Diario de Navarra

"La primera impresión es, en mitad del monte, marineros”. Desde el inicio de su viaje, Kurt Tucholsky, que era alemán pero vivía en París, recibía impresiones del territorio que no podía explicar racionalmente, pero que le llamaban poderosamente la atención. Era el año 1925 y había conseguido viajar a aquella mancha marrón “herrumbrosa” que recordaba en el colegio, sobre un mapa verde y rodeada por izquierda y derecha del azul del mar; los Pirineos. Le costó cuatro días de trabajo y 238 francos conseguir los permisos que en su caso tenía que obtener de Alemania, Francia y España. Aquel viaje de hace casi un siglo, desde Biarritz hasta Perpiñán, pasando brevemente por Navarra, lo describió de un modo singular en 'Un libro pirenaico'. El traductor de Puente la Reina Fernando Pérez de Laborda encontró un ejemplar del libro en un mercadillo de Hamburgo en 1997 y le llamó la atención el resumen de la contraportada: “Con su pluma alegre y satírica, Tucholsky descubre un paisaje repleto de personajes, retrata corridas de toros, monasterios, Lourdes y Andorra, huéspedes de hoteles y gente de campo”. Se hizo con él por tres marcos, lo tradujo y lo envió a la editorial Txalaparta de Tafalla, que lo acaba de publicar en castellano. Además, se enteró de que en su primera edición el libro contenía fotos originales del autor. Encontró finalmente un ejemplar en un anticuario de Holanda de modo que la edición actual contiene también las imágenes. VISITA A RONCESVALLES Hay tres notas que le llaman especialmente la atención a Tucholsky: la fidelidad a sus milenarias tradiciones del pueblo vasco, la exhibición que hacía la Iglesia católica en Lourdes alrededor de los milagros, y el imponente macizo central y el turismo montañero a lo largo de la coordillera. Llega a Baiona un año después de que en Francia se hubiese promulgado una ley que prohibía las corridas con caballos y con muerte del toro, pero allí asistió a una que describe con detalle. “Todas las corridas de toros están ‘presididas’ por alguna personalidad. En Madrid es el rey belfo; en las grandes capitales de provincias, el prefecto; en los pequeños villorrios, el alcalde o algún pedacillo de general uniformado. Los novilleros le dedican a él y a su familia el toro y la corrida, la destreza y la muerte”, narra Tucholsky, que describe con gran detalle el picador, las banderillas, el público. En Biarritz observa que los ricos “irrumpen como hordas”, viaja por Bidart, Guétary, San Juan de Luz, Ziburu y tras pasar la frontera española -“¡De qué manera pueden cambiar los balcones el aspecto de las calles!”, exclama- se cruza con una limusina de un gran tenor que estaba de gira por San Sebastián (no lo nombra) que probablemente, según dice, habría ido a visitar a Zuloaga en Zumaia. Ante la basílica de Loyola su corazón “se paraliza de golpe”, excribe, y después se traslada a Roncesvalles, “Exacto: allí donde mataron a Roldán”, apunta. “Todavía hoy se muestran los bastones de guerra con los cuales...., pero a quién le interesa”, continúa el escritor. Para llegar allí explica que tuvo que atravesar “hermosos y frondosos desfiladeros sobre los que dan vueltas buitres que escudriñan a ver si pudieran conseguir algún bocado abajo, entre los rebaños de ovejas”. Tucholsky recuerda que Roncesvalles una vez fue monasterio. “Aún quedan el prior y once monjes inmensamente ricos”, escribe, y recuerda que todo el terreno a su alrededor les pertenecía. Le llama la atención que tuviera calefacción central y el sacristán le enseña los tesoros abaciales, pero Tucholsky prefiere describir al propio sacristán que a esas joyas. “Debe de tener algún tipo de alteración en sus secreciones internas: es de color cetrino, con labios delgados y vacíos de sangre y un singular cráneo microcéfalo. No descansa hasta que no lo haya visto todo y no