Diario de Navarra

El Premio de las Librerías de Navarra que se conoció a mediados de marzo y que pretende reconocer las mejores obras en castellano, euskera e ilustrada publicadas el año anterior supuso para libreras y libreros de la Asociación Diego de Haro añadir a las lecturas habituales para elaborar sus catálogo alrededor de otras treinta y cuarenta en busca de aquellos libros que cumplieran los requisitos para ser galardonados. Hoy, tres librerías pamplonesas (Abarzuza, Arista y La Valeta) cuentan aquellos dos o tres que defendieron hasta el final. Porque un día esta crisis del coronavirus terminará, la gente volverá a las calles y las librerías de barrio abrirán sus puertas con las estanterías plenas... Abarzuza: dos novelas y una obra ilustrada La novela de la escritora catalana Rosa Ribas (1963) 'Un asunto demasiado familiar' (Tusquets) fue la elección de la librería pamplonesa para mejor obra en castellano. Presenta la historia de una familia nada convencional: los Hernández, que regentan una agencia de detectives, con sede y domicilio particular en el barrio barcelonés de Sant Andreu. Allí trabajan el padre, Mateo; sus hijos, Marc y Amalia, y un asistente, Ayala, encargado de los trabajos más sucios. A veces colabora con ellos la madre, Lola, una mujer con mucha intuición y olfato. Quien ya no trabaja allí es la hija mayor, Nora, en paradero desconocido, una preocupación que erosiona la convivencia familiar y empresarial. A los Hernández encomiendan la investigación de un caso también de desaparición, el del hijo de un constructor muy poderoso con turbios negocios. Explica la librera Marcela Abarzuza que la autora describe a los personajes “muy brillantemente”. “Nos habla de su situación personal, de sus pensamientos…, para prepararnos y guiarnos hacia la trama”, expone, sin catalogar la obra solo como una novela policiaca con tintes de novela negra “porque cada personaje tiene su protagonismo, un papel muy bien orquestado, profundizando en la importancia de las relaciones familiares, en la enfermedad mental de una de las protagonistas...”. “Lo que más gratamente me sorprendió fue cómo Ribas juega con el lenguaje, cómo describe la situación y el entorno también geográficamente, cómo da vida y expresa los sentimientos de los personajes, escogiendo muy bien las palabras adecuadas”. La elección de la librería para mejor obra en euskera fue para la última obra del pamplonés Iñigo Ibarra (1974), 'Kenavo, zaku bete urre!' (Pamiela), incluido en literatura juvenil. “Me gustó por la historia”, señala Abarzuza en referencia a un argumento sobre “una divertida aventura llena de sorpresas que viven unos jóvenes a partir de bertsos antiguos”, los que encuentra Mikel, uno de los protagonistas, de sus bisabuelos en la ermita Santurbe (San Urbano de Gaskue, Odieta). “Con estos bertsos aparece una escritura desconocida para ellos, el bretón [lengua celta que se habla en Bretaña, al oeste de Francia], y así inician un viaje que llevará a estos jóvenes a Bretaña”, resume sobre este libro de “aventuras, aprendizaje y humor” la librera, a quien le sedujo de esta novela “cómo profundiza en los paralelismos culturales que puede haber entre Euskalherria y Bretaña y los giros del euskera, giros que se dicen en esta zona de Navarra, en Atez, y por extensión en Ultzama”, una aportación que le resultó “muy interesante y enriquecedora para el euskera”. Como obra ilustrada, 'Akna. Lurralde izoztuko arrantzaleak' (Denonartean), un trabajo en equipo de Peio López-Iturri e Irati Merino Petralanda con una crítica a la explotación animal que genera destrozos y desequilibrio en el medio ambiente. “Se sitúa en Canadá, en la tierra de los inuits de hace unos pocos siglos, cuando los balleneros de Europa llegaban hasta allí. La principal protagonista es Akna, una niña inuit, y a través de ella conocemos cómo vivían, cazaban, jugaban, se contaban historias…”, destaca Abarzuza, que resalta las “ilustraciones muy realistas y expresivas de Irati Merino, con un colorido que atrapa visualmente, fuerte pero a la vez dulce”. Ilustraciones que forman una “simbiosis perfecta con los textos de Peio López-Iturri”. Y, por supuesto, el mensaje ecologista, “más necesario que nunca”, que se resume en una frase impresa en la contraportada del libro: “guk ingurunea zaintzen dugun eran zainduko gaituelako ama lurrak” (la madre Tierra nos cuidará en la manera en que nosotros cuidemos nuestro entorno). La Valeta: una novela y un álbum ilustrado La propuesta de la librería pamplonesa para mejor obra en castellano publicada en 2019 fue 'Hace tiempo que vengo al taller y no sé a lo que vengo', que el joven escritor madrileño Jorge de Cascante (1983) publicó con Blackie Books. Colaborador en prensa, revistas y fanzines desde 1999 y traductor de obras de autores como Quentin Blake, David Sedaris