L AS librerías pamplonesas Katakrak y Ménades cierran con esta cuarta entrega los artículos en los que libreros y libreras de la Asociación Diego de Haro han expuesto los dos o tres libros que presentaron al Premio de las Librerías de Navarra como mejores obras publicadas en 2019 en castellano, euskera y álbum ilustrado. Porque en sus estanterías lucirán, además de los ganadores ('Desierto sonoro', 'Aitaren etxea' y '¡Vivan las vacas!'), los libros que siguen esperando a que termine la crisis del coronavirus, a que la gente pueda volver a salir a la calle y a que entre en sus librerías de barrio.

Katakrak: dos ensayos

La librería Katakrak mantuvo hasta el final de las votaciones dos ensayos en euskera. Uno, 'Kontrako eztarritik' (Susa), de la escritora guipuzcoana Uxue Alberdi (1984), que para elaborarlo se inspiró en el libro de la estadounidense Joanna Russ 'Cómo acabar con la escritura de las mujeres' (Dos Bigotes) y que analiza este fenómeno en la literatura anglosajona. En el caso de Alberdi, entrevistó a quince mujeres bertsolaris, de entre 24 y 43 años, para tratar la misoginia en el mundo del bertso. “A través de esas entrevistas, Alberdi arma veintidós mecanismos que ha detectado que funcionan para hacer de menos a las mujeres bertsolaris”, sostiene el librero Hedoi Etxarte. La infantilización, la relación con el sexo más estrictamente -“cómo a algunas se les acepta como bertsolaris omitiendo su género o deserotizándolas”-, la naturalización de la violencia, la cuestión del humor, del aspecto, de las tarifas…

“Es un libro durísimo, un relato a través de estas quince mujeres, en muchos casos coincidentes o complementarias y en otros, contradictorias en la forma. Se va viendo cómo en este mundo tan próximo, público y en mucho casos tan ejemplar en la cultura vasca -por conseguir ser un fenómeno de masas, no estar los unos contra los otros aunque compitan mucho…- también existe misoginia, casos de acoso... como en otras disciplinas artísticas”, añade Etxarte sobre esta obra, “una de los más leídos y comentadas”. Y si bien se centra en el mundo del bertso, “en realidad habla de nuestra sociedad y de la misoginia en cualquier ámbito de la vida, incluida la producción cultural”. 'Kontrako eztarritik' supone “un gran trabajo de artesanía”: “Tendría su valor per se de haber sido quince entrevistas individuales, pero es que Alberdi ha agrupado las reflexiones de estas mujeres en torno a esos veintidós aspectos sobre los que les hizo hablar, concatenando sus comentarios y aportando notas para explicar algunos conceptos, como el de las tarifas, por ejemplo”.

El otro ensayo en euskera es 'Idazleen gorputzak' ('Cuerpos de escritoras', Susa), de la guipuzcoana Eider Rodriguez (1977), publicado en la misma colección que el de Alberdi, Lisipe. Con el subtítulo 'Egiletasuna ezbaian literaturaren joko zelaian' ('La autoría en entredicho en el campo de la literatura'), Rodriguez abarca el mundo de la literatura entrevistando a escritoras y tratando sobre la misoginia y la dificultad de ser mujer y escritora en euskera en la literatura actual. “No es un libro de historia de literatura, sino reflexiones y vivencias de escritoras que están en activo”, apunta Etxarte respecto de cinco autoras. La editorial Susa, por su parte, señala que, “como en todas las sociedades patriarcales”, las mujeres también han sido expulsadas de la literatura y que, cuando querían entrar allí, debían tomar diferentes posiciones, utilizando estrategias para explorar y transformar áreas prohibidas que forman la genealogía de las mujeres, en relación con la literatura y el cuerpo y, por lo tanto, con la vida, la imaginación, la lectura y la escritura.

