Diario de Navarra

Glòria Flix es la directora comercial de Pagès Editors, una editorial fundada en Lleida en 1990 que entre su catálogo cuenta con 40 publicaciones en aranés, lengua oficial en el valle de Arán junto con el castellano y el catalán. Procedente del occitano, hablado en la Edad Media en el sur de Francia, posee muchos dialectos, entre ellos el gascón, del que el aranés es una variante. “La lengua madre es el occitano, y el aranés, la variante dialectal que se habla en el valle de Arán”, explica Flix, que este jueves participó en Pamplona en 'Editar en lenguas minorizadas', la primera mesa redonda organizada por la Asociación de Editores Independientes de Navarra, Editargi, ante la celebración en unos días de la III Feria de la edición del libro, disco y otros soportes. Flix portaba la edición aranesa de 'La revolución vertical', una fábula africana del keniata Ngugi wa Thiong’o que han publicado simultáneamente otras cinco editoriales en castellano, euskera, catalán, gallego y asturiano. La edición es la misma y bilingüe: en el idioma hablado en España y en kikuyu, keniata. Ha venido a participar en una mesa redonda sobre lenguas minorizadas. ¿Qué son? Para mí minoritaria es la lengua que habla poca gente. Así, para un español el aranés es una lengua minoritaria, pero para un aranés es una lengua que la han minorizado. Pero con el aranés llegaríamos más lejos: no es una lengua minorizada, sino en peligro de extinción, reconocido por la Unesco. Lo único que podemos hacer para que subsista es este romanticismo [coge el libro de Ngugi wa Thiong’o]. Hablamos de la lengua de un territorio con 10.000 habitantes. La mitad de la población es gente que ha venido a trabajar desde Francia, España, Cataluña... Se encuentran con que la lengua es oficial y que en la escuela se aprende. Y, sin embargo, aunque la gente mayor la entiende, no la lee. Imaginemos: la mitad de los 10.000 la entiende y la mitad de esos 5.000 la escribe. Estamos hablando de apenas 2.000 habitantes. Editar un libro cuando sabes que para que sea rentable debes vender al menos 1.000 ejemplares... Pero ustedes lo hacen. Porque hay editoriales independientes que no somos ni Planeta ni Penguin Random House que tenemos amor por la cultura, por el territorio, y respetamos las lenguas y las culturas. Este libro [Thiong’o] es una historia oral, y la historia oral puede llegar a perderse. Esta es la función de los editores también: trasladar a papel las historias orales, las culturas, las tradiciones... en definitiva, lo que nos hace a las personas de cada territorio. Porque si no tendemos a la globalización, al pensamiento único, a que las democracias no sean sanas... por ser todo único e impuesto. La ventaja que tenemos con el aranés es que es lengua oficial, de momento. Porque en el valle de Arán hay hoy autogobierno, el Conselh Generau d’Aran, pero el día que gane las elecciones un partido como Vox lo primero que harán será dejar de ser oficial. Su primer libro en aranés es de 1992. ¿Qué vínculos tuvo con este idioma el fundador de la editorial para decidir a los dos años de crearla publicar en aranés? Territorialidad, conocimiento y amistad con una de las autoras, Ninfa Carabías. El valle de Arán era una comarca de Lleida. Nuestra editorial también se creó para promocionar los libros del territorio, aunque hoy en día publicamos autores de todos los territorios catalanes. Y nos hemos atrevido a hacer colecciones. La Unesco ha alertado de que de las 7.000 lenguas del mundo la mitad desaparecerán este siglo, destacando la importancia del apoyo oficial para evitarlo. ¿Lo tienen ustedes? El Conselh Generau d’Aran creó el premio literario Mossen Josèp Condò Sambeat [escritor leridano en lengua aranesa] que murió hace cien años y es considerado el único literato en aranés. Cura, sabía escribir en el siglo XIX y empezó a hacerlo en aranés. Empezamos a publicar cada año los relatos que ganaban en ese concurso, ayudándonos también el Conselh en la traducción. Hoy en día sería inviable si no hubiera apoyo... Hay también en Cataluña compras de bibliotecas: les presentas los libros y cuatro veces al año te hacen una compra. Esto también ayuda: sabes que de un 80% te van a comprar, de uno diez pero igual de otro cien. ¿Cómo viven publicar libros en aranés, como subir un 8.000? Este [por el de Thiong’o], con mucha emoción. ¿Sabes qué significa que seis editoriales nos unamos para hacer algo así? Es precioso, y tal vez con rentabilidad cero. Pero es que no debemos ver una editorial como una fábrica de tornillos, que hace 20 y debe cobrar 20. En una editorial haces otras cuentas: de este libro igual hago 1.000 y con lo que gano hago otro con el que sé que no ganaré pero del que tengo el deber moral, cultural, de hacerlo para que la sociedad tenga este libro. A las editoriales independientes nos mueve el deber moral. Es verdad que somos una empresa que debemos pagar nóminas, como todo el mundo, pero vamos así [ gesto de ‘con el agua al cuello’]: porque, cuando publicas un libro, la inversión está hecha y no sabes si se venderá o no y porque en España el 50% de las ventas se las llevan los sellos Penguin Random House y Planeta, y el otro 50% nos lo repartimos el resto. Me ha dicho que el aranés está en peligro de extinción, como otras tantas lenguas. ¿Qué se puede hacer para evitarlo? Que sean lenguas oficiales, o al menos respetadas por el Estado y que los niños puedan estudiarlo en las escuelas y los mayores tengan acceso a clases de adultos; que haya una literatura, autores que la escriban; que los medios de comunicación utilicen esa lengua... Es decir, normalizarla, que lo que tiene una lengua normalizada como el castellano lo tengan también estas lenguas. No es tan difícil. Lo que ocurre es que a veces hay una agresión de los Estados a las lenguas minorizadas.

Diario de Navarra

Glòria Flix: “Algunos editamos libros por el deber moral de hacerlo, aunque no ganemos”

La editorial fundada en Lleida en 1990 en la que trabaja posee 40 libros en aranés. Este jueves participó en una mesa redonda de la Asociación de Editores Independientes de Navarra

Comentarios

Lisci: "Prefiero no hablar mucho. La culpa es mía"

Fotos de la derrota del Replasa Beti Onak en cuartos de final de la Copa de la Reina

Europa no está en Ibiza

Así ha sido la jugada de la expulsión de Sergio Herrera

La escritora Dolores Redondo deja la agencia literaria Pontas después de quince años