Diario de Navarra

Los primeros críticos de la obra, cuando ésta aún no se había estrenado, debieron afinar bien en sus opiniones porque el 'Mendoza' que se pone hoy en escena en el Festival de Olite es en un 90% de su formato y en el 100% del elenco el mismo que se estrenó hace seis años. Fue gente común, alejada del mundo teatral, la que la terminó de afinar con sus impresiones en los ensayos que tuvieron lugar en casas particulares. Juan Carrillo quería que cualquier persona pudiera meterse en este montaje que no es sino el 'Macbeth' de Shakespeare, pero contado desde otra época y otro continente. En Olite acaba la gira española, que cumple dos meses tras pasar por más de diez lugares, pero la tragedia continuará después en México, su país de procedencia y de inspiración. ¿Es verdad que el nacimiento de esta obra está en su deseo de hacer un Shakespeare que entendiera su madre? [Risas] Eso es una anécdota de cuando yo era estudiante. Fue a verme y dijo “Ay, qué bonito, sólo que no entendí”. De pronto de ahí surgió una inquietud de hacer un Shakespeare que estuviera dirigida a un público no letrado y que fuera una versión no elitista, incluso mucho más visceral y sin regodeos culturales que de pronto por la cuestión geográfica, por las traducciones, por cómo está escrito y por un montón de datos históricos de pronto se vuelve un poco inaccesible para un cierto sector. ¿Observa un pequeño divorcio entre el gran público y los clásicos, entonces? Esa es toda una discusión. Una manera de mirarlo es que los clásicos fueron en su momento textos contemporáneos que resolvían necesidades muy concretas: necesidades económicas, políticas, sociales... En el caso de Shakespeare varias obras fueron por encargo. Respondían también a decisiones para mantener el teatro donde estaban trabajando. La idea era jugar a que nosotros respondemos a las necesidades de hoy en día, pensando que esa fue la manera en que escribieron los clásicos. Si Shakespeare llegó a ciertas maneras, a ciertas formas, ciertas referencias que eran las que estaban en su sociedad, una manera de acercarnos a Shakespeare era hacer lo propio encontrando nuevas formas que son pertinentes y son actuales. En este caso llevando la historia a la revolución mexicana. Exacto. Como analogía del conflicto bélico que estuviera a la talla de lo que el original apunta decidimos que la revolución mexicana nos daba el panorama bélico propicio para el desarrollo de la trama de MacBeth. Al trasladarlo a la idiosincrasia mexicana, ¿Shakespeare se convierte un poco en Rulfo? El proyecto era jugar con la idea de que tanto Rulfo como Shakespeare podían convivir. De Shakespeare tomamos la estructura, la trama y la esencia de los personajes, pero apropiarnos del texto de la mayor manera posible nos obligaba a hacer una reescritura. Por supuesto que Rulfo es una gran inspiración, que tiene que ver con la poesía, con México, y en colaboración con el maestro Antonio Zúñiga hicimos la reescritura con ese fervor, con ese sentido, con ese tipo de poesía y esas imágenes del México rural de 1910. Hicimos una investigacón de mucha literatura y mucho cine alrededor de esa época. ¡Y mucha sangre! Las críticas subrayan que es una versión muy sangrienta. ¡Sí! Así lo escribió Shakespeare, pero es curioso, hay una escena que es muy violenta pero nosotros usamos la violencia a través de la metáfora. Los asesinatos que suceden en la obra están resueltos por medio de convenciones técnicas, por medio de metáforas, y curiosamente a la gente le parece muy sangriento. Creo que es muy violento en esencia, pero no hay literalidad. El asesinato más atroz es por medio de una convención escénica. La violencia está dentro de nosotros y necesitamos solo un detonador para poder verla, no necesitamos la imagen explícita. Eso lo que vemos en las noticias y en los periódicos y en la calle. El teatro nos permite ver la violencia de otra manera para poder digerirla, pensarla, tomar conciencia en el mejor de los casos. Su país desde luego ha estado muy azotado por la violencia los últimos años. ¿Tienen esperanza en el cambio político que acaba de producirse? Es la primera vez en muchísimos años que un partido de izquierda toma la presidencia, lo que se vuelve un evento sumamente histórico. Claro que para muchos de nosotros significa una esperanza, pero también es cierto que ha sido un país tan golpeado desde hace muchos años atrás que no nos permite confiar del todo. Ya tenemos en la sangre la idea de que las cosas pueden salir mal. Y creo que todos deseamos equivocarnos. Esta obra también plantea una especie de tesis de que el poder corrompe. Cuando los héroes de la revolución, Emiliano Zapata y Pancho Villa, toman la presidencia de México, cuenta la leyenda que llegan a la silla presidencial y Pancho Villa le dice a Zapata: “Siéntate y nos tomamos una foto”. Y Zapata dice: “No, porque ahí se sientan hombres y se levantan bestias”. La puesta en escena es bastante experimental, hay una gallina, los espectadores beben cerveza... ¿Cómo la han adaptado a un recinto como el de Olite? Ése es el reto. Nuestro montaje cuenta con un diseño espacial muy concreto que permite conservar el mismo trazo y de pronto hacemos ajustes de otra índole. Pero definitivamente Olite representa uno de los mayores retos que hemos tenido por el lugar donde se va a representar, pero estamos entusiasmados. 'MENDOZA' Sinopsis: Corren los tiempos de la Revolución mexicana, la ambición por el poder se enseñorea en el territorio nacional. En este contexto, el general José Mendoza recibe los tentadores vaticinios de una vieja bruja, los mismos que son exacerbados por su persuasiva mujer. Es así como empieza una cadena de sangre que parece no tener fin. Cuándo: Hoy, sábado, a las 22 horas, en La Cava. Autor: Adaptación de Macbeth, de William Shakespeare, por Antonio Zúñiga y Juan Carrillo. Compañía: Los Colochos Teatro (México) Idea original y dirección: Juan Carrillo Reparto: Marco Vidal, Mónica del Carmen, Erandeni Durán, Leonardo Zamudio, Martín Becerra, Germán Villarreal, Ulises Martínez, Alfredo Monsivais, Roam León, Yadira Pérez. Producción/ Iluminación: Mario Eduardo D’León. Vestuario: Libertad Mardel Máscaras: Martín Becerra Corrido: Lalo Laredo, Roam León. Duración: 135 minutos Más información en: www.loscolochosteatro.com www.oliteteatrofestival.com

Diario de Navarra

“La revolución mexicana nos daba el panorama propicio para reescribir Macbeth”

Macbeth viaja esta noche al México de la revolución de Zapata y Pancho Villa en Olite. Los Colochos Teatro ponen en escena ‘Mendoza’, una experiencia que quieren que sea universal

Comentarios

Inversión de 942.874 euros para la construcción de la nueva Casa Consistorial y Casa Concejil de Biurrun-Olcoz

Unzu (PSN) afirma que "por fin" Alzórriz se va a poder "defender" con la verdad de las acusaciones "de la derecha"

Javier Fernández, el niño navarro que ha despertado los elogios del rey Felipe: "Hablas mejor que personas que te superan en décadas, incluido yo"

La alcaldesa de Estella destituye a Kolomo (EH Bildu) de la presidencia de la comisión Montejurra 76

UPN asegura que Chivite ha apartado del diálogo sobre el cierre de aulas en la concertada a Gimeno y lo ha sustituido por Remírez