposición a la torre de 16 alturas en San Juan llega al Defensor