Diario de Navarra

'¡Vivan las vacas!' es un libro escrito e ilustrado a partir de los cerebros de los artistas franceses Pascal Rabaté y David Prudhomme, una mano derecha -la de Rabaté- y una izquierda -la de Prudhomme-. Y es además la obra ilustrada que las librerías independientes navarras de la Asociación Diego de Haro alzaron como la mejor de 2019. Ambientada en la población costera francesa, y ficticia, de Polovos-Plage, sus páginas sumergen en un día de playa de decenas de turistas que forman un retrato coral y un análisis sociológico del ser humano veraneante de este siglo. A partir de decenas de notas y bocetos sobre lo que vieron y oyeron en una playa, dibujaron al padre que prepara los utensilios de pesca, la madre que no sabe si hacer o no toples, los niños que chapotean en el agua, el par de jubilados que se saludan desde la orilla, los que esculpen figuras en la arena, los que sueñan con una historia de amor con la chica de la toalla de al lado, los perros que corren en círculo... Un libro que Rabaté (historietista, actor y director) y Prudhomme (ilustrador) plantearon “divertido, pero no cínico” y donde también ellos se reconocen. Los dos autores recibieron orgullosos el anuncio del galardón. “Estábamos muy felices porque es un libro que se publicó en Francia hace unos años [2015] y el premio prolonga su existencia y demuestra que no es solo francófono, sino que brilla fuera”, expone Rabaté por teléfono. Esto quería comentarle: el libro muestra la globalización, en el sentido de que los librerías navarras destacaron que en él todos podemos sentirnos reconocidos y reírnos de nosotros mismos. Es eso. Cuando David y yo pensamos el libro, quisimos que fuera divertido, pero no cínico. No queríamos reírnos de las pequeñas excentricidades y peculiaridades de los personajes sin aportar un juicio justo sobre los veraneantes. No queríamos quedarnos en el “qué pobres estúpidos, tontos…”. No. David y yo somos estos personajes, y es algo global: cómo la gente, durante un día de playa, olvida todos sus vergüenzas, asumiendo el hecho de que hay menos maniquíes en la playa que en la publicidad, llegando a veces al ridículo, un ridículo en el que uno puede reconocerse. De modo que ustedes también se reconocen en estas páginas… Sí, sí. Yo estoy en el libro en momentos determinados y David, en otros. Nos hemos dibujado porque veíamos que tanto el uno como el otro teníamos los mismos recuerdos de vacaciones. ¿Y les bastó con los recuerdos de infancia o debieron irse a la playa para documentarse de textos e ilustraciones? ¡Nos fuimos a la playa! Observamos mucho. Durante mes y medio paseamos por todos los rincones de Palavas-les-Flots [la población francesa de la costa mediterránea en la que se inspiraron para crear la ficticia Polovos-Plage] por haber allí algo muy heterogéneo, y paseamos también por la costa atlántica, de modo que llevamos nuestros recuerdos de infancia a la observación contemporánea. ¿Por qué el tema de un día en la playa?, ¿qué encontraron de atractivo en él? Es extraño porque al inicio no nos planteamos hablar de la playa. Queríamos un cómic sobre las pequeñas cosas del mundo de las vacaciones, o del fin de semana, y partimos de la vida en una pequeña ciudad. Cuando nos pusimos a escribir, porque tanto David como yo queríamos trabajar la escritura y el dibujo mezclando los estilos de ambos, hicimos el plano de una ciudad con pequeños jardines obreros donde la gente hace su vida. Después incluimos un tren, luego una playa... y a medida que avanzamos en la escritura nos fuimos dando cuenta de que teníamos muchas más ganas de contar las vacaciones en el mar que los jardines obreros. A partir de ese momento comenzamos a tomar muchas más notas y gags sobre la playa, suprimiendo todo lo demás. Quisimos elaborar un retrato global, incluir lo máximo de los personajes justamente para no poder juzgarles. Es decir, ir contando unas y otras cosas de manera encadenada: un personaje nos presente a otro, este al siguiente, este a otro diferente… igual que una mariposa se posa de flor en flor. Cuando ustedes conocieron que habían ganado este premio, dijeron sentirse muy orgullosos porque la realización del libro había sido además “un verdadero placer”. ¿Por qué? Porque lo hicimos bastante rápido. David vive en Burdeos y yo, en París, y teníamos toda una sala de operaciones con multitud de dibujos sobre la playa, en distintas posiciones, de diferentes situaciones, de los personajes que nos interesaban, de la arquitectura de la ciudad... Cuando David y yo arrancamos el proyecto, solo pudimos trabajar los momentos que estuvimos juntos. Hacíamos sesiones de ocho o diez días muy intensas: trabajar, trabajar, comer, trabajar, trabajar y dormir un poco [ríe]. Y cada vez que nos juntábamos se producía una especie de juego, sorprendiéndonos del trabajo del uno y del otro, saliendo el libro sin dolor, trabajando los dos en cada página, mezclándonos: queríamos que los dos estilos de dibujar estuvieran en cada una y se complementaran. De ahí el placer de crear juntos, en este pimpón de ideas conjuntas para los textos y los dibujos. Y ahora te cuento que en trabajos posteriores individuales yo he echado de menos a David y creo que David me ha echado de menos. En España la palabra voyeur es peyorativa… En Francia también [ríe]. Se lo comentaba por saber si para este trabajo fueron observadores o voyeurs. Las dos cosas. En mí se desarrolló el lado voyeur: el voyeur estaba muy cerca del observador. Y tengo que decir que en este caso no sé muy bien la diferencia entre ambos, porque si bien es cierto que el voyeur tiene un punto sexual, no ocurrió aquí. Pero sí, fuimos voyeurs. Le he leído decir que detesta los clichés porque no todos reaccionamos igual. ¿No cree que habrá quien crea que ¡Vivan las vacas! está lleno de ellos? Creo que depende de a qué llamemos cliché. Seguramente que los hay, pero hemos intentado distorsionarlos, jugar con ellos. Un personaje no debe ir al lugar al que se espera que vaya. La editorial granadina Barbara Fiore publicó el año pasado la traducción al español de su Vive la marée! Cada vez que conozco una nueva traducción me siento en los ángeles. Que un editor extranjero se interese en el trabajo es un bello triunfo porque traspasamos fronteras y hablamos a mucha más gente. Un libro ilustrado sobre un día en la playa. En esta situación de crisis de coronavirus resultan unas vacaciones utópicas... Por el momento sí. Ahora nos quedan nuestros recuerdos o la esperanza… Se espera una próxima edición este verano, cuando todos podamos salir de casa. Cuando preparamos este libro, David y yo quisimos hacer algo positivo y nostálgico a la vez y poner además un rayo de sol, que ciertamente ahora falta. Por eso digo con vehemencia ¡que volvamos a la playa! ‘¡VIVAN LAS VACAS!’ Autores de los textos: Pascal Rabaté y David Prudhomme. Autores de las ilustraciones: Pascal Rabaté y David Prudhomme. Editorial: Barbara Fiore Editora. Número de páginas: 120. Precio: 20 euros.

Diario de Navarra

Pascal Rabaté: “Mi lado 'voyeur' se ha desarrollado en este libro”

Historietista, actor y director, firma con el también artista francés David Prudhomme la obra ilustrada premiada este año por las librerías navarras

Comentarios

La noche trágica de Herrera

Sartenada de ceros merecidos tras la debacle del Ciutat de Valencia

Un herido en una salida de vía en la A-15, en Larraun

Un colegio nacido con su barrio

La carrera de Raúl González continúa a toda velocidad