Diario de Navarra

La frase destaca en la contraportada por su tamaño, mucho mayor que el resto del texto de la sinopsis del libro, y por las exclamaciones entre las que se escribe, “¡Abajo los parques infantiles!”. La editorial Katakrak la ha elegido y ha decidido presentarla de este modo porque es la esencia del libro que acaba de publicar, 'El niño en la ciudad', que el arquitecto e historiador Colin Ward (1924- 2010), “una de las figuras clave del anarquismo británico del siglo XX”, escribió en 1978, que explora las variadas experiencias de los niños y niñas al habitar la ciudad y que recupera su vida real, autonomía y fuerza cuando están “cada vez más arrinconados en la ciudad liberal”. “Los niños y niñas no aprenden a arriesgar, a conocer sus límites y posibilidades por no tener la oportunidad en una ciudad donde los estamos hiperprotegiendo”, critican Clara Eslava y Alfredo Hoyuelos, que han escrito el epílogo de esta obra. “Es una desgracia que hoy no se ortiguen ni se hagan heridas en las rodillas donde nos ponían la mercromina o la tirita. El miedo a que puedan hacerse daño impide que aprendan a arriesgar con consciencia. Así que abajo los parques infantiles porque son objetos acabados que no permiten la construcción de un mundo propio”, hacen suya la frase de Ward, para quien “la ciudad moderna ha expulsado a la infancia y al peatón, y con ello el bienestar de todas las personas, también las personas mayores”. Hoyuelos es doctor en Filosofía y Ciencias de la Educación y tallerista en las escuelas infantiles municipales de Pamplona y Eslava, arquitecta y una de las responsables de la transformación de parques infantiles en escuelas públicas de la capital navarra. Ambos acudieron a la editorial con un ejemplar de la primera edición de este libro, en inglés, y le propusieron la versión en castellano. Con traducción de Armando Cuenca, se han recuperado 122 fotografías de la edición original, la mayoría de Ann Golzen, “imágenes tremendamente evocadoras que hablan de un mundo que ya no existe”. Está fragmentado en 20 partes distribuidas en 'En la ciudad como en casa', 'Los usos de la ciudad' y 'Saberes urbanos'. Prolífico Ward en libros y artículos, con más de 30 publicaciones en inglés, 'El niño en la ciudad' es el sexto libro disponible en castellano, con publicaciones sobre la anarquía - 'Esa anarquía nuestra de cada día', 'Anarquismo' y 'Anarquía en acción'- o 'Contra el automóvil', que aborda los problemas que crea el automóvil. Eslava y Hoyuelos resaltan la “visión anticipadora” del libro, pues consideran que “Ward no deja fuera ninguna de las condiciones y circunstancias de la vida cotidiana de los niños y adolescentes” -la vivienda, la pobreza, el acceso a la escuela, el transporte...-. Y Hoyuelos, a quien el libro le evoca su infancia, la que vivió en los barrios pamploneses de Txantrea y Rochapea, señala que el autor indica que el recuerdo, que es una nostalgia, no debe detenernos a quienes hoy somos adultos, sino “convertirse en una reivindicación política para dar otras posibilidades a los niños y niñas de hoy”. Ward, rescata Eslava, escribe que no quiere una ciudad de la infancia, sino una donde puedan convivir niños, niñas y personas adultas en los mismos territorios comunes que comparten. “Disponemos de una enorme experiencia y de un montón de investigaciones sobre la adecuación de los parques y espacios de juego a las diferentes edades de los niños y niñas, pero lo cierto es que ellos juegan en cualquier parte y en realidad por todas partes. No se me ocurre ninguna ciudad que admita esta reivindicación de los niños y niñas, aunque se me ocurren muchas que parecen deliberadamente diseñadas para excluirlos”, señala Ward. El libro plantea que la infancia no existe; que existen niñas y niños concretos en contextos específicos desde los que las personas adultas les pueden mirar, observar y admirar. Porque no son los mismos los niños y niñas pobres que los ricos; los que pertenecen a una clase social o a otra; los que están en una zona de la ciudad o están en otra; los de familia monomarental o monoparental; los que pueden habitar campo y ciudad al mismo tiempo; quienes están en riesgo de exclusión; quienes viven el estrés doméstico o en hacinamiento. Y aboga Ward por observarlos en el juego porque así “se pueden desvelar sus necesidades”. CIUDAD BLANDA Y CIUDAD DURA A lo largo de las páginas Ward entreteje la ciudad blanda -“del vínculo, de las personas, de las relaciones, de lo que sucede, del acontecimiento...”- con la ciudad dura -la que se diseña y se construye con bordillos, adoquines, aceras, paredes, muros, verjas, balcones...-. “Establece que los espacios de esa ciudad dura, los lugares que permiten que sucedan las experiencias, son los que restringen o abren nuestras posibilidades de vida y por tanto de libertad. Aboga por que la ciudad blanda se apropie de la gestión y de la toma de decisiones de la ciudad dura, y así la implicación conecta ambos mundos y los hace acompañarse para dejar de ser un entorno impuesto”. Porque los espacios de la ciudad tienen la capacidad de generar recuerdos con valor a pesar de que se haya creado desde la ciudad la idea del campo y de lo rural como el paraíso perdido con la bucólica cabaña. “De alguna manera, critica la vía de escape a una especie de falsa Arcadia que nos hace no sentir y no dar valor a eso que tenemos. Ese juego en la Rochapea es el que vale porque es el tuyo”, apunta Eslava. En 'El niño en la ciudad', capaz de hacer sonreír a quien lo lee y de interpelarle por la capacidad de hacer una ciudad más habitable para todos y todas, se atisban soluciones. Una, que, “si tienen que existir, los territorios sean los menos domesticados posibles, con materiales no estructurados, donde se pueden construir cosas, como cabañas con tablones”. “La otra solución”, recogen Eslava y Hoyuelos, “es permitir que la ciudad sea un territorio de exploración lúdica, sin limitaciones: es en esas posibilidades donde niños y niñas encuentran la oportunidad de descubrir los juegos espontáneos”. 'EL NIÑO EN LA CIUDAD'Autor: Colin Ward. Epílogo: Clara Eslava y Alfredo Hoyuelos.Editorial: Katakrak. Número de páginas: 336.Precio: 25 euros.

Diario de Navarra

Katakrak rescata 'El niño en la ciudad', el libro que clama: "¡Abajo los parques infantiles!"

Comentarios

Los trabajadores de Uvesa de Tudela paran para exigir un convenio de empresa propio

Naiara Irigoyen no puede defender su cetro en el Vertical de la Zegama-Aizkorri ante Nienke Brikman

Homenaje a Martín Juanena tras 35 años de locutor en Lekunberri

Los Hispanos dan el primer paso ante Israel para llegar al Mundial con un destacado Sergey Hernández

Aoiz despide con honores a Dolores Echarte, 36 años vendiendo chuches en 'La Lola': "Nadie ha dado tanto por tan poco detrás de un mostrador"