Diario de Navarra

A estas alturas del año, sin haberle dado apenas tiempo a que comience, los amantes de los libros y de las obras escritas por autores navarros pueden empezar a confeccionar su particular agenda de presentaciones: sin perjuicio de lo que pueda ir surgiendo en el transcurso de este 2020, hoy ya hay en marcha unas cuarenta publicaciones, de novelas de todos los géneros, poesía, teatro, ilustración... Y, de hecho, el año comienza con fuerza literaria porque enero contará al menos con ocho lanzamientos. El primero en cuanto a fecha de presentación con público -día 10- será el del pamplonés Aitor Iragi Eraul, que, tras su ópera prima en 2014 'A las 10 en el Diez' que ambientó en Pamplona, regresa a la capital navarra con la novela negra 'La venganza del maquillador de muertos' (Editorial Titanium) que permitirá conocer varias tramas: la aparición de un cadáver con una nariz de payaso, una cuadrilla de amigos que no se llevan tan bien como parecía y la desaparición de una persona, a lo largo de cuya investigación dos guardias civiles descubren que se multiplica el número de sospechosos de estar involucrados. La presentación tendrá lugar en Pamplona (Palacio de Condestable, 19 horas). Explicar el libro que va a publicar Pablo Laporte este mes tiene historia. Nace hace cinco años, en 2015, en Madrid, cuando el escritor pamplonés comenzó a impartir unos cursos de narrativa oral autobiográfica: se trataba de que los alumnos indagaran en sus vidas buscando una historia “universal, potente e interesante” y, localizada, aprender a contarla sobre un escenario. Así surgió 'Madrid story club', que en este tiempo ha sumado ya 25 espectáculos por distintos teatros, lo que se traduce en unas 250 historias narradas por otras tantas personas que Laporte ha ido grabando en vídeo y que pueden verse en Youtube. Y precisamente contabilizar 25 espectáculos le llevó a preparar un libro: ha elegido veintiún de esas historias, las ha pasado a papel y ha compuesto '21 historias rescatadas'. Cada una, además, contará con un código QR que podrá descargarse en el móvil y que llevará al vídeo de la grabación que en su día se hizo sobre el escenario. Enero llega generoso de novedades de todo tipo de géneros, y en concreto la poesía aporta varios ejemplos. Es el caso del poemario que Natxo Barberena Biurrarena va a publicar con la editorial estellesa R de Rarezas: se va a llamar 'Reflejos del devenir' y se trata de una recopilación de poemas a partir de los que escribió entre 2012 y 2017 y que todavía no han visto la luz. Otra poeta, Socorro Latasa Miranda, ya tiene una primera cita de presentación de su nueva obra, 'Al azar de los nombres' (Círculo Rojo): el 11 de enero en la casa de cultura de Aoiz (19 horas). “En este nuevo libro tienen cabida y se han reunido en forma de acrósticos los poemas dedicados a los cuatro elementos (agua, tierra, aire y fuego), a las estaciones y meses del año, a los días de la semana y las horas, a las nuevas musas, los continentes y líneas imaginarias, a los cinco sentidos, los colores y otras derivas ligadas al tiempo y a la memoria”. El siguiente poeta en la lista es Paco Ocaña. El poemario que va a presentar el día 17 en Pamplona (Casa de la Juventud, 19.30 horas) se llama 'Al otro lado de la otra orilla. Poesía 2017-2019'. Es un título para el que no hay que leer entre líneas: además de una serie de cambios profesionales que experimentó hace ahora tres años, Ocaña hizo frente en octubre de 2018 a una operación quirúrgica “seria, de temas del corazón”. “Conforme fui recuperándome y asumiendo la situación, empecé a escribir”, explica. Fue como si en ese momento tomara verdadera consciencia “de que las cosas son muy frágiles, la vida muy ligera”. “Era como si hasta entonces no hubiera pensado en el futuro, simplemente estaba ahí, y desde ese momento comencé a vivir con moderación en cuanto al tiempo”, señala Ocaña, que dice sentirse “muy bien” ahora y que, a partir de experiencias personales, ha reunido en este poemario “reflexiones, esperanzas, inquietudes... mirando siempre hacia el futuro con cierta distancia corta”. En enero llegará también a las