Diario de Navarra

La llegada de la mujer a la Corporación pamplonesa con las elecciones de 1979 supuso para el protocolo municipal una preocupación a la que necesariamente el ayuntamiento tenía que hacer frente. Y venía a sumarse aquel año, además, al caos que ya implicaba entre los corporativos el dilema sobre si utilizar o no el frac y la chistera en los actos a los que se acudía en Cuerpo de Ciudad. La entrada en escena de nada menos que 5 concejalas (Camino Oslé, Maruja Oyaga, Camino Monasterio, Mercedes Labayen y Elisa Chacartegui) obligó a tomar una decisión sobre el atuendo que tendrían que llevar precisamente en los actos oficiales. Pese a los malos augurios la solución que se tomó fue no solo diligente, sino que además agradó a las propias concejalas y a los pamploneses, que lo vieron como un acierto. Su permanencia en el tiempo, 40 años después, es la mejor señal. MEJOR UNIFORME Las elecciones de 1979, las primeras municipales de la etapa democrática, se habían celebrado el 3 de abril pero se esperó hasta la toma de posesión, el día 19, para adoptar cualquier decisión sobre el atuendo. En menos de tres meses había que decidir si las concejalas iban a tener un traje específico para ellas y, en caso afirmativo, cómo debía ser y encargar su confección. Camino Oslé era una de las cinco concejalas. “Recuerdo que la primera decisión afectó a los hombres, porque había debate sobre si tenían que ir vestidos con frac o no. El alcalde Balduz habló con el archivero y también con protocolo y se decidió por unanimidad que saldrían vestidos de gala. Fue entonces cuando se preguntaron que hacían con nosotras”. Oslé dice que fue Valentín Redín, funcionario del ayuntamiento y encargado por entonces de los asuntos del protocolo municipal, el que les mostró un primer boceto. “Pero aquello era algo más próximo a un traje de noche, yo creo que por consonancia con el frac de los hombres, y le dije a Valentín que era mejor que nos pusieran un uniforme, porque nos íbamos a sentir más cómodas. Así que fue Redín el que trabajó, seguramente junto a la modista María Dolores Garde, para buscar un traje oficial”, señala Camino Oslé. La entonces edil socialista, que todavía guarda con cariño y también con nostalgia aquel traje después de 40 años, reconoce que el resultado les gustó. “Ya entonces se veía que los trajes de Roncal, Salazar y Aezkoa eran de los más bonitos y lo que se hizo fue un diseño mixto en el que también se sustituyeron las originales telas de paño, más gruesas, por otras nobles como la seda. Recuerdo aquel primer 6 de julio de 1979 como si fuera hoy. Nos juntamos las cinco concejalas en uno de los salones del ayuntamiento y la modista nos ayudó a vestirnos”. UN TRAJE DE TODA NAVARRA En su libro Usos y costumbres del Ayuntamiento de Pamplona (1987), Valentín Redín escribió que diseñar aquel traje no era un problema fácil, “sin embargo no fue duro el trabajo, que la tierra daba inspiración y modelo. Si Pamplona había crecido en los últimos años gracias a las gentes que desde toda Navarra habían llegado a ella, toda Navarra debía estar presente en el traje de la mujer pamplonesa”. Y él mismo Redín describe esa mezcla de estilos: “Falda sacada de las aezcoanas de Arive o Villanueva (...) Cuerpo Salacenco, que el Roncal proporciona doble corpiño y cara filigrana. Al brazo lo que fue de la cabeza, antes de la reforma litúrgica: el mantón, de faltriquera simulada y borlilla sobre la frente, perdida en la penumbra de la iglesia de Isaba”. En el ejemplar de Diario de Navarra del 5 de julio de 1979 la propia Camino Oslé hacía una descripción del traje para los lectores un día antes de su estreno. “Consta de una falda de seda natural de color negro, plisada y con largo hasta el tobillo; una blusa blanca, también de seda natural, con cuello elevado y puntillas; un corpiño de crep negro de manga larga, con bordados en rojo para darle una viveza de colorido a todo el traje. Finalmente una especie de mantón en seda natural”. “El mantón en realidad es un adorno porque se lleva en el brazo, salvo algún 29 de noviembre que nos llegó a nevar en la procesión de San Saturnino y me lo puse por encima para abrigarme”, aclara Oslé. Cada una de las concejalas que pasa por el Ayuntamiento de Pamplona recibe este traje como un regalo, lo mismo que los hombres el frac. Solo