Diario de Navarra

Tras haber pasado por ciudades como Bilbao y Baiona, la muestra itinerante Euskara Ibiltaria llega este viernes al Parlamento de Navarra para mostrar los frutos del largo trabajo de investigación que Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca) está llevando a cabo para elaborar el Atlas Lingüístico del Euskera. El principal objetivo de esta iniciativa es mostrar gráficamente, mediante mapas e imágenes, las diferentes formas que adopta el euskera en todos los territorios en los que se ha mantenido y transmitido de generación en generación. Al mismo tiempo, se muestra la gran variedad léxica, sintáctica y morfológica de la lengua vasca. La inauguración tendrá lugar esta tarde a las 18.00 horas, con la intervención del presidente de Euskaltzaindia, Andres Urrutia. El pasado mes de julio, la Academia de la Lengua Vasca presentó en Baiona el octavo libro del Atlas Lingüístico, que se completará con cuatro tomos más, uno por año, hasta alcanzar los doce. Por tanto, está previsto que el proyecto concluya en 2021. El Atlas Lingüístico es el resultado de cuatro décadas de intenso trabajo. El proyecto, que se remonta a 1984, comenzó con la redacción de un cuestionario diseñado para recoger datos lingüísticos relativos al léxico, la fonética, la morfología y la sintaxis. Se elaboró una encuesta que superaba las 3.000 preguntas, de las cuales más de 2.000 se referían al léxico. Se escogieron 320 informantes de 145 municipios, de los cuales 27 pertenecían a Navarra. Los informantes debían cumplir el requisito de haber vivido durante muchos años en su municipio, “de manera que hubiesen conservado esa variedad de euskera de su localidad”, señala Aritz Abaroa, uno de los técnicos de Euskaltzaindia que actualmente trabajan en este proyecto. “Normalmente eran personas de más de 60 años”, concreta. “Hoy en día, la mayoría de ellos han fallecido”. Las encuestas fueron realizadas entre los años 1987 y 1992. En 1993 Euskaltzaindia comenzó a informatizar los datos recabados. Para hacerse una idea de la envergadura del proyecto, se han recogido más de 4.000 horas de grabaciones, lo que ha permitido recopilar más de un millón y medio de palabras. En comparación con otros atlas lingüísticos, -el correspondiente a Francia se llevó a cabo a principios del siglo XX-, el del euskera se podría considerar tardío. “Esa tardanza no nos ha dado opción de recopilar dialectos como el roncalés”, lamenta Abaroa. Sin embargo, ese retraso también ha tenido sus ventajas, ya que la metodología de trabajo partía de todas las experiencias anteriores, “en este caso incluyendo las nuevas tecnologías”, señala Abaroa. Euskara Ibiltaria, que ofrece una breve historia del proyecto del Atlas Lingüístico del Euskera. incluye mapas y paneles informativos, así como fotografías, grabaciones y otros materiales utilizados durante la elaboración del atlas. El grueso de la exposición está conformado por unos 24 mapas lingüísticos repartidos en 17 paneles. Estos mapas muestran las diferentes formas que adoptan algunas palabras en todo el territorio euskaldun. La exposición también incluye El Atlas en imágenes, una recopilación de fotografías de los informantes que participaron en el proyecto. Entre los participantes navarros se encuentran Juan Esteban Perez, de Eugi, que aparece trabajando la lana, o Pakita Alzuguren, de Etxalar, quien acarrea una kakola, apero utilizado para transportar la paja o la hierba. Material etnográfico Otro de los objetivos de la exposición es dar a conocer el estilo de vida, la sociedad y las tradiciones de otras épocas desde el punto de vista etnolingüístico. “Nuestros informantes eran conocedores de un modo de vida que actualmente desconocemos”, apunta Aritz Abaroa. Así, el Atlas ha servido para recuperar denominaciones de herramientas de trabajo, utensilios domésticos o tradiciones cotidianas. Como ejemplo, en el último tomo se recogían términos relacionados con el mundo rural, como la hierba, los cereales, el vino, la sidra, el pan, la cocina, la lana o las herramientas que se utilizaban para coser. El noveno tomo, que se publicará la próxima primavera, abordará partes del cuerpo humano, la alimentación, los vestidos, la sexualidad, la niñez o el calzado. Otro de los objetivos de Euskara Ibiltaria es dar a conocer a los alumnos de Bachillerato la riqueza del euskera, junto con los recursos que ofrece Euskaltzaindia en esta materia. Para ello la Academia, en colaboración con los centros educativos de Navarra, organizará varias conferencias. Por el momento ya está confirmada la participación de casi 500 alumnos.

Diario de Navarra

Euskaltzaindia lleva su 'Atlas Lingüístico' al Parlamento foral

Esta viernes se inaugura la exposición 'Euskara Ibiltaria', que muestra las distintas variedades dialectales del euskera

Comentarios

El calor no apaga el ánimo empresarial

Fotos de 'La noche de las empresas' 2026

Vídeo del ambiente en el chupinazo de fiestas de Barañáin 2026

Un incendio iniciado en un vehículo se extiende a la vegetación en Traibuenas

El Gobierno ha reclamado al final a Sendaviva que devuelva 652.200 euros