Diario de Navarra

Que Xabier Olarra Lizaso haya dedicado 35 años de su vida a la traducción y a traducir al euskera medio centenar de obras fue una cuestión de osadía que él llama “casualidad”. Era 1983. Licenciado en Lenguas románicas, iba a dedicar su tesis doctoral a dos poetas que escribían en euskera. Y se encontraba en Burdeos, haciendo los cursos de doctorado, cuando descubrió unas librerías de viejo “con un montón de novelas negras en francés y en inglés”. Se hizo con “unas cuantas”, y se le ocurrió traducir al euskera una, El cartero siempre llama dos veces (Postariak bi aldiz deitzen du beti), y llevarla por su cuenta a la editorial Elkar, que la publicó. La obra “tuvo bastante buena aceptación”, y la editorial fue haciendo diversas ediciones. “Al año siguiente, les llevé otra traducción, 1280 almas (1280 arima), de Jim Thompson, y siguió siendo un éxito porque en euskera había pocas cosas entonces, cuando en los institutos se necesitaban ese tipo de lecturas. Al darme cuenta de que cubría las necesidades de una serie de gente y de que una editorial estaba dispuesta a impulsarlo, me embarqué en la traducción de una obra al año”. Olarra, nacido en Tolosa hace 72 años y afincado en Navarra hace 37, lo recordó al teléfono este martes por la tarde, poco después de que el Ministerio de Cultura le reconociera por su trayectoria como traductor al euskera y le concediera el Premio Nacional a la Obra de un Traductor. El jurado reconoció a Olarra , que hoy sigue con la labor de traducción, “su enorme aportación al enriquecimiento y normalización del euskera en lo referente a su corpus lingüístico y en el estatus y presencia en los diferentes ámbitos de la vida social”. Asimismo, lo señaló como uno de los traductores “más sobresaliente, relevante, prolífico e interdisciplinar de la historia de la lengua vasca”. “Pionero y principal introductor de la novela negra en euskera, se ha movido con una gran fluidez por un amplio espectro de géneros, épocas, registros y lenguas. Una extensa y brillante trayectoria de más de cuatro décadas que destacan tanto en la calidad como en la complejidad de las obras traducidas”. Confesó Olarra este martes que la concesión del premio había sido “una sorpresa total”. “En los últimos diez años me habían presentado un par de veces o tres, y es muy difícil, muy costoso, que un jurado dé un premio a un traductor que escribe en una lengua minoritaria que la mayoría del jurado no conoce. Pero, atendiendo al currículum y a la obra que he traducido en 35 años, ha llegado este reconocimiento, y te dices “algo habré hecho, algo de culpa tendré”, rio ante sus palabras. TRES PREMIOS EUSKADI Quien ejerció como profesor de euskera y de literatura vasca en Bilbao y en Gipuzkoa, creó en Navarra la editorial Igela junto con Joseba Urteaga y José Manuel González. Ha traducido, entre otras obras, An Anthropologist On Mars, de Oliver Sacks (Antropologo bat Marten); El último encuentro, de Márai (Azken hitzordua); The Devil’s Dictionary, de Ambrose Bierce (Deabruaren hiztegia), además de a otros autores como Ernest Hemingway, Robert Louis Stevenson, Jack London, William Faulkner, J. Thompson y Truman Capote. Premio Euskadi de traducción literaria en 2006 por Estilo-ariketak de Raymond Queneau (Igela, 2005), volvió a obtenerlo en 2012, junto a Arantzazu Royo, por Jakobian eraikina, de Alaa Al Aswani, y en 2016, nuevamente en solitario, por la traducción literaria de Ulises, de James Joyce (Igela, 2015), labor en la que invirtió dos años. De hecho, la traducción con la que más ha disfrutado ha sido Estilo-ariketak -“es una maravilla”- y de la que más orgullo se siente, Ulises. “Sobre todo por lo que me costó, por lo que esa obra supone en el conjunto de la literatura del siglo XX y por el reto para cualquier traductor a cualquier lengua”, se refirió a este título del escritor irlandés. A Olarra le gusta la palabra ‘puente’ para referirse al traductor como mediador entre quien crea una obra literaria en un idioma y quien va a leerla en el suyo porque no entiende la de aquél. “Ponemos a disposición de la gente aquello que pensamos que les puede gustar y crear un disfrute. Ese es el planteamiento de un traductor literario”. Reconoció que hay “autores muy importantes que no van a llegar al gran público” y por eso piensa que “debe haber otras obras que sean más asequibles para el público en general”. “Y también tienen que estar en euskera. Provengo de la enseñanza, y en la enseñanza necesitábamos ese tipo de obras para que los chavales, los adolescentes, pudieran leer obras de interés”, recordó de Sherlock Holmes o Agatha Christie, que fue combinando con otros como Faulkner o Joyce. Colaborador de editoriales como Elkar, Erein, Pamiela o Alberdania, Igela fue “una aventura” en la que invirtió “más de la mitad” de su vida. “Creo que ahí metí todas las obras del mundo”, admitió. Considerado Olarra “impulsor de una verdadera escuela de traductores”, el premiado habla de necesidad. “Necesitábamos [en la editorial] gente que tradujera obras, no podíamos hacer las traducciones solo los creadores de la editorial, y por eso íbamos echando mano de la gente que conocíamos y que conocía idiomas y podía traducir”, argumentó sobre la trayectoria de la editorial y de que “a lo largo de 35 años ha entrado mucha gente en la lista de traductores”. Ante la llamada del Ministerio de Cultura, Olarra recordó este martes a su madre. Porque ella conoció en vida cómo recibió algún Premio Euskadi. “Pero me he acordado de cómo hubiera disfrutado mi madre estos momentos”.

Diario de Navarra

Xabier Olarra, Premio Nacional a la Obra de un Traductor

Afincado en Navarra y traductor al euskera, Cultura reconoció su “enorme aportación al enriquecimiento y normalización del euskera”

Comentarios

Educación lanza una nueva convocatoria para la contratación de promotores escolares o mediadores socioculturales

Ruth Gutiérrez Delgado, nueva decana de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Navarra

A Pedro las barbas del vecino le dan igual

Un bar y una pastelería de Pamplona, nuevos soletes por recomendación de una conocida cantante

El vuelco del brócoli terminó en el juzgado