en casos contados algunos ediles lo han rechazado y por ello no acompañan al resto de la Corporación cuando salen en Cuerpo de Ciudad. El coste actual de cada uno de estos trajes ronda los 3.000 euros. Además de en los actos oficiales como corporativas, las concejalas de Pamplona suelen utilizarlo cuando ofician matrimonios civiles, logrando así dar más solemnidad a la ceremonia. Este mandato que acaba de comenzar va a ser el que más concejalas tendrá desde hace 40 años, un total de 14. De ellas 8 ya poseen el traje de legislaturas anteriores, algunas lo recibirán prestado de compañeras y otras irán de estreno hoy a las Vísperas. Carmen Ibáñez (diseñadora): “No me gustaría que se perdiera la tradición” Entre 1999 y 2015 Carmen Ibáñez Ursúa fue ‘la modista’ de la Corporación pamplonesa. En esos 16 años, de sus manos salieron confeccionados más de una treintena de trajes para otras tantas concejalas, una labor en la que invertía hasta 10 horas diarias de trabajo durante la última quincena del mes de junio. En su estreno en esta tarea municipal Carmen Ibáñez aprovechó sus conocimientos de patronaje (en la escuela de Mater Amabilis), de diseño (en San Sebastián) y de alta costura (con Petro Valverde en Madrid) para introducir algunos cambios en un traje que tenía ya entonces 20 años de historia. “Alargamos la falda, que hasta entonces llegaba al tobillo, hasta prácticamente el suelo, y cambiamos las medias blancas por otras negras”, explica. Con el tiempo se hicieron otras modificaciones en los bordados, por ejemplo; se cambió el tono marfil de la blusa por el blanco y se buscaron algunas soluciones domésticas, como el bolsillo con cremallera escondido en uno de los rombos que cuelgan del manto, para poder llevar pañuelos o llaves. Carmen, que estos días culmina la confección de un traje de salacenca, un regalo de unas hijas para su madre, que no lo pudo tener de joven, está orgullosa del trabajo realizado durante tantos años, “a pesar del esfuerzo que suponía”, y espera que el Ayuntamiento de Pamplona mantenga esta tradición durante muchos años, “no tendría que consentir que se perdiera”, añade. Insiste Carmen Ibáñez en que el proceso para la confección de estos trajes es totalmente artesanal, sin cabida para un trabajo en serie, y que requiere “bastante motivación” y muchas horas de aguja. Habitualmente, con dos pruebas para cada concejal le bastaba a la diseñadora para elaborar cada traje, aunque lamenta todavía el poco tiempo con el que se contaba desde que se conocía el resultado de las elecciones hasta que entregaba las prendas, “Yo prefería hacerlo el 30 de junio, para evitar sorpresas”, asegura. “Aunque ya cuando se conocían las candidaturas se podía empezar a tomar medidas a las que con seguridad iban a obtener un puesto”, aclara. Y con las medidas ya se podía enviar la tela a las bordadoras. “Seis metros de bordado lleva cada traje”, aclara. Desvinculada ahora de la confección de los trajes de las concejalas, la diseñadora está convencida de que no desaparecerán, pero que se irán actualizando con detalles. 1. Camisa blanca confeccionada en cadi de seda, con pechera de puntillas de valencienne colocadas a mano, también en los puños. 2. Falda plisada en cadi de seda negro. Largo hasta los pies. Debajo lleva un forro de raso negro. Similar a las de Aezkoa. 3. Cuerpo o chaqueta en crepé de lana negro. El bordado (motivos florales en color rojo) está hecho en la misma tela y lo bordea otro ondulado en color plata. El diseño parte del traje típico de Salazar. 4. Detalle del bordado de la chaqueta. Cada traje lleva 6 metros de bordado. 5. Mantón o mantilla confeccionado en crepé de lana negro, con el mismo bordado que la chaqueta. De sus extremos cuelgan dos rombos. En uno de ellos, en la parte trasera, se ha añadido un pequeño bolsillo con cremallera. El diseño está sacado del mantón del tráje típico de Roncal.

Diario de Navarra

Roncal, Salazar y Aezkoa visten a las concejalas

El traje oficial de las ediles pamplonesas, diseñado en 1979, cumple este sábado 40 años

Comentarios

Una tarde en blanco

Altuna y Ezkurdia resbalan en el Masters

Vídeo con la bajada de las peñas tras la novillada de fiestas de Tudela 2026

Fotos de la novillada del sábado 25 de agosto en Tudela

La navarra Uxue Sola suma su segunda plata en el Europeo de velocidad