Diario de Navarra

Expertas en transformar las historias de la mitología vasca en cuentos para niños, las autoras Bakarne Atxukarro e Izaskun Zubialde, junto a la ilustradora Asun Egurza, han querido acercar al público infantil un hallazgo tan importante como el de la Mano de Irulegi. Esta delicada lámina de bronce del siglo I a.C., cuyo descubrimiento se dio a conocer el pasado 14 de noviembre, contiene el primer texto escrito en lengua vascónica. “En el tiempo en el que aún ni siquiera había nacido un niño al que llamarían Jesús”, 'La Mano de Irulegi' narra la historia de Olbap, un niño de 8 años que vive en el poblado de Irulegi. El cuento está dirigido al alumnado de Primaria (entre 6 y 11 años) y se ha publicado tanto en castellano como en euskera ('Irulegiko eskua') de la mano de la editorial Cénlit / Denonartean. “Los críos sabían que había aparecido una mano y todos la han dibujado en el colegio, pero cuando les preguntabas qué significaba esa mano, muchos no tenían ni idea”, señala la periodista y escritora Bakarne Atxukarro. De ahí que detectaran la necesidad de acercarles a los más pequeños el alcance de este descubrimiento, considerado uno de los diez mejores hallazgos arqueológicos del año 2022 por la prestigiosa revista 'Heritage Daily'. A la hora de elaborar este relato, las autoras han contado con colaboración especializada. La arqueóloga Teresa Lacosta Ramírez y la Sociedad de Ciencias Aranzadi, responsable del hallazgo, les han asesorado para que el cuento fuese lo más fiel posible al contexto histórico. “Lo que pretendemos es que los txikis sepan cómo vivíamos hace más de dos mil años y conozcan la importancia del hallazgo de la Mano de Irulegi. Es cierto que nos hemos inventado un personaje, pero la descripción del poblado, de la Mano y el relato de cómo fue abandonada responden a la Historia”, asegura Atxukarro. El protagonista del cuento, Olbap, es el hijo de un herrero que fabrica puntas de flecha, lanzas y dagas, “piezas que se han encontrado en la excavación de Irulegi”. El afán por aprender el oficio de su padre llevará al pequeño Olbap a realizar un trabajo muy especial en una fina lámina de bronce. La Mano de Irulegi se presentó el pasado día 22 en la Feria del Libro de Irún, en un acto en el que también participó Jesús Sesma, arqueólogo del Gobierno de Navarra. Bakarne Atxukarro y Asun Egurza presentarán la obra en Pamplona el próximo 18 de mayo en Antartika Kultur Container (calle Mayor), y también estarán acompañadas por un experto en arqueología. Este es el noveno trabajo que las tres autoras publican con la editorial Cénlit / Denonartean. No descartan que el yacimiento de Irulegi pueda inspirar algún otro cuento en un futuro: “De momento nos gustaría que este libro les dejara poso a los más pequeños y que lo recordaran siempre. En definitiva, que el tema que ha ocupado los portadas de los periódicos y las conversaciones de ‘los mayores’ llegue al público infantil y despierte en él la misma admiración”, señala Atxukarro.

Diario de Navarra

Un cuento ilustrado sobre la Mano de Irulegi

Bakarne Atxukarro, Izaskun Zubialde y Asun Egurza han adaptado la historia de la Mano de Irulegi a lectores de 6 a 11 años. La editorial Denonartean la ha publicado en castellano y euskera

Comentarios

Seleccionadas las 8 startups que van a participar en la decimocuarta edición de 'Impulso Emprendedor'

El Archivo de Navarra dedica su microexposición de mayo a los 50 años del estreno mundial de la película 'Robin y Marian'

Navarra registra 1.200 personas con lupus y la mitad sufre "neblina mental"

Trasladado al HUN con pronóstico reservado tras golpearse la cabeza al descargar un camión

Fotos del concierto de Loquillo en el Navarra Arena