Diario de Navarra

Si me pongo sistemático a la hora de zapear soy capaz de empezar por La 1 y terminar por puro aburrimiento en algún canal israelí de noticias, allá por el número 200 del dial. Pero en ese cambio casi compulsivo de emisoras me detengo en muchas ocasiones en CGTN, las siglas que identifican a la televisión pública china para el extranjero, y que mantiene un amplio programa en español. Hay que tener claro que es canal de propaganda más o menos blando. Pero mientras Russia Today, otro canal de propaganda, se dedica, esencialmente, a demostrar lo miserable que es la vida en Occidente, la programación de CGTN tiene como principal objetivo enseñar al mundo una China feliz y moderna. pero, al mismo tiempo, anclada en la tradición. Tiene programas de economía, debate, turismo, cocina o para aprender algo de chino. Pero el que me tiene fascinado es Ronda artística. En esta emisión, de media hora, aparecen de vez en cuando fragmentos de ópera de Pekín o de música interpretada con instrumentos tradicionales chinos, pero, con más frecuencia, se dedica al pop y la música ligera, muchas veces con aires folclóricos. Lo más interesante es que las canciones, casi todas en un estilo musical y armónico muy alejadas del nuestro, están subtituladas y eso nos permite atisbar algunas de las inquietudes de la China actual, aunque sea a través de actuaciones sacadas de programas que parecen una versión oriental del Murcia ¡qué hermosa eres!. Por supuesto, el pop está lleno de amores perdidos y reencontrados, los temas habituales de la adolescencia y la juventud. Aparece con frecuencia la palabra felicidad, como ocurría en las canciones españolas de los sesenta y ochenta (ahora ha desaparecido del pop y el rock español). Pero todo tiene una pátina extraña, quizá fruto de la traducción. “El amor al principio es un entendimiento tácito”, dice un verso. Seguro que en chino suena mejor. También se intuye el agobio de una vida apresurada (“los riesgos en la mano izquierda, los cambios en la mano derecha”, se queja la canción Estamos cambiando). Lo más llamativo es, tal vez, una añoranza constante de un mundo perdido. Las referencias al “pueblo natal” son constantes, como lugar del que se recuerda el olor y, sobre todo, el paisaje. En la canción Recién llegado de Capricornio, que interpretan dos cantantes vestidos como extras de alguna película distópica al estilo de Mad Max o de El quinto elemento, surge de repente el verso “mira las nubes blancas y la colina llena de ganado”. En ese ambiente bucólico y pastoril te sobresalta de vez en cuando el tono marcial del texto. ¿Quién puede esperar que En el lugar lleno de flores de melocotón el estribillo diga “por hacer más bonito tu paisaje quiero ser guardián en la zona fronteriza”? Luego aparece Yan Weiwen, un popular cantante que se hizo famoso actuando para el departamento político del Ejército chino. Vestido de uniforme y condecorado, interpreta Pequeño álamo: “Creces mientras yo crezco; me acompañas mientras protejo el país”. Una imagen que no debe distraernos del hecho de que China, a pesar de su éxito económico, es una dictadura que oprime a las personas. Oír en una canción titulada Feliz año nuevo tibetano “la madre patria nos trae el calor de la primavera” o “la felicidad se ve en la cara de los tibetanos” debe recordar la represión en el Tíbet. Ya saben que le atribuyen a Napoleón aquello de que “cuando China despierte, el mundo temblará”. Mientras tanto, vamos a vigilar sus sueños. Y sus pesadillas. 'Ho una casa nel Honan' Turandot, la ópera de Puccini sobre la princesa de hielo que decapita a sus pretendientes, tiene en tres ministros, Ping, Pang y Pong, tres personajes que ofrecen un alivio cómico a un drama de considerables proporciones. Aunque en algunas versiones se les presenta como los responsables de las torturas con las que Turandot intenta averiguar el nombre del príncipe Calaf, Ping, Pang y Pong ofrecen al espectador un momento de descanso en la historia. Los tres sueñan con volver a sus propiedades (“tengo una casa en el Honan, tengo un bosque junto a Tsiang, tengo un jardín jungo a Kiu”) para olvidarse de la locura de la princesa terrible.

Diario de Navarra

Mi síndrome de China

Opinión de Fernando Henández sobre la música programada en el canal televisivo CGTN

Comentarios

Controlado un incendio en una zona de arbolado en el embalse del Ferial, en las Bardenas

Miguel Crespo Obanos, el hombre que aguantaba todo con una sonrisa

Zetak consigue en Bilbao hasta que amaine la tormenta

La fallecida en el accidente de Tudela trabajaba en restauración de Sendaviva

El partido del Pamplona, cuestión de familia