Diario de Navarra

La escritora y poeta pamplonesa Margarita Leoz va a ingresar este próximo jueves en la Academia Hondureña de la Lengua (AHL) como académica correspondiente en España, un nombramiento por el que se reconocen sus méritos y contribuciones a la lengua o la literatura de ese país. Leoz viajó por primera vez a Honduras en octubre de 2021 tras haber sido incluida en la tercera y última edición del proyecto 10 de 30 de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo para promocionar la literatura española en el exterior con autores de entre 30 y 40 años al ser elegidos. Invitada por el Centro Cultura de España en Tegucigalpa, institución dependiente de la Embajada de España en Honduras, para participar en el V Festival de Los Confines, con sede en la ciudad de Gracias, pudo hablar de sus libros y de su literatura y donde inició intercambios culturales. El segundo viaje fue al año siguiente, en julio de 2022, también invitada por el Centro Cultural de España en Tegucigalpa y por el Festival literario de los Confines. A raíz de esos viajes, estableció colaboraciones con editores, escritores y académicos de ese país, se acercó a su literatura y escribió artículos de crítica literaria sobre la obra de autores contemporáneos hondureños, prólogos a sus libros, reseñas... Los artículos y reseñas aparecieron en revistas como la española Cuadernos hispanoamericanos, las mexicanas Luvina y Cardenal, la salvadoreña El Escarabajo o en la Revista de la Academia Hondureña de la Lengua y en periódicos hondureños como El Heraldo o La Tribuna. Además de la Real Academia Española de la Lengua con sede en Madrid, existen academias de la lengua española en todos los países de habla hispana, y Honduras es uno, país en el que se encuentra por tercera vez Leoz. En las academias existen los académicos de número y los académicos correspondientes. Los primeros son miembros de pleno derecho, elegidos por el pleno de la Academia por su destacada trayectoria y conocimiento en las áreas de interés de la institución. Tienen voz y voto en las decisiones de la Academia y pueden ocupar cargos dentro de la misma. A diferencia de los académicos de número, un académico correspondiente -el nombramiento de Leoz- es alguien reconocido por sus méritos y contribuciones a la lengua o la literatura de ese país, pero que reside fuera de la institución, generalmente fuera del país. No tienen derecho a voz ni voto en las decisiones de la Academia, pero pueden participar en actividades y colaborar. En el caso de la escritora pamplonesa, es una forma de reconocer la labor de difusión de su literatura y una manera de establecer una colaboración futura a pesar de la distancia. Con el título Nadar entre corales. Un viaje por tres voces de la poesía de la Honduras de hoy, el discurso de ingreso de Leoz en la AHL el próximo jueves 31 de agosto analiza la obra de tres poetas hondureños contemporáneos: José Antonio Funes, Rolando Kattan e Iveth Vega. La traductora y académica Frances Simán se encargará de dar la réplica a su discurso de ingreso. Además, la escritora pamplonesa va a participar en los actos literarios de la Feria Internacional del Libro de Honduras, donde ha sido invitada por la Secretaría de Cultura, Arte y Patrimonios de Honduras, el equivalente al Ministerio de Cultura de ese país, que tendrá lugar entre este jueves y 3 de agosto. En ese marco, Margarita Leoz tiene varias actividades programadas: una charla sobre su trayectoria literaria abierta a público en general, una tertulia con lectores de sus dos últimas novelas (Punta Albatros y Lo que permanece) y la presentación de un libro recopilatorio de todos los artículos, reseñas y prólogos que ha escrito y que están relacionados con la literatura de ese país y que le han publicado allá. Este libro, que ya será el séptimo de Leoz, se titula Nadar entre corales, con el subtítulo Artículos, reseñas y ensayos sobre literatura hondureña actual.

Diario de Navarra

Margarita Leoz, en la Academia Hondureña de la Lengua

Ingresará como académica correspondiente este jueves 31 de agosto, nombramiento que reconoce sus méritos y contribuciones a la lengua de ese país

Comentarios

El Gobierno de Navarra recomienda no celebrar las hogueras de San Juan por el alto riesgo de incendios

Controlado el incendio de vegetación en Castejón

Más de 8.000 jóvenes de Navarra nacidos en 2008 pueden solicitar el Bono Cultural Joven 2026 a partir de este lunes

Educación lanza una nueva convocatoria para la contratación de promotores escolares o mediadores socioculturales

Ruth Gutiérrez Delgado, nueva decana de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Navarra