Diario de Navarra

Hemos hecho la Historia basándonos en documentos escritos en un país donde la mayoría de la población no habla la lengua que se escribe y sí escribe en una lengua que no habla”. Este ha sido el punto de partida del historiador Peio Monteano a la hora de poner la lupa en la realidad lingüística de Navarra durante el siglo XVI. Un panorama del que tan sólo se había divisado la punta del iceberg, es decir, la documentación, -escrita en castellano o romance navarro-, que hoy se conserva en los archivos y bibliotecas. En general, los textos administrativos no representaban la realidad social. Según Monteano, la “inmensa masa” que permanecía oculta era la lengua no escrita, pero sí hablada, por la mayoría de los navarros: el euskera. De ahí que haya titulado esta investigación como El iceberg navarro. El martes la presentó en forma de libro en el Archivo General de Navarra, en el que trabaja como técnico superior, y del que también se ha nutrido para acceder a los miles de procesos judiciales que se conservan de aquella época. De hecho, la materia prima de su investigación son los testimonios de los ciudadanos que hablaron en aquellos juicios. “La documentación no recoge la voz del navarro común hasta el siglo XVI, sobre todo gracias a los procesos judiciales”, apunta Monteano. En El iceberg navarro, diez personajes diferentes, con nombre y apellidos, protagonizan la mayor parte de los capítulos. Como principal novedad, la obra aúna dos perspectivas, la histórica y la sociológica. Utilizando otro símil diferente al del iceberg, Monteano señaló que la documentación puede actuar como un “cristal empañado”, impidiendo obtener una visión nítida de la realidad. Autor, entre otros, del libro La guerra de Navarra (1512-1529), crónica de la conquista española, durante el transcurso de aquella investigación Monteano se topó con dos documentos que se convirtieron en el germen de El iceberg navarro. Uno de ellos fue la llamada bula de los cautivos (1527), “la primera vez, y la única en estos siglos, en que se hace una división lingüística del reino de Navarra”. En ese documento se distinguen tres zonas: “Ribera y tierra que se dice romanzada”, “Valdeaibar y sus comarcas” y la “Tierra vascongada, con Tierra de Vascos y la provincia de Guipúzcoa”, es decir, territorios casi exclusivamente vascohablantes. El segundo documento, hallado en el Archivo General de Simancas, habla de un proceso judicial protagonizado por Amadís de Medrano. “Sorprendentemente, nos muestra a los funcionarios navarros hablando sobre su labor como traductores”, cuenta Monteano. El historiador considera que El iceberg navarro ofrece una “visión nueva” de la sociedad navarra del siglo XVI. “La principal conclusión es que el euskera aparece como la lengua socialmente hegemónica”. Traducido a cifras, Monteano asegura que “entre el 70 y el 80% de la población de Navarra hablaba euskera”. Calcula que la mitad de los habitantes del reino no entendían el castellano, “lo cual da una idea del grado de penetración que ha tenido la cultura románica en Navarra un siglo después de la conquista”. Es decir, la anexión de Navarra por parte de Castilla (1512) tampoco supuso un retroceso significativo en el uso del euskera. Tal como precisó el martes Monteano, la extensión del euskera abarcaba las zonas media y norte del reino de Navarra, mientras el romance navarro era la lengua habitual de la población que vivía a orillas del Ebro. El euskera se utilizaba en todas las capas sociales, “desde el pueblo llano hasta las élites nativas”. En segundo lugar, para hacer frente a esta realidad bilingüe, tanto la Administración civil como la religiosa funcionaron como “enormes máquinas de traducción”. Otra de las conclusiones a las que ha llegado Monteano es que Navarra se convirtió en el “eje del mundo vascohablante” durante los siglos XVI y XVII. Lo fue desde un punto de vista demográfico, “puesto que el reino de Navarra supera el 40% de todos los vascohablantes que existían en la época”. Precisamente, el dialecto más hablado era el altonavarro. EL PESO DE PAMPLONA Por último, Monteano destaca el gran peso de Pamplona, a la que define como la “metrópoli vascohablante del siglo XVI”. En aquella época era el principal núcleo urbano de toda Euskal Herria, “por encima de los 10.000 habitantes”. Su población duplicaba a la de Bilbao. “La ciudad se expresaba en lengua vasca. Así lo reflejaron los viajeros que por entonces la visitaron”. Estos testimonios proceden de la bibliografía extranjera. En este aspecto, el libro se apoya en el testimonio de un joven noble alemán, Arnold Von Harf. “Esta obra pone al euskera en el lugar que le corresponde en la historia de Navarra, ya que fue la lengua por excelencia de Navarra. Por otro lado, pone a Navarra en el lugar que le corresponde en el mundo del euskera”. Así, se refirió a Navarra como el “eje” del mundo vascohablante durante el siglo XVI. Citó como ejemplo las innovaciones que se producen en esa época en torno a la lengua, con la irrupción de la imprenta y la publicación de libros en euskera, así como los intentos que se realizan por estandarizar la lengua vasca, por parte de Joanes Leizarraga y Beriáin. La presentación de El iceberg navarro contó con la intervención del historiador Roldán Jimeno. “Estamos ante una contribución de primer orden, imprescindible para los investigadores de la materia”, destacó Jimeno. “La historia del euskera no es sólo la historia de los grandes autores. También es la historia de sus hablantes, la historia de un pueblo que ha permanecido oculto, la lengua de un pueblo que ha quedado oculta por el castellano”, sentenció Jimeno. Por su parte, Monteano señaló que el libro se apoya en la “ingente” labor que llevó a cabo el investigador José María Jimeno Jurío, así como otros investigadores e historiadores navarros, como Juantxo Madariaga. El iceberg navarro, que pretende atrapar al lector con un tono divulgativo, incluye la visión de especialistas de varios ámbitos, como lingüistas, sociólogos y archiveros.

Diario de Navarra

“En el siglo XVI, el euskera era la lengua hegemónica en Navarra”

En ‘El iceberg navarro’, Peio Monteano desvela una realidad lingüística que había permanecido oculta por la documentación de la época, conservada en castellano. La obra recoge testimonios de ciudadanos que hablaron en procesos judiciales

Comentarios

Un incendio iniciado en un vehículo se extiende a la vegetación en Traibuenas

El Gobierno ha reclamado al final a Sendaviva que devuelva 652.200 euros

Una lesión emborrona el estreno de Jon Sanz en Valladolid y se despide de la cita

Fotos del chupinazo de fiestas de Barañáin 2026

Las autoescuelas navarras piden la dimisión de la jefa provincial de Tráfico: "Nos promete mejoras que nunca llegan"