Nunca me ha convencido el refrán “no hay mal que por bien no venga”. No porque esté en desacuerdo con su mensaje, sino porque su estructura léxica, analizada literalmente con el español actual, parece expresar que “el mal viene a raíz del bien”, justo lo contrario de su sentido original.

Para reforzar la imagen de que los jóvenes no nos esforzamos en pensar, he consultado a mi querido amigo ChatGPT. Según me ha explicado, el uso antiguo de la preposición “por” transforma el refrán, en el castellano de hoy, en algo como “no hay mal del que no resulte algún bien”. Aunque esta formulación suene menos elegante, ahora entiendo mi desconcierto y doy por zanjada la pequeña batalla personal que mantenía con este viejo dicho.