Diario de Navarra

“Una puesta en escena distinta de la habitual, en la que se potencia la parte dramática de la obra y se eliminan los números de revista” es, en palabras del director de escena Francisco Matilla Criado, la versión de la zarzuela Los gavilanes producida por la Asociación Gayarre de Amigos de la Ópera (AGAO), que se estrena este viernes en el Gayarre (20h) y que fue presentada ayer en la sede del teatro pamplonés por varios de sus protagonistas. Además del director de escena, a la cita acudieron el director musical de la obra, José Antonio Irastorza Barreiro; el director del coro de la AGAO, Íñigo Casalí Sarasíbar; las sopranos María Rodríguez y Sofía Esparza Jáuregui; el tenor Alejandro del Cerro, el barítono César San Martín; el presidente de la AGAO, Luis Miguel Alonso Nájera; y el gerente de la misma, Íñigo Laborería García. Los gavilanes, que se estrenó en el Teatro de la Zarzuela de Madrid en 1923 y era obra del compositor español Jacinto Guerrero, sufrió para su estreno “muchas deformaciones cómicas que no formaban parte del libreto” (de José Ramos Martín), ya que, según explicó Matilla, “en el teatro clásico español era habitual que la tensión dramática se descargase con frases cómicas y números de revista”. “En realidad, la obra es una tragedia aunque no acabe con muertos”, remarcó Matilla. “Así que nosotros quisimos hacer un montaje distinto del convencional, más realista y al más puro estilo griego: donde lo más importante era el argumento y con un coro en escena, que es a la vez testigo en la sombra y juez del drama”. También la música, que contiene algunas de las melodías más aplaudidas de la lírica, como la romanza Mi aldea, los coros Pescador, de tu playa te alejas y Amigos siempre amigos, o el aria Soy mozo y enamorado, está al servicio del drama en esta versión de Los gavilanes, subrayó su director musical. “Guerrero componía muchísimo, de forma muy rápida y usaba los mismos recursos para cualquier obra. En este montaje, nuestro objetivo era acompañar siempre al cantante y hacerlo con ritmos no muy exagerados, y con la Orquesta Ciudad de Pamplona en el foso del Gayarre”, precisó Irastorza Barreiro. Los gavilanes, “una de las zarzuelas más conocidas de todos los tiempos y más queridas por el público”, se desarrolla en una aldea imaginaria a la que Juan, un indiano que ha hecho fortuna en el Perú, regresa tras varios años de ausencia. Una vez allí comienza a pretender a Rosaura, la hija de Adriana, un antiguo amor de juventud. La joven está enamorada de Gustavo, pero decide casarse con Juan y sacrificarse por su familia, a la que él ha salvado de su miseria. Pero este sacrificio provocará un drama aún mayor. “Adriana es una mujer en la madurez de la vida, que vive con amargura porque su madre le obligó a casarse con un hombre al que no quería y renunciar a Juan, el amor de su vida. Ahora, ya viuda y arruinada, cuando Juan regresa, resulta que él quiere casarse con su hija, porque le recuerda al amor de su juventud”, relató la soprano Sofía Esparza, que interpreta el papel de Rosaura. “Gracias a Irastorza, el director musical -continuó-, mi papel está bien definido vocalmente, pero es muy exigente para el barítono y el tenor, porque hay que cantar en una tesitura muy incómoda”, reconocíó. El barítono César Martín contó también la desventura de su personaje: “Cuando Juan regresa al pueblo, todo ha cambiado, pero él sólo vive de sus recuerdos y del amor de Rosaura. Sufre una lucha interna entre lo que realmente siente y lo que quiere, entre lo que le dice su corazón y lo que le dice su cabeza. Se siente culpable por no haberse quedado en el pueblo, pero cuando se da cuenta de todo, ya es demasiado tarde”, precisó. Gustavo, por su parte, es, según el tenor Alejandro del Cerro, “un ingenuo enamorado de Rosaura, a la que propone que huya con él” y su historia supone una repetición de la de Juan. “Por su origen humilde, la abuela de Rosaura, que es una manipuladora, quiere convencerle para que emigre y vuelva rico, de modo que no interfiera en los planes que ella tiene para su nieta”, desveló Del Cerro. El último elemento de la tragedia es Rosaura: “una chica sencilla, buena y enamoradísima de Gustavo, pero que, desconociendo la frustración de su madre, está dispuesta a casarse con Juan para mejorar el estado de la familia”, expuso la soprano Sofía Esparza Jáuregui. “No puede haber una situación más terrorífica -admite-, ya que si Rosaura se casa, estará en la obligación de darle un hijo”. Para finalizar, el coro es otro de los elementos clave de esta versión de Los gavilanes, ya que está presente durante toda la obra en el escenario. “A la dificultad de la interpretación fragmentada con distintos tipos de emisión y de acentos, hay que sumar la de estar dos horas quietos y manteniendo la atención en el escenario. Somos los convidados de piedra”, concluyó Casalí, director del coro AGAO.

Diario de Navarra

'Los gavilanes', una zarzuela clásica despojada de sus piezas cómicas

La AGAO estrena hoy en el Gayarre (20h) la obra musical de Guerrero, con un montaje “diferente del convencional”

Comentarios

El pueblo de Navarra que "marcó la vida de Joan Manuel Serrat" y recomienda este mes la revista Viajar

Sólo un rojillo se salva de la quema

¿Quién tira del carro en este equipo?

Las incógnitas que ahora debe despejar el C.D. Xota

Darío: "He sido más constante para ganar"