me priva de ningún detalle”, explica. Los vascos le causan mucha curiosidad. Habla de su experiencia con los pelotaris -“hasta el pueblo más pequeño tiene frontón”-, bertsolaris, la cantidad de guardias civiles y curas y la libertad que tenían las mujeres. También del hecho de que no se sepa de dónde descienden. “Por tan antiguos se tienen. No lo tienen mal: no se les puede probar nada. No se sabe quiénes son, de dónde proceden, qué tipo de lengua en la que hablan... nada”: Esa singularidad también da problemas, a su juicio, porque el euskera no forma nuevas palabras para los nuevos conceptos como “lápiz”, según escribe, y se extingue en algunos pueblos. “Sí, enre nosotros ya no se habla vasco... pero quizá en Izaba”, le dicen a Tucholsky en una población. El viajero prosigue por Mauleon, Pau, Eaux-Bonnes y otros tantos lugares de la coordillera. En Lourdes se topa con un “tumulto de camillas, ambulancias y enfermos sostenidos”, curaciones, sacerdotes, milagros, el negocio alrededor y la sugestión de las masas. Cuando llega a Andorra, su capital contaba 500 habitantes y le piden limosna por primera vez en todo el viaje. En un momento dado Tucholsky se confiesa temeroso de que un día “algún subprefecto” vasco, catalán o francés le pare y tras leer sus escritos le diga: “¡Pero hombre! ¡Qué sabrá usted!”. “Si eres un tipo aburrido reúnes todas las anécdotas de manera correcta y te puedes permitir escribir 'Viaje a través del Pirineo”, se contesta a sí mismo. “Pero si eres un tiparraco, entonces te interpones en el camino, en medio de todas las exposiciones, y cuando has terminado, no puedes decir: 'Viaje a través del Pirineo'. Deberías decir 'Viaje a través de uno mismo”, escribe. Herr Tucholsky a caballo. TXALAPARTA El burgués enemigo de los nazis KuKurt Tucholsky (Berlín, 1890-Gothenburg, 1935) vendió en Alemania seis millones de ejemplares de sus obras y su obra ocupa siete volúmenes. Nació en una familia tradicional judía. Su padre murió en 1905 y dejó una gran suma de dinero. Cuando llegó a la mayoría de edad, Kurt tuvo que luchar contra su madre por su parte dela herencia. En el instituto fue un inadaptado que leía a Rousseau y periódicos de izquierda. Su primer artículo, con su estilo irónico, lo publicó con 17 años. Estudio Derecho. Sus sátiras fueron haciéndose populares y le llevaron a los tribunales. En la Primera Guerra Mundial señaló que las razones de la guerra había que encontrarlas en la economía. Fue crítico literario, escritor y militante izquierdista y antimilitarista. En 1924 alcanza el éxito como periodista en Die Weltbühne. Ya en el exilio sueco publicó 'Deutschland, Deutschland über alles', una sátira que encolerizó a Hitler. Los nazis llamaron a la cruzada para asesinarle. En Alemania quemaron sus libros, cerraron sus publicaciones y bloquearon sus cuentas. Fue encontrado muerto en 1935 por intoxicación de barbíturicos. Se casó cuatro veces.

Diario de Navarra

Crónica pirenaica de Herr Tucholsky, el burgués enemigo de los nazis

La editorial Txalaparta publica en castellano ‘Un libro pirenaico’, la divertida crónica del autor alemán Kurt Tucholsky a través de la coordillera, desde Biarritz hasta Perpiñán, pasando también brevemente por Navarra

Comentarios

Inversión de 942.874 euros para la construcción de la nueva Casa Consistorial y Casa Concejil de Biurrun-Olcoz

Unzu (PSN) afirma que "por fin" Alzórriz se va a poder "defender" con la verdad de las acusaciones "de la derecha"

Javier Fernández, el niño navarro que ha despertado los elogios del rey Felipe: "Hablas mejor que personas que te superan en décadas, incluido yo"

La alcaldesa de Estella destituye a Kolomo (EH Bildu) de la presidencia de la comisión Montejurra 76

UPN asegura que Chivite ha apartado del diálogo sobre el cierre de aulas en la concertada a Gimeno y lo ha sustituido por Remírez