librerías la antología poética que va a publicar Ediciones Eunate, 'Lira al viento. Antología', y que va a reunir en un libro a veintiséis autores, trece cubanos y trece navarros del periodo de 2015-2020. Fátima Frutos del lado navarro y Ramón Elías Laffita del lado cubano se han encargado de recopilar dos poemas de cada autor. El libro, que está prologado por Virgilio Lemus y Tomás Yerro -catedráticos de Literatura en La Habana y Pamplona, respectivamente-, va a presentarse primero en Cuba, en la Feria Internacional del Libro, a comienzos de febrero, y después en Pamplona. El séptimo lanzamiento va a moverse entre finales de enero y principios de febrero. Se titula 'Nahia', una obra que han escrito a cuatro manos Sandra Iraizoz y Juan Frommknecht y que definen como ensayo y libro de crecimiento personal que edita Círculo Rojo. Con prólogo de la psicóloga Cristina Cortés, ahonda en los valores humanos, en los aprendidos, en los transmitidos por los ancestros y ligados a la tierra, a la naturaleza. “Son valores sencillos, naturales y justos pero que, en el día a día, se nos olvidan”, cuentan los autores. “Se trata de recordar lo que verdaderamente importa en la vida e intentar mejorar”. Un monólogo que a veces se torna diálogo, “siempre que el lector así lo quiera entender”. EN EUSKERA E ITALIANO El último lanzamiento previsto por el momento en enero no es la obra de una autora o autor navarros pero sí una iniciativa navarra: la traducción al euskera de la novela negra 'The Blunderer' de la escritora estadounidense Patricia Highsmith gracias a la beca (H)ilbeltza que otorgan el Ayuntamiento de Bera y la editorial Txalaparta. Bajo el título 'Lardaska', la traducción corre a cargo de Josu Barambones. Continuando con esta editorial, tiene previsto reeditar antes de marzo '¿Vírgenes o putas?', un ensayo breve de la historiadora pamplonesa Amaia Nausia que publicó en 2012, que estaba descatalogado y que la editorial navarra ha creído interesante actualizar y llevar de nuevo a las librerías. A partir de la conquista de Navarra -y de los cambios experimentados en Europa en los siglos XVI y XVII-, la historiadora indaga en sobre cómo afectó a las mujeres y qué supuso para ellas, incidiendo en las brujas y la viudedad. E igualmente de Txalaparta será la publicación, a lo largo de este año, de: 'La última cigüeña', de Félix Urabayen -las descripciones del viaje que un navarro realiza a Extremadura, comparando su tierra natal con los sitios que va conociendo durante el trayecto-; 'Si te mandan una carta. Memoria fotográfica de la insumisión navarra', el segundo libro de fotografías de Joxe Lacalle, con imágenes de la época sobre movilizaciones y manifestaciones insumisas; la traducción al euskera del cómic 'Día de gansos', con guion del escritor Harkaitz Cano, ilustraciones de Adur Larrena y bajo el título 'Antzara eguna' (el cómic saldrá en abril y se publicará al mismo tiempo en catalán y gallego), y las traducciones al euskera de dos de los libros de Margaret Atwood, 'El cuento de la criada' (Neskamearen ipuina) y 'Los testamentos' (Testamentuak). En las previsiones para este año solo consta por el momento un lanzamiento en marzo. Será la novela que Ignacio Lloret publicará con Ediciones Eunate, 'Un pequeño camión azul'. Para el primer trimestre llegará con Ediciones Eunate la segunda edición de la obra de Emilio Garrido Landívar 'La ciencia de la felicidad'. Será una obra ampliada que va a dedicar un capítulo nuevo a cómo el trabajo puede influir negativamente en la felicidad y cómo gestionarlo. Unos meses más tarde, en verano, llegará otro ensayo enmarcado en el crecimiento personal firmado por este doctor y psicólogo clínico: 'Disfrutar de la vejez. Un envejecimiento en activo' (Eunsa), que recogerá los contenidos de los cursos teórico-prácticos que el autor imparte “con el fin de ayudar a personas mayores a disfrutar y a aceptar su vejez, sacando lo mejor de sí mismas, porque llegar a la vejez no es un perjuicio sino un lujo”. “No queremos que cuando se hable de personas mayores se hable de asistencia, de enfermedad, de discapacidad, de achaques… Hay que hablar de derecho