Diario de Navarra

El cuadro ocupa gran parte de la pared. Lo forman cuatro paneles de casi tres metros de largo y más de dos de alto. Solo por su tamaño ya llamaría la atención. Pero también lo hace por su colorido y lo que está representando en una técnica entre el expresionismo alemán y el cómic: una fosa común. Es obra de José Ramón Urtasun y está colocado en uno de los estands de la antigua estación de autobuses, Geltokia, de la que se ha apoderado desde el jueves la I Feria de la edición del libro, disco y otros soportes. El estand es el de la editorial Pamiela, que pidió a Urtasun que les cediera el cuadro para estos días precisamente porque parte de su producción literaria está dedicada a la memoria histórica y a la represión franquista. “Tenemos más de cuarenta títulos sobre estos temas”, recordaba este sábado el editor Pello Elzaburu sobre una Pamiela que el año que viene cumple 35 años. Miraba mientras hablaba al espacio que está ocupando en Geltokia, el equivalente al que hasta hace diez años acogió las taquillas de las líneas Biurrun-Pamplona, La Veloz Sangüesina y La Baztanesa. “Hemos echado el resto”, apuntaba. Él y los compañeros de profesión presentes en la feria. No han querido desaprovechar esta primera oportunidad que se les está brindando para mostrar sus proyectos. Porque se dice pronto, primera vez, pero si algo resaltaron este sábado varios de los editores es que una feria de estas características se echaba en falta en Navarra: para Elzaburu, “estaba siendo anormal, atípico”; para Patxi Goñi, de Gor Discos, “era absolutamente necesario”; para Aritz Otazu, de Editorial Mintzoa, “sinceramente, ya era hora”; para Mari Jose Ruiz, de Altaffaylla, “la producción nunca había salido a la calle hasta ahora”... Porque hay quienes han estado en ferias de edición de libros o de discos, pero “fuera de casa”. “Y tampoco es lo mismo una feria del libro que una feria como ésta, en la que podemos presentar nuestros proyectos los editores, que somos los mejores para hacerlo después de los autores”, añadía Elzaburu. Varios de los entrevistados destacaron el sábado además las relaciones que han establecido con técnicos de otras comunidades autónomas y del País Vasco francés y los autores que han acudido a sus estands para presentar sus trabajos. FACSÍMIL Y MÚSICA “¿Cómo hacemos para que los ciudadanos toquen, vean y hojeen los libros descatalogados, admiren lo bellos que son los facsímiles? En una ciudad que se precie debe haber una feria de la edición, por eso ya era hora de esta aquí”, comentaba Aritz Otazu, de Editorial Mintzoa, dedicada a la edición de libros, colecciones y facsímiles única y exclusivamente relacionados con la historia de Navarra y que cumplirá también 35 años en 2018. Destacaba Otazu al respecto su especialidad, el facsímil, con “joyas sobre la historia de Navarra” como la Primera Constitución de Navarra (1174), la Primera Historia de Navarra (1632, de Pedro Agramont y Zaldibar), la Biblia del rey Sancho el Fuerte (1197, “con 976 minias o dibujos con los que el rey quiso acercar Dios al pueblo”)... “Nuestro comprador es comprador de obras de arte, y está viniendo el cliente que nos interesa, de entre 50 y 70 años, porque es el que adquiere este tipo de obras”, añadía Otazu, indicando que Mintzoa “no ha pedido una subvención en 35 años para ediciones facsímiles”. “Nos gustan que nos compren, y estamos en las dos universidades, el Parlamento, los dos Archivos, el Ayuntamiento de Pamplona...”. Un estand diferente a los anteriores es el de Patxi Goñi. Sencillamente porque lo suyo es la música, con la productora Gor Discos. “El público no conocía a los productores culturales de Navarra, e incluso entre nosotros teníamos huecos, así que esta feria es una manera de conocernos y de coincidir con otra gente. Y consigues que te vean, te encuentren y te sitúen”, apuntaba Goñi sobre un evento “profesionalmente muy interesante para crear base nueva y relaciones con otras comunidades” y sobre una producción cultural “que no solo no ha parado nunca en Navarra, sino que ha crecido”. En los primeros puestos de su ‘escaparate’ estaba lo último de Berri Txarrak y de Balerdi Balerdi y el documental Córtate el pelo. El rock de los 60 en Navarra, de su hermano Marino Goñi. EL ESCENARIO Unai Pascual ha perdido la cuenta de las veces que le han fotografiado estos días debajo del reloj de Geltokia. No en concreto a él, pero es irremediable si se quiere captar una imagen de este objeto, situado encima de su estand, la Editorial Denonartean & Cénlit Ediciones. También socio de la librería Auzolan, Pascual señaló que, si bien faltaría alguna editorial y más artistas, esta feria “es un buen escaparate para que quienes producimos nos mostremos”. Y destacó además “la empatía con el escenario”. “Estoy encantado con este espacio. La puesta en escena recuerda al concepto de la Alhóndiga de Bilbao, un lugar para actividades culturales y familiares, al que