Ménades: un testimonio real y un álbum ilustrado

Como obra en castellano, la librería Ménades defendió 'Testamento de juventud', de Vera Brittain (1893-1970), una de las escritoras británicas más singulares del siglo XX, que publicó estas memorias en 1933 y las editoriales españolas Periférica y Errata naturae, el año pasado. Con el convencimiento de que “unas memorias pueden tener la misma fuerza que una novela para un premio de obra en castellano”, la librera Pilar Escalada cuenta que la autora era una joven estudiante de Oxford que acabó convertida en enfermera en la I Guerra Mundial.

“Fue una mujer bastante fuera de lo común en su tiempo: hija del propietario de una pequeña fábrica de una provincia inglesa, quiso ser dueña de su propia vida, una mujer independiente”. “Muy inteligente, pacifista, feminista, gran estudiosa de la literatura -de hecho esta tiene gran importancia a lo largo de todo la obra-, este libro que escribió son sus memorias y una historia social de la época y de su generación. Lo comparo con 'El mundo de ayer', de Stefan Zweig [obra autobiográfica del escritor judío austriaco], sobre su biografía y la de Europa a finales del siglo XIX y principios del XX. En ese caso, es una historia sobre la generación inglesa más joven, enfrentándose por primera vez a un conflicto y cómo la guerra les cambió, ya que la mayoría de esa generación murió”.

Con “una mirada muy femenina del conflicto”, el libro narra “el punto de vista de las jóvenes inglesas que entraron en la madurez justo durante la I Guerra Mundial y su experiencia con la pérdida de hermanos, amigos, novios… como le ocurrió a Brittain, que perdió a su novio durante la guerra”. Con una mezcla de reflexiones sobre literatura y el frente, es un libro “muy desgarrador y hermoso, crudo y a la vez muy poético”, sostiene Escalada.

“Me parece una de las grandes biografías del siglo XX, reflejando además cómo las mujeres en ese momento buscaban, frente a la desesperación, apoyo en heroínas, ficticias y reales, y luchaban por la libertad de su género y por la clase trabajadora”, mantiene la librera, relatando que en ese aspecto “el libro es muy moderno” a pesar de los 87 años transcurridos. “Pocas veces se ha contado la vida de la juventud inglesa que sufrió o pereció en la I Guerra Mundial, la ingenuidad con la que se enfrentaron a la destrucción, y resulta curiosa la diferencia entre ellos y ellas: a ellos, en los colleges, se les hablaba del honor en el campo de batalla, de morir por su país… y ellas empezaron a buscar referentes en la literatura, citándose mucho en estas memorias el libro 'Historia de una granja africana', una novela que en su época se consideró muy radical [primera novela sudafricana, publicada en la Inglaterra victoriana por Olive Schreiner, que se ocultó con el pseudónimo masculino de Ralph Iron] y que tuvo una gran influencia en Vera Brittain: al morir su novio, hizo suyas las ideas de socialismo, pacifismo y feminismo de esa novela”.

Con un vistazo a la portada del álbum ilustrado 'El hilo de Ariadna. Mitos y laberintos' puede comprenderse por qué a Ménades cautivó desde que llegó a la librería. “Está muy acorde con la pasión que tenemos en Ménades por la cultura clásica”, resume Escalada. Publicado por Ediciones Maeva, lo firma el ilustrador y diseñador gráfico polaco Jan Bajtlik (1989) “y lo primero que sorprende del libro es que es gigantesco”, ríe la librera. Al margen del tamaño, lo califica de libro “fascinante”. “Cada página es un laberinto con mil detalles en los que se van explicando historias, acontecimientos históricos y lugares o actividades de la antigua Grecia: la Odisea y la Ilíada de Homero sobre la Guerra de Troya, la historia del laberinto del Minotauro, cómo era la acrópolis de Atenas, los dioses del Olimpo… Cada vez que lo miras encuentras un detalle diferente. Está genial para explicar muchas cosas de la cultura clásica griega”, indica respecto de esta obra que ha vendido tanto para niños como para adultos.