a vivir una vejez digna y significativa. ¡Esto tiene que cambiar!”, defiende Garrido. El psicólogo clínico tiene previsto un tercer lanzamiento, hacia agosto: 'Vocabulario antiguo de Marcilla. Diccionario sobre el habla local de Marcilla en el siglo XX', libro enmarcado en el ensayo y etnología histórico-lingüística que va a reeditar con la Editorial Ulzama recogiendo más de trescientos vocablos, topónimos, refranes... utilizados en Marcilla en el siglo pasado y valorando los casi 130 vocablos que no introdujo José María Iribarren en su Vocabulario Navarro. En abril llegará la novela negra 'Desconfía de las palabras'. Es la séptima entrega de la saga Touré de Jon Arretxe y que Erein publica en castellano después de que este pasado mes lo hiciera en euskera bajo el título 'Mesfidatu hitzez'. Tras haber escapado de Bilbao por la persecución policial y haber vivido en un pequeño pueblo inventado de la montaña navarra, la aventura continúa con Touré -natural de Burkina Faso y que han llegado a presentar como “el primer detective negro europeo”- en París, donde vivió su hija Sira, que murió. El género en el que se ha fijado Yolanda Almeida, joven escritora canaria afincada hace tiempo en Navarra, para su próxima publicación se aleja de sus tres novelas anteriores: 'La sombra' es una obra de teatro. “El miedo, la incertidumbre... nos paralizan, nos ocultan, nos convierten en sombras de un yo que en esencia no teme a nada, que no busca la aprobación. Pero, ¿podríamos llegar a dejar de ver versiones de nosotros mismos?”, interroga la autora, que publica 'La sombra' con el sello Letrame Editorial. En el segundo trimestre, el filósofo Aurelio Arteta publicará la tercera entrega sobre sus reflexiones respecto de la vejez y de la muerte que inició en 2015 con A pesar de los pesares y siguió en 2018 con 'A fin de cuentas'. Con el título provisional 'Y solo será el silencio' -pero el subtítulo seguro 'Cuadernos de la vejez'-, Arteta cerrará con Pre-Textos esta particular trilogía. También para primavera está prevista la nueva obra de la autora pamplonesa Regina Salcedo, la novela de ciencia ficción 'Coser una vorágine', un libro de aventuras para público juvenil y adulto que lanzará con Apache Libros. No obstante, no dejará de lado su faceta de poeta: en el primer trimestre de este año publicará con la editorial madrileña 'Huerga & Fierro' en su nueva colección de poesía (Rayo Azul) 'Lo que dejamos fuera'. Se trata de un poemario, a partir de entrevistas que Salcedo realizó a varias fotógrafas, sobre cómo vemos el mundo y qué desechamos, interrogándonos sobre la belleza, qué nos interesa y qué no y por qué. El poemario incluirá un enlace a la web de la editorial donde podrán leerse las entrevistas a las fotógrafas y fotografías propias que ellas eligieron para la poeta. Los meses de primavera serán también la fecha de lanzamiento del nuevo trabajo de Begoña Pro Uriarte, especialista en novela histórica. Con Txertoa publicará 'El alférez del estandarte real', ambientada en el reino de Navarra de 1293 a 1300: cuando Martín Ximénez de Aibar vio por primera vez el estandarte real de Navarra en casa de sus abuelos, nunca imaginó cómo las directrices de Felipe I el Hermoso para apoyar a Alfonso de la Cerda en su pretensión al trono castellano y las tensiones en las fronteras del reino marcarían su infancia y su formación como hombre de armas. En esos meses primaverales espera el zaragozano residente en Pamplona Miguel Ángel García de Andrés publicar su segunda novela, 'Los ingenuos aprendices'. Autor también de libros de relatos y de una biografía sobre Pedro Otaduy, su nuevo trabajo es una novela en clave sobre las revistas literarias y sus gentes que conoce bien. Un poeta tiene previsto publicar un nuevo poemario, el tercero, en esas fechas; el estellés Juan Andrés Pastor está preparando ahora 'Prueba de sonido', que lanzará Amargord Ediciones y que contiene reflexiones sobre la soledad y las distintas maneras de entenderla. La Bella Varsovia contará en su catálogo de novedades con el trabajo de otra poeta navarra por mayo o junio. De Irati Iturritza, el poemario no tiene todavía