Diario de Navarra

Todo empezó cuando la foto de los gigantes de Pamplona desfilando por la Quinta avenida de Nueva York, en 1965, cayó en manos del músico, productor y proyectista en general Fermín Muguruza y éste se percató de que faltaban los dos gigantes de raza negra. En el pie de foto se señalaba que se debía a la situación de discriminación racial del momento. “Supe que aquí había una historia”, afirma Muguruza. Lo que no acertó es que la historia se convertiría en ''Black is Beltza'' y que no cabría en un único formato narrativo, sino que fue creciendo a lo largo de diez años hasta convertirse en lo que el académico estadounidense Henry Jenkins llama “artefacto transmedia”: “Un proceso donde los elementos integrales de una ficción se dispersan sistemáticamente a través de múltiples canales de entrega con el propósito de crear una experiencia de entretenimiento unificada y coordinada”. 'Black is Beltza' se convirtió en cómic, en presentaciones públicas, en exposiciones, en conciertos, viajó a Nueva Orleans, invitó a otros artistas a formar parte del proceso, y culminará el 5 de octubre cuando se estrene como película de animación. De todo ello da cuenta el libro 'The art of Black is Beltza', que acaba de editar Elkar y Talka Records & Films, un relato gráfico del proyecto narrativo global dirigido por Fermín Muguruza, que lo cuenta en primera persona. La base que se va adaptando a cada formato une realidad y ficción, por un lado el protagonismo es de aquella visita de los gigantes a la Gran Manzana, pero también se cuenta una misión secreta que tuvo lugar por aquellas fechas y que le contó a Muguruza uno de sus protagonistas reales. Los servicios secretos de Cuba desarrollaron una misión para ayudar a los Panteras Negras de Estados Unidos. Los cubanos tenían que salvar a un militante afro-americano que iba a ser eliminado por la CIA y llevarlo a la isla, donde recibiría estatus de refugiado político. 'Black is Beltza' nació con forma de cómic y presentaba ya un variado espectro de personajes entre los que se encontraban los gigantes pamploneses pero también Malcolm X, Mohamed Ali, Otis Redding, Janis Joplin, Andy Warhol, Jimi Hendrix, Lou Reed, el Ché, Juan Rulfo, Hernán Cortés, Pancho Villa, Charles De Gaulle o Charles Bronson, entre otros. El guion fue escrito a cuatro manos entre Harkaitz Cano y Fermin Muguruza, que curiosamente se acaba de convertir también en personaje de cómic de la mano y el lápiz de Alfonso Zapico en Los puentes de Moscú. De las ilustraciones se encargó el dibujante argentino Jorge Alderete. Tras un largo proceso de gestación, la novela gráfica se presentó en 2014 en su versión en euskera, castellano y catalán. Simultáneamente se editó en México, en 2015 salió la versión francesa, la japonesa y en 2016 la colombiana y argentina. Storyboard de la película Black is Beltza, dibujado por Kepa de Orbe.ELKAR EXPOSICIONES Y MÚSICA La presentación del cómic llegó a la vez que la exposición, que contextualizaba la época de la trama en la Alhóndiga de Bilbao (hoy Azkuna Zentroa). Según recoge con una exhaustiva documentación gráfica 'The art of Black is Beltza', aquella muestra, que incluía actividades de música, literatura o danza, viajó después a Barcelona (Arts Santa Mònica) y San Sebastián (San Telmo Museoa). Mientras estuvo en la capital catalana, el artefacto transmedia se expandió además a un espacio de las Ramblas que se convirtió en laboratorio de creación, con músicos de Nueva Orleans. De todo ello salió un disco. Además se hicieron una serie de performances en las que el artista Quim Moya pintaba en directo un mural distinto cada vez. En 2015 Muguruza vivió unos meses en Nueva Orleans. Se cumplía el 30 aniversario del primer disco de Kortatu y Muguruza revisitó temas de sus canciones desde el estilo neorleano. Entre otras versionó 'Black is Beltza'. Paralelamente otros artistas iban haciendo sus aportacioness, y diferentes grupos de música se fueron uniendo al proyecto en conciertos que tuvieron lugar en Bilbao, Los Ángeles, Vietnam, México, Argentina o Monterrey, los escenarios de la historia. También surgió un brote con Beltza naiz, un documental con apuntes biográficos de Amaia Jackson (padre de Tanzania y madre de Zarautz). El proceso para rodar la película aún no ha concluido. El libro apunta paso a paso las fases de creación de guion; de personajes, con ayuda de Josep Homs, que adaptó la saga Milleniun; los personajes de figuración, con Pepe Boada, dibujante histórico de El Vibora, que diseñó 160 extras; los props, algo así como el atrezzo histórico, o los fondos. Todos los actores y actrices a los que llamó Muguruza para que pusieran su voz a alguno de los personajes dijeron que sí. Intervienen entre otros Unax Ugalde, Sergi López, Ramón Agirre, Jorge Perugorría, María de Medeiros, Emma Suárez, Oscar Jaenada, Rossy de Palma, Ramón Barea, Willy Toledo, Ander Lipus o Josean Bengoetxea. Para la banda sonora emplearon cortes de sonido de la época pero también material nuevo con la colaboración de músicos como Maika Makovski, Anari, Iseo, Yacine, Amel Zen, The Sey Sisters, Ceci Bastida de Tijuana No!, Ana Tijoux o Manu Chao. La película con sus 1.100 planos, se estrenará en octubre. Y 'Black is Beltza' no se sabe si seguirá fluyendo, ni con qué forma.

Diario de Navarra

El proyecto transmedia 'Black is Beltza' culmina en otoño en el cine

Fermín Muguruza relata en un libro el proceso creativo que han tenido sus vertientes de cómic, exposiciones y música

Comentarios

Inversión de 942.874 euros para la construcción de la nueva Casa Consistorial y Casa Concejil de Biurrun-Olcoz

Unzu (PSN) afirma que "por fin" Alzórriz se va a poder "defender" con la verdad de las acusaciones "de la derecha"

Javier Fernández, el niño navarro que ha despertado los elogios del rey Felipe: "Hablas mejor que personas que te superan en décadas, incluido yo"

La alcaldesa de Estella destituye a Kolomo (EH Bildu) de la presidencia de la comisión Montejurra 76

UPN asegura que Chivite ha apartado del diálogo sobre el cierre de aulas en la concertada a Gimeno y lo ha sustituido por Remírez