o William Steig, su primer libro, 'Detrás de ti en el Museo del Traje', llegó en 2013 y fue una colección de relatos, un género literario que se repite en la opción de los libreros de La Valeta con 'Hace tiempo que vengo al taller y no sé a lo que vengo'. Son sesenta, en cuatrocientas páginas. Vienen a ser historias independientes, muy cortas y directas, “con una carga de ironía y humor muy fuerte, muchas veces rozando el humor negro”, en palabras de librero Miguel Olaiz, cuya librería, aunque con libros para adultos, está más enfocada al público infantil. Y es precisamente el humor lo que Olaiz y su socio vieron como hilo conductor de un relato a otro, “historias como fogonazos”. De modo que las temáticas son muy variadas:: de niños pequeños, sobre gente mayor, sobre todo tipo de paisajes y oficios… “Sesenta relatos acerca de personas a la deriva”, añade la editorial, “queriendo decir una cosa pero diciendo siempre otra, almas en pena víctimas de los engranajes de la máquina y gente que aún sabe ver Lo Bonito entre medias de Lo Atroz. Voces delirantes obsesionadas con el dinero, el terror, el amor y los bollitos, que entrarán en tu cabeza para no salir jamás”. Además del humor, en La Valeta gustó que la variedad no permitiera al lector cansarse. “Ahora leo mucho en el autobús, y la estructura de este libro me vino muy bien para no perder la comba, pudiendo leer tres o cuatro relatos en media hora de trayecto”. Su especialidad en el mundo infantil les hizo decantarse para la categoría de obra ilustrada por un libro para este público, 'El mundo de Miki' (Ediciones Bang), del dibujante madrileño Miguel B. Núñez. “Está recomendado a partir de los 3 años. En el fondo son cómics, pero sin texto, obras muy interesantes para que los niños pequeños vayan quedándose con las historias solo por el arte secuencial: las viñetas”, añade Olaiz sobre imágenes que los padres utilizan para inventar historias que narrar a los pequeños. “Son libros prácticos en ese sentido”. Y este es una ensoñación donde el protagonista se imagina varios mundos desde su habitación. “Es un libro muy abierto”. Añade Olaiz que precisamente Bang, la editorial que ha publicado esta serie, posee, además de esta sin letra para niños de 3 años, otras a partir de 6 años, “con letra, con mayúsculas, para ayudar en ese empujón a los niños que no termina de gustarles leer”. “Se convierten en libros muy buenos para introducir el mundo del cómic en los más pequeños”. Arista: una novela y un cómic Los colores del incendio (Salamandra) es una novela que el escritor francés Pierre Lemaitre publicó en su país en 2018, que Salamandra editó el año pasado en España y que la librera Elena Eslava defendió como una de las mejores publicadas en castellano para el Premio de las Librerías de Navarra. “Especialista Lemaitre en novela negra, esta es una novela intimista”, advierte Eslava. Es la historia de la venganza de una mujer adinerada al recibir la herencia de su padre, banquero. Los familiares, sus amigos, su círculo más íntimo, la traiciona y ella acaba en la ruina. “Y la novela va contando cómo se va vengando de toda la gente en la que confiaba”, apunta la librera. En su opinión, este texto mereció estar en esos puestos de cabeza “por cumplir muchos de los requisitos que se le exigen a una novela”. Que atrape, enganche e interese, por ejemplo, que, en palabras de Eslava, “logra Lemaitre con la trama”. Además, el buen ritmo de la obra y “la buena construcción de los personajes, convirtiéndolos en muy creíbles”. Sin olvidar el uso del lenguaje, la historia de Lemaitre cumple con un requisito más, el de un gran final, “sorprendente, completando la novela”. En cuanto a obra gráfica, propuso 'Los diarios de Cereza', un cómic infantil-juvenil de aventuras compuesto por varios volúmenes que Alfaguara lleva publicando en España al menos tres años, siendo en 2019 'La lluvia de estrellas' y 'Los diarios de Cereza y Valentín'. Obra de los autores franceses Joris Chamblain y Aurélie Neyret, “las ilustraciones recuerdan a las de la infancia, del estilo inglés, muy bien cuidadas, llamativas y delicadas”. El argumento de arranque de esta serie lo protagoniza Cereza, una niña de 10 años que sueña con ser escritora y que va embarcándose en distintas aventuras en cada volumen.

Diario de Navarra

Los finalistas de las librerías (III)

Detrás del Premio de las Librerías de Navarra hay decenas de lecturas de libreros y libreras de la Asociación Diego de Haro. En esta tercer entrega, tres librerías hablan de los dos o tres libros por los que apostaron hasta el final

Comentarios

La noche trágica de Herrera

Sartenada de ceros merecidos tras la debacle del Ciutat de Valencia

Un herido en una salida de vía en la A-15, en Larraun

Un colegio nacido con su barrio

La carrera de Raúl González continúa a toda velocidad