Diario de Navarra

Tenía 20 años cuando descubrió el cuento de hadas de Melusina. Concha (Martínez) Pasamar (Pamplona, 1967), licenciada en Filología e Historia, doctora en Lingüística Hispánica y hoy escritora, ilustradora y profesora de Lengua española en la Universidad de Navarra, llevaba entonces dos años en la Facultad de Filología, y la época medieval ya la habían atrapado. “Leía mucho, y conocí el cuento de Melusina, que ya no me ha abandonado: la he contado también a mis hijos y sobrinos”. La conexión con este cuento se mantenía cuando comenzó a publicar libros. Y aquel pensamiento de querer versionar la obra que publicó en 1393 el poeta francés Jean d’Arras se materializa ahora, con Melusina o La naturaleza de las hadas (Bookolia), en la que Pasamar firma las ilustraciones y la narración : Melusina se enamora de un mortal a quien impone una promesa, dependiendo ella de la voluntad y debilidad de él. En órbita, los elementos del amor, la traición, el destino o la libertad. Coincide esta publicación de Pasamar con dos más, como ilustradora: Catharine o El cenador (Avenauta), de Jane Austen, y A la sombra de un romance. Vida de María Goyri (Kalandraka), con texto de Alejandro Pedregosa. De las tres hablará este jueves en la Biblioteca de San Francisco de Pamplona (18.30 horas). Es consciente Pasamar de que Melusina o La naturaleza de las hadas es un libro “diferente” a obras más íntimas que ha presentado hasta ahora, como Tiempo de otoño o El regalo de invierno. “Pero al mismo tiempo lo veo en una línea muy mía”, apunta sobre esta historia que se basa en una leyenda medieval y que se convirtió en el primer libro impreso traducido al castellano. “Me pareció que Melusina no era apenas conocida en España y que podía dar juego”, sostiene sobre por qué se decidió por esta publicación. Pasamar se ha sentido atraída desde niña por “los cuentos de hadas o cuentos maravillosos”, cuentos de tradición clásica que luego han cristalizado en los hermanos Grimm o en Perrault. “No se agotan”, sostiene. Y la historia de Melusina, añade, contiene para ella un hilo básico con la cuestión de la promesa que se rompe y el peligro de la maldición. “A lo mejor ahora protegemos mucho de la tragedia, pero si te leen una historia de tensión y miedo en un entorno protegido, es muy formativo para cualquiera”. Pasamar ha escrito en la contraportada que esta es “la verdadera historia de Melusina”. Porque hay muchas sobre esta leyenda con muchas ramificaciones -entronca con la mitología griega, con la dama del lago del ciclo de Arturo...-. “En realidad, todo lo que procede de la oralidad ha podido ser versionado, de modo que ese ‘la verdadera historia de Melusina’ es, sabiendo que ha habido distintas tradiciones y distintas maneras de contarla, un juego”. Y destaca que la autora nombre la oralidad porque, con libros anteriores en verso y en prosa poética, su voz narrativa aquí parece convertida en la de una trovadora, “un estilo buscado” que se observa en las fórmulas para llamar la atención de quien lee, de desviarse del tema, de volverlo a centrar... “Hay una búsqueda de un estilo que se pueda oralizar y que habla de un tiempo en el que la literatura se contaba más que se leía, y si se leía, se hacía en voz alta para públicos muy amplios”. Pasamar presenta una versión abreviada respecto a la obra original por “la sobreabundancia actual de libros”. “Antes, el libro era una posesión preciada, y poseer un libro era leerlo despaciosamente; seguramente a veces personalmente, pero también muchas veces en grupo, y que contuviera más historias era enriquecedor. Pero creo que ahora tenemos una sensibilidad diferente, y a mí me interesaba sobre todo el cuento de hadas: que un ser maravilloso o un ser sobrenatural con algún poder quiera vincular su destino a la vida humana”. En Melusina se recogen los grandes temas del amor, de la libertad y de cuánto influyen; cómo unas pequeñas decisiones pueden ser determinantes para quien las toma y para su entorno. “Porque, aunque existen factores que no podemos controlar, hay una voluntad de hacer, de gestionar nuestros propios destinos”, y este “cuento maravilloso de fantasía, de hadas... va más allá y toca temas básicos que tienen validez, que nos conforman”. Se ha detenido la autora también en la importancia de la narración, de la complicidad de la voz narrativa con el público que ya esta acostumbrado a que le cuenten historias y sabe cómo son los cuentos, ese juego por el que se puede intuir qué va a pasar, plantea. Pasamar y su editor, Luis Larraza, decidieron que la forma final de Melusina o La naturaleza de las hadas “debía ser coherente también en los aspectos materiales, que la cubierta fuera de libro-libro, acorde con la historia, no de álbum”. Y así trabajó tambnién la autora con las ilustraciones, como grabados, parecidas a las litografías de las versiones de imprenta, con la mirada en los incunables. Y tras pruebas, se decantó por los grabados en tetrabricks que había aprendido a hacer. Se inspiró además en pintura del siglo XV y XVI, la época en la que triunfó la novela, y por eso en las ilustraciones hay influencia de Botticelli, Gozzoli, frescos italianos, miniaturas medievales, pintura gótica... En Melusina o La naturaleza de las hadas toma fuerza el verde, una idea de Larraza. “Quería que lo hiciéramos con dos tintas, una negra. Hice una primera versión con otro color más claro, pero me animó a que le diéramos un poco más de fuerza para que fuera más rupturista, más moderno también, más llamativo. Y creo que acertó”. Con esta obra, Pasamar ha aprendido de ella que tal vez pueda seguir transitando estos caminos de narrativa un poco más amplia que siempre le ha dado “mucho respeto”. “En el ejercicio de la escritura he aprendido que podría seguir escribiendo”. Y ha recordado el amor por los cuentos de hadas que tanto le han contado en casa.

Diario de Navarra

Melusina o el amor por los cuentos de hadas

La escritora e ilustradora pamplonesa Concha Pasamar versiona esta leyenda medieval que publicó en 1393 el francés Jean d’Arras y que se convirtió en el primer libro impreso traducido al castellano

Comentarios

Estella cambia sus plenos para que puedan acudir los parlamentarios

Luz verde del pleno a la conexión peatonal entre Mendillorri y Lezkairu

Empiezan las obras para unir Zizur Mayor y Cizur Menor por carril bici

Loquillo: “Se equivoca quien cree que basta con talento: esto es resistencia, disciplina”

Los pelotaris de Aspe y Baiko tendrán dos semanas de vacaciones en junio