Diario de Navarra

Posiblemente escogería el último de Paul Auster, 4 3 2 1. O tal vez Regreso a Berlín, deVerna B.Carleton. ¿Y por qué no Deudas del frío, de la escritora navarra Susana Rodríguez Lezaún? Begoña Espoz se acaba de imaginar volviendo a sus años de estudiante universitaria, accediendo a la Biblioteca de la UPNA y topándose en el primer piso, el de Humanidades, con 36 novelas y 21 películas colocados en un expositor titulado ¿Cuántos idiomas habla la UPNA? Esos libros y filmes forman parte de la colección de ocio de la Biblioteca, con 9.250 obras de literatura escritas en varios idiomas y 1.624 DVD, y han sido los elegidos para mostrarse ahí hasta el 15 de enero. Suponen una selección de ese material en las cinco lenguas que se estudian en la UPNA (inglés, francés, alemán, euskera y español para extranjeros) y que el martes abandonaron sus estanterías habituales para juntarse en ese expositor. Están la novela francesa Temps glaciaires, de Fred Vargas; la 4 3 2 1 de Auster en inglés; el último de Ignacio Martínez de Pisón, Derecho natural; la novela escrita en alemán Tschick, de Wolfgang Herrndorf; las películas en euskera Amama y Loreak... Y Begoña Espoz pertenece al equipo que ha ideado y desarrollado esta idea junto con Laura Urriza, Esteban Ruiz y Amalia Menéndez, los cuatro de la Oficina de Humanidades de la Biblioteca, y de la que se puede aprovechar toda la comunidad universitaria: estudiantes, profesores y trabajadores de la UPNA. “Hemos elaborado esta muestra de idiomas porque la universidad está apostando muy fuerte por ellos”, indica Espoz, apuntando que la UPNA es una de las universidades “que más clase da en inglés y en euskera”. Es un apoyo al estudio de las lenguas que se imparten en los grados actuales, un refuerzo, ya que la UPNA los hace por medio de dos programas -el English Learning Program y el Programme d’Apprentissage-. Porque el 17% de los estudiantes de 1º grado de la UPNA realizan programas internacionales o programas de refuerzo en idiomas asociaciados a sus necesidades profesionales. “Y esta oficina”, señala en referencia a la de Humanidades de la Biblioteca, “apoya ese refuerzo de forma lúdica: esto es una actividad muy informal, queremos quitarle esa seriedad, ese academicismo, pero sin olvidar la formación, que incluye, claro, ver una película, leer una novela en el idioma original...”. De ahí que hayan adquirido, por ejemplo, el último libro de Paul Auster. “Muchas veces, sobre todo a los alumnos, viene muy bien una novela de escape, porque ya tienes bastante carga lectiva y lo que apetece el fin de semana es disfrutar, descansar y plantearte, por qué no, cómo resolver un asesinato”. Han elegido novelas de calidad, bien escritas y traducidas -“condiciones primordiales”-, las más vendidas y con buenas críticas, libros fáciles de leer y con una historia atractiva. Como puede ser Regreso a Berlín, ambientado tras la II Guerra Mundial. “Hay novelas que están muy bien documentadas, de modo que leerlas es una manera de aproximarte al periodo histórico en el que están ambientadas y de intentar imaginar qué fue ese momento”, señala prosiguiendo: “Si no eres bilingüe, un libro en otro idioma supone un reto. Qué menos entonces que llevarte algo que te enganche, que te guste y que te haga quedarte con ese libro, querer entenderlo bien, coger el diccionario cuando haya una palabra que no conozcas...”. Cuenta Espoz que desde la Oficina de Humanidades tratan de difundir la colección de ocio (novela, cine y música clásica) y fomentar la lectura, “que da muchas herramientas a la hora de escribir, de hablar... siendo una parte importante de la formación”. “La colección de ocio te extrae de la rutina, del trabajo del día a día, pero es muy gratificante”, añade sobre una colección que ha ido creciendo desde el inicio de la Biblioteca -el año que viene cumplirá 25 años-. “Con esta pequeña muestra queremos poner en valor toda esa colección que no hemos sacado pero que está disponible, y además en más idiomas que estos cinco”, comenta refiriéndose al italiano, al ruso... Y recalca que la muestra es el resultado de un trabajo colaborativo entre los distintos departamentos y oficinas de la UPNA y el Personal de Administración y Servicios. Porque hay libros del fondo que ya tenían, otros que compró el departamento de Filología al conocer este proyecto, las novelas en euskera que han donado los escritores de novela negra y trabajadores de la universidad Alberto Ladrón y Eneko Aizpurua...

Diario de Navarra

La colección de ocio de la UPNA

Si le presentaran 9.000 novelas escritas en varias lenguas, ¿sabría elegir solo 36? La Biblioteca de la UPNA lo ha hecho y las muestra junto a 21 películas. Porque también hay formación en idiomas viendo un filme o resolviendo el crimen de un libro

Comentarios

Iñigo Pérez hace historia y se convierte en el primer entrenador navarro en una final europea

La Primitiva reparte más de 26.000 euros entre dos acertantes de Pamplona

Nombramientos y ceses en varios departamentos del Gobierno de Navarra

Investigados dos vecinos de Pamplona por robos con fuerza cometidos en vehículos aparcados junto a talleres

Chema Ausín Gil, fundador de la Asociación de Micología de Alsasua