Diario de Navarra

La Asociación Navarra de Escritores (ANE) y la editorial Erein presentaron recientemente en Pamplona la colección de cuentos infantiles ilustrados 'Iguales en San Fermín' ('Sanferminetan, denak berdinak'), formada por diez volúmenes que se han publicado en castellano y en euskera. Los personajes de estos relatos claman por la igualdad en unas historias ambientadas en plenos Sanfermines. “Me gustó la idea de que mediante estos cuentos para niños y niñas se pudiera ser transgresor en unas fiestas tan tradicionales como las de San Fermín”, señaló Uxue Razquin, de la editorial Erein. Así, las gigantas se colocan en primera fila, la vaca participa en el Encierro de Fuego y hay “kilikas” en la Comparsa. “Cada autor o autora y cada ilustrador o ilustradora ha hecho su propia lectura sobre el tema de la igualdad, y desde diferentes ámbitos”, añadió Razquin. La idea de crear esta colección surgió hace más de tres años, cuando una peña sanferminera propuso a la Asociación Navarra de Escritores realizar un certamen para escribir cuentos infantiles “con el objetivo de promover la igualdad de las mujeres en las fiestas de San Fermín y su derecho a disfrutar y participar de la fiesta sin ningún tipo de discriminación o acoso”, recordó el escritor Miguel Izu, secretario de la ANE. Varios miembros de la Asociación Navarra de Escritores se animaron a participar y en total se crearon más de una docena de cuentos para presentar a la mujer y a la niña “como un elemento más de la fiesta, disfrutando de todos sus aspectos sin ningún tipo de cortapisa”, detalló Izu. Él mismo escribió el relato La primera de la comparsa, que ha sido ilustrado por César Oroz. Por su parte, la peña sanferminera decidió no seguir adelante con el proyecto, pero la ANE continuó trabajando para que los relatos viesen la luz. Tras el parón de la pandemia, comenzó a llamar a la puerta de varias editoriales. “Afortunadamente, a Erein no solo le interesó la publicación, sino que mejoró mucho el proyecto original”, comentó Izu. “Nos propuso que fuera una colección de cuentos ilustrados, publicados en castellano y euskera. También fue mérito de Erein el conseguir a los mejores ilustradores de Navarra para que nos acompañaran en esta aventura”. Jorge Urdánoz, director de Cultura e Igualdad del Ayuntamiento de Pamplona, destacó que la colección Iguales en San Fermín aborda la igualdad “desde un ámbito fundamental, que es la parte educativa hacia los niños. Si les educamos en igualdad, ese trabajo está hecho para el futuro. Creemos que es un ámbito de actuación fundamental”. También destacó la “calidad y variedad” de los artistas que participan en el proyecto. Tadea Lizarbe, autora de Unas croquetas fantásticas, ilustrado por Idoia Iribertegui, destacó que el mensaje que se ha querido transmitir a través de estos cuentos “se ha fortalecido con las ilustraciones”. Lizarbe se ha inspirado en su abuela para escribir esta historia. La colección está compuesta por los siguientes títulos: 'Behisuzkoa' (La vaca de fuego), de Inés Sáenz de Pipaón y Raquel Samitier; 'Hiru otoitz-abesti' (Tres plegarias) de Laura P. Larraya y J.A. Labari; 'Azken dantza' (El último baile) de Katrin Pereda e Itziar Repáraz; 'Mundua alderantziz' (El mundo al revés) de Per Gaztelu y Axel Jiménez; '12 kiliki' (12 kilikis) de Roberto Castejón y Gabriela Barrio; 'Konpartsaren buru, erregina' (La primera de la comparsa), de Miguel Izu y César Oroz; 'Kroketa fantastikoak' (Unas croquetas fantásticas) de Tadea Lizarbe e Idoia Iribertegui; 'Marimatraka' (Locatis) de Patxi Irurzun y Mikel Santos 'Belatz'; 'Larancha-laren kuadrilla' (La pandilla de Larancha-la) de Inés Sáenz de Pipaón y Marta Dorado; y 'Maialenek entzierroa korritu nahi du' (Maialen quiere correr el encierro), de Idoia Saralegui y Patricia de Blas.

Diario de Navarra

Cuentos sanfermineros por la igualdad

La editorial Erein publica la colección de relatos infantiles ‘Iguales en San Fermín’, formada por diez volúmenes

Comentarios

Rubén García tiene una lesión en el tobillo

La carta de despedida de Alessio Lisci: "Esta última semana viví lo que es el osasunismo en estado puro"

Osasuna renueva a Mauro Echegoyen hasta 2028

El asador sidrería Martintxo de Cizur Menor busca relevo por jubilación

La calidad del aire en Navarra es buena