Diario de Navarra

La obra Jokoz kanpo (Fuera de juego), una comedia de la compañía guipuzcoana Borobil Teatroa, abrirá este martes una nueva edición del ciclo de teatro en euskera Antzerki Aroa, enfocado al público juvenil y adulto. Tras su paso por la Escuela Navarra de Teatro, Borobil llevará la versión en castellano de esta obra a tres escenarios de la Ribera: Viana (viernes), Cintruénigo (sábado) y Valtierra (domingo). Dirigida a mayores de 12 años, Jokoz kanpo está dirigida por Anartz Zuazua e interpretada por tres actores referentes de la escena humorística vasca: Joseba Apaolaza, Asier Hormaza y Asier Sota. Según explicó ayer en Pamplona el actor Asier Sota, la obra está ambientada en el mundo del deporte base y propone una “reflexión” a través de personajes de la calle que resultarán “muy cercanos” para el espectador. Cada actor interpretará a tres personajes diferentes, cambiando rápidamente de registro entre una escena y la siguiente. “El sello de Borobil son escenografías muy simples, pocos actores, muchos personajes y muchos cambios. Hacemos todo con cuatro elementos. Creemos que el imaginario del público tiene un potencial enorme”, apuntó Sota. En este caso, Borobil Teatroa convierte el escenario de Jokoz kanpo en un terreno de juego para mostrar el comportamiento irracional e intolerable que, en muchas ocasiones, se da en el mundo del fútbol. El argumento gira en torno a las bajas pasiones y el “borreguismo” que se desatan en los estadios. Sota comentó que la obra se plantea “cómo la violencia ha llegado a germinar en estos espacios, ya sea en escuelas o polideportivos”. Esa violencia “la traemos desde casa, desde esas frustraciones personales que convertimos en odio y lo sacamos a relucir en los campos de fútbol”. La historia se centra en Manu y Martín, dos entrenadores de fútbol que entrenan a chavales con la intención de inculcar los valores que tiene el deporte rey. Han conseguido llegar a la final y lo único que quieren es ganarla. La victoria es lo único que tienen para demostrar que en la vida no están fuera de juego. “Todo empezó con improvisaciones. De ahí salió todo el material para los personajes y la dramaturgia”, contó Sota. La función de este martes se ofrecerá íntegramente en euskera, aunque Sota aseguró que será muy “fácil de entender”, incluso para estudiantes. Estrenada en febrero de 2015, Jokoz kanpo lleva dos años y medio recorriendo los escenarios con sus dos versiones, en euskera y en castellano. “Han venido futbolistas a vernos y se han sentido muy identificados. Algunos hasta nos han dicho que nos quedamos cortos porque la realidad supera a la ficción”. DOS FUNCIONES MÁS Antzerki Aroa continuará con dos funciones más. El 22 de noviembre será el turno de Huts Teatroa, que pondrá en escena Hozkailua, una comedia con tintes surrealistas. Maite y Karlos viajan de pueblo en pueblo con un viejo frigorífico en el que, entre otras cosas, traen desde Londres el cadáver de su amigo Jimmy. Le hicieron la promesa de enterrarlo en su lugar de origen, aunque se les olvidó preguntarle de dónde era. Es el comienzo de una aventura surrealista sobre una búsqueda imposible que hace aflorar una amistad verdadera. La obra, escrita por Unai Iturriaga y dirigida por Manex Fuchs, está protagonizada por Ander Lipus y Patricia Urrutia. Por último, Idiot Txou, de la compañía Ados Teatroa, pondrá fin el 13 de diciembre a esta edición de Antzerki Aroa. La comedia, dirigida por Garbi Losada e interpretada por Asier Hormaza, Dorleta Urretabizkaia y Josean Bengoetxea, hace un análisis de la actualidad en clave de humor con el pretexto de una transmisión de radio en directo. El programa tiene problemas de audiencia y a los locutores no les queda otra opción que interactuar con el público o bien fingir que reciben llamadas, adoptando ellos mismos el papel de falsos oyentes. La obra propone un texto vivo y cambiante, en función de la actualidad del momento y de cada localidad, jugando con la improvisación y la interacción con el público.

Diario de Navarra

'Jokoz kanpo' une las bajas pasiones y el fútbol en tono de comedia

La obra abre este martes la nueva edición de otoño del ciclo de teatro en euskera ‘Antzerki Aroa’

Comentarios

El calor no apaga el ánimo empresarial

Fotos de 'La noche de las empresas' 2026

Vídeo del ambiente en el chupinazo de fiestas de Barañáin 2026

Un incendio iniciado en un vehículo se extiende a la vegetación en Traibuenas

El Gobierno ha reclamado al final a Sendaviva que devuelva 652.200 euros