Diario de Navarra

Este 8 de septiembre terminan el año del 600 aniversario del Privilegio de la Unión de Pamplona, documento firmado en 1423 por el rey Carlos III el Noble, que unía en una sola ciudad el burgo de San Cernin, la ciudad de la Navarrería y la población de San Nicolás. Compruebo con desazón que entre las actuaciones y exposiciones que se han organizado en estos doce meses por el sexto centenario, no ha sido posible contemplar en Pamplona una de las copias más bellas que se hicieron eco de dicho evento, la de 1588, la única que no se encuentra en Navarra. A mi entender, era una gran ocasión para que el manuscrito iluminado (decorado con letras capitales, bordes y miniaturas), presente en la Biblioteca Nacional de España (BNE), regresara a Navarra, donde, desde mi humilde opinión, considero en justicia que debería estar. Desde hace más de cinco años, y después de localizar dicho documento en la sala de manuscritos de la BNE, he llevado a cabo una serie de indagaciones sobre el recorrido de dicha copia y que he puesto en conocimiento de las instancias administrativas -Ayuntamiento de Pamplona, Gobierno de Navarra y Ministerio de Cultura, entre otras- con el fin de que dicha edición regresara a la capital del viejo reino de Navarra y en especial con el tiempo suficiente para que estuviera presente en los actos del centenario que presidieron los Reyes de España el 8 de septiembre de 2023. 1588, 1592 Y 1596 Resumo brevemente el recorrido de dicha copia hasta donde mis investigaciones me han permitido llegar y para ello, voy a destacar 3 fechas: la de 1588, creación del manuscrito iluminado; la de 1592, visita de Felipe II a Pamplona, y la de 1596, cuando se constata al realizar un Inventario, que dicho documento no existe. La confección de este manuscrito iluminado se realizó en Pamplona el 15 de mayo de 1588 y está firmado por el Escribano Real Pedro de Labayen y por los escribanos Miguel Delcart y Jerónimo de Sarassanos, como así consta al final del mismo. Desde el Ministerio de Cultura me responden que “no existen evidencias de ningún tipo acerca de las circunstancias que motivaron, en 1588, la creación de la copia del Privilegio de 1423, por una persona que ocupaba un cargo de responsabilidad en Pamplona”. La información elude que, ni más ni menos, se trataba del Escribano Real y Secretario Único del Regimiento (Ayuntamiento). Para reafirmar la creación de esta copia realizada por el Ayuntamiento de Pamplona, Santiago Lasaosa Villanua en su libro sobre El Regimiento Municipal de Pamplona en el siglo XVI, apunta en la contabilidad del tesoro municipal de Pamplona una anotación, en el folio 430, precisamente del año 1588, donde aparece un gasto bajo el epígrafe “Cesión del Privilegio de la Unión de 13 ducados, 31 tarjas y 8 cornados” (la cesión de un documento significa copiar un texto antiguo para sustituir al original, y se autoriza por fe notarial). El ducado era la moneda más valiosa, equivalía a 50 tarjas, podíamos decir que costó casi 14 ducados (el sueldo anual del alcalde era de 7 ducados). Se puede afirmar que fue una cifra respetable. Más adelante, la respuesta del ministerio añade también: “Tampoco existe conocimiento del recorrido que tuvo el documento hasta llegar a formar parte de los fondos de la Biblioteca Nacional”. Cuando el fondo llega a la Biblioteca Nacional, hará ya 95 años, hay un remitente que dona el documento, y es la BNE quien debe informar de su procedencia, pero Cultura no hace referencia a cómo llegó. VISITA DE FELIPE II El viernes 20 de noviembre del año 1592 llegó a Pamplona Felipe II, con su hijo Felipe III, entonces de 14 años, a jurar los Fueros de Navarra. En los actos estuvo presente el Escribano Real Pedro de Labayen, que obviamente mostraría al Rey de Castilla y León, y también de Navarra, el precioso documento firmado por él. Estuvo tres días en Pamplona. Es fácil deducir que el manuscrito habría viajado con el rey desde Pamplona hasta El Escorial. Por información recibida de la Archivera Municipal, en 1596 se realizó un inventario de dicho archivo y en el que ya no figuraba la copia. Se podría colegir que en 1592, tras la visita de Felipe II a Pamplona, el documento desapareció. No hay actas del Archivo Municipal de 1571 a 1595, según información facilitada por el Archivo de Pamplona, por lo que me ha sido imposible averiguar nada más. Habría que comprobar las fechas en las que dicho Escribano Real estuvo realizando esas labores en el Archivo Municipal, por si fueran coincidentes con ese período para sacar otras conclusiones. Como ya he dicho, no ha sido posible conocer cómo llegó el manuscrito a la BNE. PETICIÓN Por todo lo expuesto anteriormente, y dado que se trata de un documento pagado en Pamplona y que representa un patrimonio de la ciudad, confío en que, tarde o temprano, las autoridades de Navarra se involucren en este asunto con el fin de que el manuscrito vuelva al lugar del que salió.

Diario de Navarra

El Privilegio de la Unión y el manuscrito iluminado de 1588

El autor recuerda que una de la copias más bellas del documento que unificó Pamplona sigue en la Biblioteca Nacional de España y reclama que se traslade a Navarra

Comentarios

Dos investigados por hurtar material ornamental en cementerios de Navarra

Un policía nacional destinado en Pamplona salva a un hombre que se estaba atragantando en una gasolinera de Teruel

La Guardia Civil de Navarra avisa a quienes estén buscando alojamiento en Pamplona para las fiestas de San Fermín 2026

"El otro día mi hijo pequeño fue el único niño en su parada de autobús escolar. Me invadió una tristeza horrible"

Jesús Alegría Armendáriz, gestor y guardián de palabras