título y es en realidad un trabajo que incluye además fotografías del pamplonés Erik Rodríguez. La idea surgió hace dos o tres años, al descubrir ambos que cada uno estaba reinterpretándose en sus ámbitos, de modo que decidieron este proyecto en el que los dos se reinterpretan: ella ha escrito los poemas a partir de fotos de él y él ha realizado fotografías a partir de poemas de ella. Y una poeta más, la pamplonesa Itziar Ancín, si bien en su caso no hay fecha todavía de publicación. Sí, no obstante, que la obra que editará con Pamiela se titulará 'Como boca de pez interrogante', cuestionando las nociones de espacio y tiempo y que narra un viaje interior. “Cuando el amor y la belleza detienen la percepción del tiempo, éste se expande como esferas que ralentizan sus órbitas blancas. Lejos de la felicidad, nos quedamos fuera del tiempo y en medio de un espacio extraño y ajeno. Entonces, las maletas llenas de viento, de pronto pesan toneladas, y precipitan la caída por un abismo de círculos concéntricos”. El poemario contará con ilustraciones de Garazi Albizua y prólogo de Tere Irastortza. El poeta pamplonés Alfredo Rodríguez también prepara dos publicaciones para este año. Una, que podría llegar antes del verano, será la reedición con Pamiela de 'Urre Aroa, seis poetas de Tierra Nabano' que ya publicó en 2013 con la editorial sevillana Los papeles del sitio. Es una antología que recoge poemas atribuidos a seis antiguos poetas navarros -“navarros por vida o por peripecia”-, apoyado “por unas sucintas biografías de una ‘erudición’ tan precisa como farsante, para que el tono resulte así más creíble, más verosímil”, en palabras del autor, que apunta que el prólogo lo firma el historiador navarro Mikel Zuza. En meses posteriores, aproximadamente octubre, verá la luz 'Dragón custodiando el misterio', que publicará Chamán Ediciones. Es el libro que cierra la ‘trilogía de la alquimia’ de Rodríguez, que empezó con 'Alquimia ha de ser' (2014) y continuó con 'Hierofanías' (2017). “Es un libro de metapoesía, como casi todos los míos, y con influencia del pensamiento primitivo oriental fruto de viejas lecturas en este sentido”, señala Rodríguez. El ilustrador pamplonés José Ángel Labari Ilundáin, Jali, va a resultar productivo antes de que llegue el verano con cuatro obras. Por un lado, con textos de la escritora catalana Teresa Blanch, publicará con la Editorial Montena dos nuevos títulos de la colección de libros infantiles para niños de 7 y 8 años sobre Los Buscapistas -'El caso del dragón rojo y El caso del truco imposible'-, libros que pretenden homenajes a clásicos literarios, en esta ocasión a El Mago de Oz y a la novela de Agatha Christie 'Asesinato en el Orient Express'. También por esas fechas se publicará en Harper Collins el tercer número de la colección de fantasía y ecología con 'Babak', cuyos textos corren a cargo de María Menéndez-Ponte y que en esta ocasión versará sobre la suciedad que hay en el mar. Y el cuarto libro, para niños de 3 y 4 años y con la editorial catalana La Galera, será (si bien el título es aún provisional) 'Busca animales en su salsa', un tipo de publicación muy visual, abarrotada de dibujos, con mucha ilustración y poco texto, que presenta escenas de animales en los que se anima a los niños a buscar cosas. Jon Arretxe no será el único autor que vea publicada obra anterior en otro idioma. También lo hará Susana Rodríguez Lezaun, igualmente escritora de novela negra y además directora del festival Pamplona Negra. Pero, en su caso, la novela traducida viajará más lejos, al menos en idioma, ya que su primera novela, 'Sin retorno' (2015), va a lanzarse traducida al italiano por Elliot Edizioni bajo el título 'Senza ritorno'. Será en el primer semestre. A PARTIR DE SEPTIEMBRE Además de los trabajos ya comentados de Alfredo Rodríguez y de las obras que publicará a partir del verano Txalaparta, al menos siete autores tienen pensado lanzar sus nuevas obras con el inicio del nuevo curso, en septiembre de 2020. Es el caso de la poeta Isabel Blanco Ollero, que con la editorial Ejemplar único, y en concreto en la colección 'Poética y peatonal', publicará 