Diario de Navarra

¿Y si Sancho Panza hubiera tenido un hermano? La obra que Laurentzi producciones lleva mañana al Festival de Olite (escenario de La Cava, 22 horas) imagina que sí; se llama Francisco Panza, e irrumpe en escena en busca de su hermano. Allí se encuentra con grandes libros a escala humana de los que salen y entran personajes literarios del propio Quijote y del universo shakespeareano. La obra mezcla personajes de Shakespeare y del Quijote; títeres, clowns, juegos de sombras... ¿todo es posible? El proceso de creación ha sido largo. En todo ese tiempo se ha ido perfilando, pero lo más importante es el divertimento que propone la obra en torno a personajes que salen de los libros que hay en escena, uno es El Quijote y el otro son las Obras completas de Shakespeare. Luego, obviamente, todo está pasado por un tratamiento del estilo de interpretación de la época, que está muy cercano a la comedia del arte. Los propios actores son títeres de la historia y hay alguna manipulación de títeres, pero básicamente el formato de la función es de teatro clásico contemporáneo. ¿Es una especie de juego? La obra se basa en un texto que se llamaba El hermano de Sancho de Pierre Menard, haciendo alusión a una obra del Quijote escrita por un tal Pierre Menard. Ahí viene una historia muy antigua, una fabulación de si el Quijote lo escribió un francés, llamado Pierre Menard, un bulo que lanzó muy graciosamente nuestro querido y afamado escritor Borges. Quiero decir que sí, el espectáculo es un juguete teatral. Es un teatro de imágenes, que sorprende sobre todo por una factura muy importante en cuanto a la escenografía. Toda la imaginación que hay en los profesionales que intervienen hacen de este espectáculo algo bastante inusual, algo epatante. Y en constante transformación. ¿Dirigir todo esto es como para un músico dirigir una orquesta con todo tipo de instrumentos? Con humildad, la obra está cuidada, y está muy apoyada por la música, con una banda hecha exprofeso para la función, pero no tiene el criterio de obra magna, es algo mucho más sutil. Yo vengo de puestas en escenas que he desarrollado en la ópera y en la zarzuela. De alguna manera algo me queda a la hora de trasladar ese punto de teatro total. Humildemente, dentro de mis facturas teatrales, siempre hay algo que va hacia ese lado. Pero en este caso tratado con la humildad que requiere el producto. Cinco actores interpretan veinte papeles. ¿Detrás del telón hay otro espectáculo digno de verse? Seguro que sí. Debería ponerse un espejo o un making of. Desgraciadamente no se puede ver pero el espacio escénico simula una especie de biblioteca antigua de donde salen los libros, pero por detrás en realidad escondemos lo que llamamos camerinos de transformación, y ahí hay un permanente y constante lío entre los vestuarios y todo, porque esos cinco tienen que hacer exactamente de veintidós. ¿A quién cree que le gustaría más la obra, a Shakespeare o a Cervantes? Yo creo que Shakespeare entendería más el estilo de la interpretación y la propuesta escénica en la medida que, como cómico, estaría más cercano de esa inventiva. Pero la dramaturgia en sí misma, el juego de los personajes y sobre todo la elección de los personajes le hubiera gustado mucho a Cervantes. Aquí todo el mundo dice que lee a Cervantes pero pocos lo hacen y pocos conocen a los personajes del Quijote. Nosotros mostramos unos personajes del Quijote que son muy importantes en la literatura universal. ¿Cuales? Aparte del propio Sancho, aparte de los conocidos tópicos de Dulcinea y tal, hay otros que son muy importantes como Cardenio, “el Roto de la mala gura”, Ginesillo de Parapilla... que son dentro de la picaresca y de la literatura del siglo XVI, XVII y hasta XVIII personajes que han ido funcionando a través de la influencia que han tenido. En ese sentido, desde un punto de vista literario, la obra le hubiera gustado más a Cervantes. ¿Se ve la mano del autor detrás de cada personaje? Sí. Hay dos estilos. Se ve claramente que los personajes de Cervantes son más parsimoniosos, con más entidad literaria y una prosodia importante a la hora de hacer la dicción, y, vamos a decirlo de una manera clara, los personajes de Shakespeare son más clownescos, más payasos, que es como los proponía él. Yo voy a las fuentes: el mundo shakespeareano viene más del clown, casi todos los personajes del teatro de la comedia de Shakespeare vienen de ahí. Los personajes de Cervantes tienen más referencias con un estilo del entremés y los de Shakespeare tienen ese estilo bufonesco, clown, muy característico. A la patria chica de uno de ellos, a Alcalá de Henares, ya llevaron la obra, ¿qué tal fue? Sí. De hecho en Alcalá yo, como también soy actor, participaba como uno más del elenco. El espectáculo tuvo un preestreno en Gernika en diciembre del 16, pero no es hasta junio del 17 cuando ya le damos un formato como el que tiene ahora. Lo estrenamos en Alcalá. Yo estaba un poco preocupado en el sentido de que no conocía muy bien esto del teatro familiar, pero sí que funcionó. Luego fuimos al festival de Alcántara, que es muy de públicos mixtos, y funcionó también. No es un espectáculo de una risa fácil, tampoco, te atrapa más la imagen y todo lo que tiene de rocambolesco e imaginativo. Después han pasado por festivales en lugares como el castillo de Peñíscola, ahora en el de Olite... Es muy curioso porque estos escenarios con este porte antiguo le dan esa pátina de colocarlo en su tiempo. En todos estos lugares la piedra antigua, el libro que está a escala, los personajes cómo van vestidos... adquieren una connotación de época muy curiosa. En Olite estuve muy al comienzo de mis años, creo que en los albores antes de iniciarse el festival. Pero llevo cuarenta años de profesión y he trabajado mucho en Navarra, en el Gayarre, con Ignacio Aranaz, Maiken Beitia, Jose Mari Asín... Estoy muy orgulloso, tengo experiencias muy entrañables con Navarra. CLAVES Dramaturgia: Alberto Iglesias Idea, espacio escénico y dirección: Lander Iglesias Iluminación: Koldo Belloso Sonido: Ignacio López Música: José Urrejola Movimiento: Pablo Ibarluzea Vestuario, caracterización: Ikerne Giménez Reparto: David Pinilla, Nerea Ariznabarreta, Na Gomes, Ander Basaldua, Txema Pérez, Alfonso Díez

Diario de Navarra

Lander Iglesias: “Los personajes de Shakespeare son más payasos que los de Cervantes”

Laurentzi producciones hace una defensa de la imaginación infinita que atesoran los libros en ‘El hermano de Sancho’, la obra que llevan a escena mañana en Olite

Comentarios

Prisión para el detenido por agresión sexual este fin de semana en Pamplona

Navarra logra cinco medallas en el Campeonato de España Universitario de Taekwondo

800 estudiantes recorren el GR-225 en la VIII edición de la marcha 'Las botellas de la libertad'

Inversión de 942.874 euros para la construcción de la nueva Casa Consistorial y Casa Concejil de Biurrun-Olcoz

Unzu (PSN) afirma que "por fin" Alzórriz se va a poder "defender" con la verdad de las acusaciones "de la derecha"