¿Quién fue el rey Sancho el Fuerte y de dónde trajo las cadenas que hoy figuran en el escudo de Navarra? ¿Cómo logró Teodosio de Goñi matar al dragón en Aralar? ¿Quién era esa lamia que vivía en la cascada de Xorroxin? Estos acontecimientos y otros muchos, a medio caballo entre la historia y la leyenda, protagonizan una nueva colección de libros infantiles, elaborada por EGN , editada por la Fundación Diario de Navarra y patrocinada por el Gobierno de Navarra, bajo el título 'Érase una vez en Navarra'. Consta de diez volúmenes y se entregará con el periódico todos los sábados, desde este sábado y hasta el 30 de junio, por sólo 4,95 euros más.

El objetivo de la colección es familiarizar a los más pequeños con la cultura, las tradiciones y los personajes de Navarra de un modo entretenido. Para ello, el escritor Patxi Irurzun ha novelado algunos de los episodios más populares de la historia y las leyendas de nuestra tierra. Además de los mencionados, a lo largo de las entregas irán saliendo personajes como Roldán, Ana de Velasco o el bandido de las Bardenas, y parajes como el puente del diablo en la foz de Lumbier, las iglesias de Eunate y Olcoz o Roncesvalles, entre otros. Se han escogido leyendas representativas de diferentes zonas de Navarra, y, al estar destinados a niños, se ha procurado evitar hechos sangrientos, o contarlos de un modo blanco.

Irurzun, que asegura haberlo pasado muy bien escribiendo estos textos, ha procurado dar a cada cuento un estilo distinto. "En el primero, por ejemplo, el narrador es la espada de Sancho el Fuerte", explica. "En otros, he optado por que lo cuente un personaje secundario. Por ejemplo, en el de Sanchicorrota el narrador es uno de los bandidos de la banda", especifica. "También hay algunos, como el de la foz de Lumbier, con un tono más de terror", indica el autor, que ya había escrito para niños en una serie de biografías de personajes famosos.

TRES ILUSTRADORES

Las ilustraciones corren a cargo de tres artistas distintos: Beatriz Menéndez Aldabe, Mikel Santos Belatz, y José Labari Ilundáin, lo que hace que la colección tenga un estilo variado. El periodista Gabriel Imbuluzqueta ha ejercido como asesor etnográfico y Sagrario Esnoz como asesora histórica, de manera que, dentro del estilo novelado y con licencias literarias pertinentes, se mantenga el rigor de lo que se cuenta.

Cada libro tiene 32 páginas interiores, con 14 ilustraciones de gran tamaño muy detalladas. Como cierre de cada ejemplar se ha incluido una sección de tono divulgativo llamada 'Sigue la pista', que quiere servir de ayuda para que los lectores puedan rastrear las leyendas hasta el presente y, si quieren, visitar estos parajes. Así, se incluyen mapas o planos donde se localizan los escenarios que se mencionan en cada historia y otros datos complementarios.