poder entrar sin pagar, con calor, un espacio que se lo estaban llevando los centros comerciales y que esta feria ha convertido en un centro comercial público”, indicaba Pascual. Hace nueve años adquirió Cénlit Ediciones y un año después decidió abrir Denonartean, “con su propia esencia”, dedicada a la literatura infantil y juvenil y “con la idea de generar lectores”. “Creíamos que no se estaba mostrando a gente muy buena de aquí que abarca todos los géneros y formatos para ese público”, añadió respecto al material que produce, en euskera y en castellano. Como los productos están a la venta, hay ciudadanos que han tenido alguna confusión sobre quién está en los estands. “Alguno ha pensado que éramos una librería y se sorprendía al ver que todos los libros expuestos son de la misma editorial”, contaba Mari Jose Ruiz, de Altaffaylla, que comparte espacio con la revista quincenal La Voz de la Merindad, que comenzó su andadura en 1929 y de la que Ruiz también se hacía cargo en esos momentos. Destacó justamente la editora la combinación de la procedencia -Tafalla la editorial y Olite la revista- y la presencia en el evento por estar dando la feria altavoz a quien está fuera de Pamplona. Y es que en el caso de Altaffaylla no solo edita temas históricos, de investigación o de patrimonio de la zona. “Nos abrimos a otros lugares, la Valdorba, Estella o Ultzama, valle sobre el que vamos a publicar en diciembre un libro respecto la genealogía de las casas”. Con solo dos años de andadura, Fernando Saiz, responsable de la editorial infantil Kilikids, que empezó con los cuentos de los Gigantes de Pamplona, estaba este sábado contento por lo que está gustando una de sus novedades, ¿Quién está detrás?, doce adivinanzas: mostrando el detalle de un dibujo hay que acertar qué se esconde en la página siguiente. Y bajo el mismo estand, el de la autoedición, se concentran varios artistas. Era el caso del escritor Arkaitz León, el fotógrafo Dabitz y el músico italiano Gian Luca Mangiarotti (en representación éste del Ensemble La Cuerda de Oro). Los tres coincidían en que la feria era una buena oportunidad “para quien no tiene una gran infraestructura para venir aquí” pero, igualmente, que esperaban poder tener mayor movimiento en lo que quedaba de fin de semana. La reflexión última correspondió a Elzaburu respecto a que estas ferias “necesitan años para consolidarse y que la gente las automatice”, pero que ya se ha dado el primer paso. Por eso esperan volver a mostrarse el año que viene. “Es una de las iniciativas más interesantes y ambiciosas de los últimos treinta años”, concluyó. EL PROGRAMA DE ESTE DOMINGO 11 horas: La Editorial Mintzoa presentará El Libro de Honor de los Navarros año 1893 (facsímil). Autora: Marimar Larraza Mitxeltorena. 12 horas: Igela Argitaletxea presenta las novelas Kale Estua, de Josep Pla, y Hodien Metafisika, de Amélie Nothomb. 13 horas: la Editorial Pamiela presenta 39 Idazle nafar, una muestra de la literatura en euskera que se está haciendo hoy en día en Navarra. Son narraciones de 39 creadores, algunos consagrados y otros que comienzan su camino literario, que muestran la enorme vitalidad literaria y cultural que vivimos actualmente (presentación en euskera). 17 horas: Kilikids presenta los cuentos Joxepamunda quiere ser cantante (Colección Pequeños Gigantes) y Quién está detrás. La autora Itziar Rubio y el ilustrador Fernando Saiz contarán al público varios de ellos. 18 horas: Hunts Editorial presenta Relatos Mirthad, de Arkaitz León, una crítica social a través de la literatura fantástica. 18.30 horas: David Sanchis presenta dos trabajos visuales: Haikaluz (ilustraciones poéticas con fotografías de autor) y Natura (obra fotográfica de monumentos naturales de Navarra). 19 horas: Presentación del documental-DVD Córtate el pelo (El rock de los 60 en Navarra). Se repasará con los protagonistas el panorama del rock en Navarra en los años sesenta. 20 horas: Ricardo Gurbindo Gil. Andarines y korrikolaris navarros. El caso de la comarca de Aralar, una aproximación al mundo de los korrikolaris, una de las modalidades más importantes del deporte navarro en otros tiempos.

Diario de Navarra

Llegó el día de los editores en Pamplona

“Era necesario”, “la producción nunca había salido a la calle”, “ya era hora”, “era atípico que no existiera”... Las palabras de productores de libros, música y otros soportes que se exhiben en Geltokia muestran su gran aceptación por la primera feria en exclusiva para ellos

Comentarios

Cultura reúne a diez expertos en un ciclo sobre las claves del arte contemporáneo en Navarra

Navarra registró en abril 54 accidentes de tráfico con víctimas, un 19,4% menos que hace un año

Protagonistas navarros en la Final a 4 de la 'Champions'

Cambios en las villavesas este domingo por la celebración de la Media maratón Ciudad de Pamplona

Iñigo Pérez hace historia y se convierte en el primer entrenador navarro en una final europea