'Amor en claro', un libro con dos capítulos, el primero con poemas de temática amorosa y el segundo, de temática social y de igualdad. Otra poeta llegará al mes siguiente, octubre: Fátima Frutos publicará, editado por el Ayuntamiento de Tafalla, 'Monjas, putas y locas', el poemario con el que ganó el XXV Premio María del Villar. Con prólogo de Alfonso Pascal Ros, es un poemario dividido en tres partes donde aparecen nueve personajes históricos y/o de ficción. La autora hace un recorrido en verso por pasajes de la vida de mujeres “que fueron monjas, putas y locas, para crear un espacio de genealogía feminista y empoderamiento a partir de la lírica”. El escritor tudelano Carlos Aurensanz no ha elegido el título de su nueva novela dramática y costumbrista pero sí sabe que la editará con Ediciones B en octubre. Será la número siete y estará ambientada en plena postguerra (1950), en una ciudad de provincias de Zaragoza. Y hasta el momento tampoco tiene título la nueva novela del escritor tafallés Juan Iribas, que, no obstante, adelanta que en el cuarto trimestre publicará con Ediciones Eunate una historia a partir de un joven argentino que visita España durante sus vacaciones navideñas de 1992 y el director de una sucursal bancaria de una pequeña población salmantina. “Cada uno afronta su vida en soledad desde una perspectiva distinta. Mientras para el primero su día a día se reduce a una subsistencia desarraigada, salvo el recuerdo permanente hacia su madre fallecida, el segundo disfruta de una vidorra que gira en torno al dinero, el juego y el alcohol”. Coinciden por primera vez, continua Iribas, cuando el turista acude al banco a cambiar pesos por pesetas. “Antes de ser atendido observa un sobre estrecho, alargado y con una descarada ventanita transparente que contiene dinero. Se encuentra ante la manzana prohibida… y la muerde”. Como novela negra/romántica ha definido el autor hispano-argentino Per Gaztelu su próximo trabajo, con el título provisional de 'Dos de tres': a un joven que acaba de volver a su Villa Mercedes natal (Argentina) desde Europa le mueve el deseo de recuperar a la chica que dejó al partir. Pero ella está obsesionada con un muchacho lleno de secretos. 'Dos de tres' gira en torno a la vida de un puñado de personas en una ciudad de provincias, a su lucha por sacar adelante los negocios familiares y a los enfrentamientos con la ley que eso les supone. La última novela de Gaztelu aborda el conflicto que tiene lugar cuando el amor surge en un tiempo y en un escenario equivocados. Sergio García está cerrando su última novela negra ambientada en la Guerra Civil durante el cerco de Bilbao que espera publicar este año. Se titula 'Llueve sin color. Bilbao 1937' y contiene esta sinopsis: “El inicio del año 1937 no auguraba nada bueno en Bilbao. Ignacio Abad, un capitán atormentado por sus dificultades de interacción social, intenta sobrevivir al oscuro devenir de la guerra y de su propia vida. En la búsqueda de un incierto futuro, se verá envuelto en una compleja red de espionaje y contraespionaje que le obligará a realizar un recorrido personal repleto de emociones, desde la venganza a la paz”. Y cierra este recopilatorio de las novedades del año el historiador Mikel Zuza, por el simple hecho de que no tiene una fecha aproximada para su próxima publicación, aunque sí que será en este 2020. Va a titularse 'Sin cobertura', y se trata de una recopilación de artículos sobre temas históricos y culturales que editará en Pamiela.

Diario de Navarra

Aumentando la biblioteca navarra

La creación literaria con sello navarro sigue subiendo escalones y para este año ya están programados los lanzamientos de al menos cuarenta novelas, poemarios, ensayos, libros ilustrados, fotográficos... sin perjuicio de lo que pueda ir surgiendo en el transcurso de este 2020

Comentarios

Lisci: "Prefiero no hablar mucho. La culpa es mía"

Fotos de la derrota del Replasa Beti Onak en cuartos de final de la Copa de la Reina

Europa no está en Ibiza

Así ha sido la jugada de la expulsión de Sergio Herrera

La escritora Dolores Redondo deja la agencia literaria Pontas después de quince años