Diario de Navarra

La Pamplona que retrató Ernest Hemingway en 1926 en 'Fiesta' no es la de hoy, obviamente. Aunque perduran algunos de los establecimientos que aparecen con frecuencia en la novela, solo el Iruña conserva el aspecto que conoció el Nobel estadounidense en aquellos Sanfermines de los años 20 del pasado siglo, que le marcaron profundamente. Es precisamente el café Iruña el que aparece con su nombre real en la novela, algo inusual en el texto. Hemingway no solo cambia el nombre de los amigos reales que protagonizan el libro. También el de muchos establecimientos. En todo caso, el libro es prolijo en alusiones a lugares de Pamplona. En el capítulo 10, Hemingway -Jake Barnes- y sus amigos en el libro, Robert Cohm y Bill Gorton pasan por Pamplona antes de ir a pescar a Burguete. “Tomamos un café en el Iruña sentados en cómodos sillones de mimbre, contemplando a la fresca de los soportales la amplitud de la plaza”, dice en el libro. La plaza es la del Castillo. Catedral y capilla de San Fermín En la siguiente página, Hemingway/Barnes hace referencia a la catedral pamplonesa. “La primera vez que la vi me pareció que tenía una fea fachada, pero ahora me gustaba. Estaba en penumbra, sombría, y las columnas ascendían hasta muy arriba; había gente que rezaba y olía a incienso, y había algunas magníficas vidrieras de gran tamaño”. Como pequeña boutade, el alter ego de Hemingway, Jake Barnes, se queda adormilado mientras reza. Pero Hemingway se esmeraba por alimentar su faceta religiosa y en la novela, su trasunto de Barnes asegura ser “técnicamente católico”. “¿Y con eso qué quieres decir?”, le pregunta el personaje de Bill Gorton. “La verdad es que no lo sé ni yo mismo”, responde. Además de la visita a la catedral, el personaje protagonista -Jake Barnes- acude al final del libro, en el último día de San Fermín a la capilla de San Lorenzo a visitar al santo en compañía del personaje femenino de Brett. “Entramos empujando la pesada puerta forrada de cuero, que sin embargo se movió como si fuera muy liviana. Había mucha gente rezando...”, describe. Pero el libro es fértil en referencias a la Pamplona de entonces. Mucho más que las alusiones precisas de París en la primera parte del libro. Incluso aparece el mundo pelotazale. Ya en las descripciones de los pueblos por los que pasan en su viaje a Burguete, habla de los frontones que encuentran a su paso. Y cuando llegan el 5 de julio, sus amigos se encuentran en un partido de pelota. Otros momentos sanfermineros son descritos con detalle por Hemingway. Dedica un pasaje a explicar cómo es el desencajonamiento de los toros. Y en el mismo capítulo hace referencia a las murallas de Pamplona. “Al otro lado del río se alzaba la meseta de la ciudad. A lo largo de las viejas murallas y baluartes se apiñaba el gentío. Las tres líneas de fortificaciones sucesivas constituían negras hileras de gente...”. El vallado del encierro También dedica varios párrafos a describir la instalación del vallado del encierro. “Los operarios colocaban los postes del vallado que cerraría las bocacalles de la ruta que recorrían los toros una vez sueltos de los toriles, cuando subían corriendo por la mañana, por las calles, hasta la plaza”, describe Hemingway. Y por supuesto, hay alusión al chupinazo. Como se sabe, no fue hasta 1931 cuando se instaura, primero de forma oficiosa, el lanzamiento de un cohete para dar inicio a las fiestas. Fue de manos de Juanito Echepare. El Ayuntamiento de Pamplona no lo haría oficial hasta 10 años después. No obstante, Hemingway alude al “cohete anunciador de las fiestas”, con mención a nuestro también centenario Teatro Gayarre. Por entonces, cerraba la plaza del Castillo donde ahora se ubica el inicio de la avenida Carlos III. La plaza no tenía el kiosco actual sino uno de madera situado en el lado noroeste de la plaza, frente al café Iruña. En la misma plaza, Hemingway acudía al Bar Milano, nombre que utiliza en la novela para referirse al Bar Torino, que después fue el Windsor -en el número 4 de la plaza- y que ahora forma parte del Laba. También se refiere al elegante y emblemático Café Suizo, al que lo deja con su nombre original. Se ubicaba en el número 37 de la plaza donde ahora se encuentra La Tagliatella. Y por supuesto, el Hotel Quintana, que en la novela se convierte en el Montoya. Como se sabe, se ubicaba en el edificio modernista de la plaza del Castillo 18, donde se encontraba la cervecería Tropicana. El hotelero pamplonés Juanito Quintana, el gran amigo de Hemingway en Pamplona, se convierte en la novela en Montoya, sin nombre de pila. Pero hay más elementos de puro costumbrismo local. Hemingway cita a los Danzantes de Valcarlos, bebe a menudo de botas de vino, describe las corridas de Pamplona, las dantzas, la procesión -que mezcla con las vísperas-, el riau-riau, los fuegos artificiales -con su artífice, Manuel Orquito-; el paseo de Sarasate... Pamplona exuda a lo largo de toda la segunda parte de la novela. Hasta que los Sanfermines concluyen. Bueno -dijo Bill al cabo de un rato-, ha sido una fiesta tremenda. -Sí -dije-, siempre había algo en el aire. -Ha sido increíble. Como una magnífica pesadilla.

Diario de Navarra

El 'antes' y el 'después' de la Pamplona que conoció Hemingway: la ciudad de 'Fiesta'

‘Fiesta’ combina lugares con su nombre real, como el café Iruña, con otros que el escritor estadounidense rebautiza en la novela. Pero hay alusiones a multitud de tradiciones o situaciones de puro costumbrismo local. Esta es la ciudad que el Nobel estadounidense recreó en la novela

Comentarios

'Lioso' volvió a premiar a los Cebada

Molenaar, primera baja del Caja Rural en el Tour de Francia con una mano rota

Horario de los partidos de pelota del 9 de julio: tercera jornada del Torneo San Fermín

Toros San Fermín 2026: ganadería y toreros para la corrida del día 9 de julio

La climatización se nota, un Labrit más fresco que en otras ferias