Diario de Navarra

Durango se dispone a abrir mañana el gran escaparate de la cultura vasca por 59ª vez. Durangoko Azoka (DA), la Feria de Durango, se convirtió hace tiempo en el trampolín desde el que se lanzan las novedades editoriales y musicales en euskera, o de temas relacionados con los territorios donde se habla, pero con los años se ha ido transformando en toda una ciudad que entra en ebullición cultural durante cinco días (este año del 5 al 8 de diciembre). En la feria vizcaína conviven distintas sedes simultáneamente como Ahotsenea, donde se presentarán 50 libros y 34 obras musicales; Irudienea, donde se ofrecerán 40 películas; Talaia, el lugar de los actos principales; Kabia, dedicado al ámbito digital; Saguganbara, el espacio infantil, o Szenatokia, el espacio de artes escénicas, donde diez compañías ofrecerán este año sus piezas. Pero la matriz de todo es Landako Gunea, la feria en la que 153 participantes instalarán en esta edición un total de 274 expositores con 933 novedades culturales. Como es habitual las obras navarras tendrán una notable presencia. Así, la editorial de Berriozar Denon artean/ Cénlit ediciones presentará novedades como 'Amanda Black : azken minutua', de Juan Gómez-Jurado y Bárbara Montes; 'Elbira Zipitria andereñoa', de Antton Kazabon, o 'Gutunak birramamari', de Yolanda Arrieta. La editorial Igela, que traduce al euskera obras de la literatura universal, llega a Durango con 'Amok', de Stefan Zweig; 'Arrabioen gerra', de Karel Capek; 'Arturoren uhartea', de Elsa Morante; 'Detaile xume bat', de Adania Shibli; 'Gorriren autobiografia', de Anne Carson; 'Kanbodiako enbaxada', de Zadie Smith; 'Lurpeko ezkutuan idatziak', de Fiodor Dostoievski y 'Neska baten memoria', de Annie Ernaux. Katakrak Liburuak presentará nuevos libros de interés social como 'Abolizioa', de Angela Davis; 'Girgileria', de Juana Dolores; 'Herriaren hezkuntza eta demokrazia', de NadezhdaKrupskaia; 'Hiri-gerra Palestinan', de Eyal Weizman; 'Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza', de McKenzie Wark; 'Palestinaren okupazioaz eta kolonizazioaz', de Perry Anderson, y 'Rifqa', de Mohammed El-Kurd. Mintzoa, especializada en facsímiles y libros sobre la historia de Navarra, llega entre otras novedades con el último libro de César Oroz, 'Amaiur 1522: El imperio ataca de nuevo' (en euskera y en castellano); 'Euskera, de la prehistoria a Irulegi', de Fernando Pérez de Laborda; 'Hondarribia 1524: último testigo de la independencia de Navarra', de José Luis Orella Unzué; 'Palacio de los Reyes de Navarra: Olite, exotismo y vanguardia en la corte de Carlos III', de varios autores, y 'Victoria total', de Begoña Pro Uriarte. Nabarralde mostrará en la feria '778: la batalla de Errozabal en su contexto histórico', de Xabier Irujo; 'Aldaxka pozoituak', de Aritz Ibarra; 'Euskara: genozidioa eta memoria Nafarroan', de varios autores, y 'Euskarazko izenak erromatar garaiko aldare eta hilarrietan', de Juan Martín Elexpuru, entre otros libros. El Gobierno de Navarra también estará presente con un stand en el que mostrará sus publicaciones como 'Fontes Linguae Vasconum' o 'Príncipe de Viana', además de 'Itzulpena = Traducción' de Ángel Erro, o 'Emakumeen garaia: aztarna femeninoak Nafarroako historian', de varios autores. Entre las más de treinta novedades con las que llega Pamiela figuran libros históricos como 'Bernat Etxepare, 1545', de Koldo Azkona; ensayos como 'Ele eta hitz, ahoz eta idatziz', de Jose Angel Irigaray o 'Irakurketaren aldeko manifestua' de Irene Vallejo; y otros como 'La mentira es la que manda', de Patxi Irurzun o 'Iñaki Perurena : harria bidelagun', de Fermín Erbiti. Txalaparta también lleva numerosas novedades, entre ellas, 'Barrengaizto', de Beatrice Salvioni; 'Gurpilak', de Eztizen Artola, 'Herriak du gehien agintzen', de Raquel Varela y Robson Vilalba, o 'Zortzigarren hiria', de Asel Luzarraga. Respecto a la música, en el stand BerriTxarrak - Only in dreams (sello creado en 2009 por Berri Txarrak para sus publicaciones) Gorka Urbizu estará firmando. Ekhi Lambert, conpositor y cantautor de Irulegi, presentará en su expositor su segundo disco en solitario, 'Inbasioak'; mientras que Janus Lester, el grupo del músico beratarra Jokin Pinatxo, también contará con stand en el que presentará su disco 'Lore'. Skabidean, la banda de reggae, rocksteady y ska de Pamplona tendrá también disponible en su expositor su nuevo disco 'Hau errepikaezina' izan da, mientras que Chill Mafia estarán todas las mañanas firmando en el stand de Oso Polita Records.

Diario de Navarra

La Feria de Durango abre sus puertas este jueves con casi mil novedades de la cultura vasca

Navarra estará representada por más de diez expositores de editoriales, artistas, músicos y el Gobierno foral

Comentarios

Así ha sido la jugada de la expulsión de Sergio Herrera

La escritora Dolores Redondo deja la agencia literaria Pontas después de quince años

Aimar Goñi se mete en las semifinales de Asunción

El joven navarro que brilla en Escocia y que recibe la primera llamada de la selección española

Una derrota esperpéntica aleja a Osasuna de Europa